Canciones en español [Songs in Spanish]

Moderators: Iván, loqu

User avatar
Cesare M.
Posts: 2217
Joined: 2010-12-23, 22:06
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)

Re: Canciones en español [Songs in Spanish]

Postby Cesare M. » 2011-07-10, 0:57

n/a
Last edited by Cesare M. on 2011-12-16, 22:26, edited 1 time in total.

User avatar
kalemiye
Posts: 4221
Joined: 2007-01-12, 19:24
Gender: female
Country: ES Spain (España)

Re: Canciones en español [Songs in Spanish]

Postby kalemiye » 2011-07-30, 23:35

Wisin & Yandel - Sexy Movimiento

http://www.youtube.com/watch?v=yfCZGk8eCUk
Last edited by kalemiye on 2011-07-30, 23:41, edited 1 time in total.
Not available

User avatar
kalemiye
Posts: 4221
Joined: 2007-01-12, 19:24
Gender: female
Country: ES Spain (España)

Re: Canciones en español [Songs in Spanish]

Postby kalemiye » 2011-07-30, 23:36

Daddy Yankee Ft Don Omar - Gata Gangster

http://www.youtube.com/watch?v=Sq0o9zTrs5Y
Last edited by kalemiye on 2011-07-30, 23:40, edited 1 time in total.
Not available

User avatar
kalemiye
Posts: 4221
Joined: 2007-01-12, 19:24
Gender: female
Country: ES Spain (España)

Re: Canciones en español [Songs in Spanish]

Postby kalemiye » 2011-07-30, 23:40

Not available

User avatar
loqu
Language Forum Moderator
Posts: 11835
Joined: 2007-08-15, 21:12
Real Name: Daniel
Gender: male
Location: Sevilla [seˈβiʝa] (Andalucía), born in Cádiz [ˈkaði]

Re: Canciones en español [Songs in Spanish]

Postby loqu » 2011-07-31, 14:26

Ren, estás de cachondeo, ¿no? :lol:
Dir la veritat sempre és revolucionari.

User avatar
xroox
Posts: 150
Joined: 2010-04-17, 4:08
Gender: male
Country: MX Mexico (México)
Contact:

Re: Canciones en español [Songs in Spanish]

Postby xroox » 2011-08-02, 0:35

Carla Morrison, Lágrimas

http://www.youtube.com/watch?v=jBjoTQHujj4


Estas Lágrimas...

Ellas vienen del mar
de lo inmenso, de todo
lo que cubre esta tierra,
lo que hace funcionar a todo.
Saben saladas y hablan por si solas.
Vienen desde adentro, desde el mas
profundo sentimiento...

Estas Lágrimas...

Te pueden decir gracias, te amo , te extraño.
Son un mar infinito, te odio, yo te necesito.
Son estas lágrimas que escurren mis cachetitos.
Tienen propio lenguaje, amigas de mi corazoncito...

Estas Lágrimas...
Quiero una ciruela flotando en perfume... en un sombrero de hombre

User avatar
shprakh
Posts: 1739
Joined: 2006-08-31, 8:52
Gender: male
Location: São Paulo
Country: BR Brazil (Brasil)

Re: Canciones en español [Songs in Spanish]

Postby shprakh » 2011-09-03, 21:50

La verdad es que nunca escucho música en español, pero me topé con esta canción en Youtube y es una de las pocas canciones venezolanas que me gustan.

http://www.youtube.com/watch?v=4UgcQg7NnXo

Soledad Bravo - Ojos Malignos

Las miradas de tus ojos son tan sutiles
Que penetran en el alma de quien los mire
Y como soles irresistibles son sus destellos
Que no puede uno mirarse, mirarse en ellos
Que no puede uno mirarse, mirarse en ellos.

Las miradas de tus ojos son tan sutiles
Que penetran en el alma de quien los mire
Y como soles irresistibles son sus destellos
Que no puede uno mirarse , mirarse en ellos
Que no puede uno mirarse , mirarse en ellos.

Y como sabes que tus miradas tienen hechizo
Miras con imprudencia y maleficio
Ay, no me mires a los ojos porque no quiero
Que tu mirada penetrante me deje ciego
Que tu mirada penetrante me deje ciego.
x2
Last edited by shprakh on 2011-09-11, 14:07, edited 1 time in total.

User avatar
TeneReef
Posts: 3047
Joined: 2010-04-17, 23:22
Gender: male
Location: Kampor
Country: HR Croatia (Hrvatska)

Re: Canciones en español [Songs in Spanish]

Postby TeneReef » 2011-09-10, 21:11

विकृतिः एवम्‌ प्रकृति

User avatar
Tonic
Posts: 145
Joined: 2010-11-01, 1:02
Real Name: Antonio
Gender: male
Location: Lyon
Country: FR France (France)

Re: Canciones en español [Songs in Spanish]

Postby Tonic » 2011-09-24, 20:30

Hola caracola!

No he estado siguiendo el foro durante un tiempito, así que si alguien ha compartido ya esta canción, pido disculpas de antemano.

El grupo se llama Vetusta Morla. No es mi tipo de música, pero esta canción en particular no es mala y el vídeo me parece muy chulo (imprescindible por tanto ver el vídeo, luego si quieres echas un ojo a la letra).

http://www.youtube.com/watch?v=9K5UrzaKgaY

Por el día nos encierran en sus jaulas de cemento
y aprendemos del león.
Por las noches atrapamos corazones asfixiados
y disparos en su honor.

Mírame, soy feliz, tu juego me ha dejado así.
Consumir, producir, la sangre cubre mi nariz.
No sé dónde quedó el rumor que nos vió nacer,
pagó la jaula al domador.

Dilatamos las pupilas en encuentros con sirenas
con las piernas de neón.
Y blasfemamos por dios, prometemos por vos.
Machacamos nuestros cuerpos prietos por un sueño de cartón.

Mírame, soy feliz, tu juego me ha dejado así.
Disfrazar, seducir, ponerme guapo para ti.
No sé dónde quedó el rumor que nos vió nacer,
pagó la jaula al domador.

Mírame, soy feliz. Mírame, tu juego me ha dejado así.
Mírame, ¿qué hago aquí? Mírame, tu juego me ha dejado así.

No sé qué fue de aquel rumor que nos vió crecer
siendo la carne del león.

Mírame, soy feliz, tu juego me ha dejado así.
Engañar, seducir, ponerme guapo para ti.
No sé dónde quedó el rumor,
pagó la jaula al domador.
Mírame, soy feliz. Mírame, tu juego me ha dejado así.
Please correct my mistakes.

User avatar
kalemiye
Posts: 4221
Joined: 2007-01-12, 19:24
Gender: female
Country: ES Spain (España)

Re: Canciones en español [Songs in Spanish]

Postby kalemiye » 2011-12-13, 9:28

Not available

User avatar
MillMaths
Posts: 11897
Joined: 2011-06-15, 9:15
Real Name: George Law
Gender: male
Location: London
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)
Contact:

Re: Canciones en español / Songs in Spanish

Postby MillMaths » 2011-12-13, 10:27

Plácido Domingo cantando “¡Ay, Jalisco, no te rajes!” :<3:

http://www.youtube.com/watch?v=bq8jfWAdE94

Ay Jalisco, Jalisco, Jalisco, Jalisco,
tú tienes tu novia que es Guadalajara.
Muchacha bonita, la perla más rara
de Jalisco es mi Guadalajara.

Y me gusta escuchar los mariachis
cantar con el alma sus lindas canciones,
oír como suenan esos guitarrones
y echar un tequila con los valentones.

    ¡Ay, Jalisco no te rajes!
    Me sale del alma gritar con calor,
    abrir todo el pecho pa’ echar este grito:
    ¡Qué lindo es Jalisco, palabra de honor!
Pa’ mujeres, Jalisco es primero,
lo mismo en Los Altos que allá en La Cañada.
Mujeres muy lindas, rechulas de cara,
así son las hembras en Guadalajara.

En Jalisco se quiere a la buena,
porque es peligroso querer a la mala,
por una morena echar muncha bala
y bajo la luna cantar en Chapala.

User avatar
loqu
Language Forum Moderator
Posts: 11835
Joined: 2007-08-15, 21:12
Real Name: Daniel
Gender: male
Location: Sevilla [seˈβiʝa] (Andalucía), born in Cádiz [ˈkaði]

Re: Canciones en español [Songs in Spanish]

Postby loqu » 2012-01-22, 22:14

Vetusta Morla - Maldita dulzura

http://www.youtube.com/watch?v=m9VrA3g4qVw

Hablemos de ruina y espina,
hablemos de polvo y heridas,
de mi miedo a las alturas,
lo que quieras, pero hablemos.
De todo, menos del tiempo
que se escurre entre los dedos.

Hablemos para no oírnos,
bebamos para no vernos,
que hablando pasan los días
que nos quedan para irnos.
Yo al bucle de tu olvido,
tú al redil de mis instintos.

Maldita dulzura la tuya,
maldita dulzura la tuya,
maldita dulzura la tuya.

Me hablas de ruina y espina,
me clavas el polvo en la herida,
me culpas de las alturas
que ves desde tus zapatos.
No quieres hablar del tiempo,
aunque esté de nuestro lado.

Y hablas para no oírme,
y bebes para no verme.
Y yo callo, y río y bebo,
no doy tregua ni consuelo.
No es por maldad, lo juro,
es que me divierte el juego.

Maldita dulzura la mía,
maldita dulzura la mía,
maldita dulzura la mía.

Maldita dulzura la nuestra.
Dir la veritat sempre és revolucionari.

User avatar
kalemiye
Posts: 4221
Joined: 2007-01-12, 19:24
Gender: female
Country: ES Spain (España)

Re: Canciones en español [Songs in Spanish]

Postby kalemiye » 2012-02-05, 16:15

Música de verdad:

http://www.youtube.com/watch?v=f5UcgTuvCmU

Llego un nuevo amanecer
con la tigresa del oriente
eso riko papi

canta y encanta
a tu pueblo tigresa

Coro:y porque no podras rectificar
siempre hay un nuevo amanecer
mientras dios te da vida y salud
aprovecha para ser feliz
mientras dios te da vida y salud
aprovecha para dar amor

brinda una sonrisa
se mas cariñoso
ponle alegria
si tu sabes dar amor
entonces seras feliz

domina tu orgullo
no seas egoista
se mas amigable
si tu sabes dar amor
un nuevo amanecer vendra

Tienes que rectificar tus errores
y tendras un nuevo amanecer
te lo dice
la tigresa del oriente
eso a gozar
riko papi

Coro:y por que no podras rectificar
siempre hay un nuevo amanecer
mientras dios te da vida y salud
aprovecha para ser feliz
mientras dios te da vida y salud
aprovecha para dar amor

brinda una sonrisa
se mas cariñoso
ponle alegria
si tu sabes dar amor
entonces seras feliz

domina tu orgullo
no seas egoista
se mas amigable
si tu sabes dar amor
un nuevo amanecer vendra

un saludo
para todos los pescadores
del Perú y el mundo

rectifica tus errores
y tendras un nuevo amanecer
Not available

User avatar
Koovy
Posts: 2
Joined: 2012-01-28, 23:22
Real Name: Camden Goetz

Re: Canciones en español [Songs in Spanish]

Postby Koovy » 2012-03-28, 3:19

Le Mans era una banda española indie y aunque ya no tocan juntos han dejado muchas canciones creativas y orginales (y a veces muy tristes). Espero que les gusten.

http://www.youtube.com/watch?v=GkQ8AoiZp7o

Si he de dejarte de llamar,
si ya no puedo volverte a ver,
si evitas la casualidad
de nuestro encuentro y no me hablas más,
lloraré para siempre
como llueve este otoño, tormentoso,
si he de estar sin ti.

Si crees que no me quieres más,
si existe quien te haga más feliz,
si sólo quieres olvidar
que me has querido como yo a ti,
lloraré para siempre
como el río que baja, silencioso,
si he de estar sin ti.

En las mañanas de cielo gris,
en el lluvioso atardecer,
sentada sola ante el ventanal,
en las largas semanas
del otoño que acaba, yo te espero,
tanto o más que ayer,
haga bien o mal yo te esperaré,
yo te esperaré ...


http://www.youtube.com/watch?v=cjHYdOjdFdM

Todo va mal,
el fin del siglo, el fin del mundo.
Quién me lo va a negar,
basta mirar y tener los ojos bien abiertos.

Todo va mal,
el fin del siglo, el fin del mundo.
Quién me lo va a negar,
basta mirar y tener los ojos bien abiertos.


Antes se llamaban Aventuras de Kirlian y tenían un estilo más feliz e indie:
http://www.youtube.com/watch?v=80hypcxJQBc

Son tres días más pensando en volver,
detrás del reloj con Sly Stone.
En una ciudad con el mar allí,
pensando en volver, otro día, otro día.

En un día gris,
yo prefiero una casa.
En un día gris,
un mantel a cuadros blancos.

Detrás del reloj, pensando en volver,
pensando en volver, otro día, otro día,
en una ciudad con el mar allí.

En un día gris,
yo prefiero una casa.
En un día gris,
un mantel a cuadros blancos.

Ayer me encontré con un gran actor,
detrás del reloj supo sonreír.
Detrás del reloj, pensando en volver.
Detrás del reloj, pensando en volver.

En un día gris,
yo prefiero una casa.
En un día gris,
un mantel a cuadros blancos.

En un día gris,
yo prefiero una casa.
En un día gris,
un mantel a cuadros blancos.
Native: Image
Advanced: Image
Intermediate: Image
Beginner: Image
Will-learn-when-I-stop-being-lazy/busy: Image,Image

User avatar
Iván
Language Forum Moderator
Posts: 755
Joined: 2012-04-07, 12:35
Real Name: Iván
Gender: male
Country: ES Spain (España)

Re: Canciones en español [Songs in Spanish]

Postby Iván » 2012-05-29, 20:26

Os pongo la canción que España llevó a Eurovisión. La letra es muy bonita y Pastora Soler, la cantante, no lo hace nada mal.

http://www.youtube.com/watch?v=F69dA2FZjlM

Perdón si no supe decir
Que lo que eras todo para mí
Perdón por el dolor.

Perdona cada lágrima,
Yo sé que no merezco más
Pero si no te tengo aquí, no sé vivir
Quédate conmigo, no te vayas.

Perdóname si no supe amarte amor
No era mío el corazón.
Quédate conmigo, quédate conmigo
Si no estás no sale el sol.

Ya no hay recuerdos del ayer
Sólo las horas en tu piel, amándote
Quédate conmigo, no te vayas.

Perdóname si no supe amarte amor
No era mío el corazón
Quédate conmigo, quédate conmigo
Si no estás no sale el sol,
Y ahora que te veo marchar
Sé que no te voy a olvidar...

(Si no supe amarte amor)
Si no supe amarte amor
(No era mío el corazón)
No era mío el corazón
Quédate conmigo, quédate conmigo
(Si no estás no sale el sol)
Si no estás no sale el sol.

Y ahora que te veo marchar
Sé que no te voy a olvidar
Quédate conmigo, quédate conmigo
Si no estás no sale el sol.
Minkä nuorena oppii, sen vanhana taitaa.

User avatar
bluejay390
Posts: 332
Joined: 2007-09-16, 20:18
Real Name: Lisa
Gender: female
Country: US United States (United States)

Re: Canciones en español [Songs in Spanish]

Postby bluejay390 » 2012-08-09, 21:31

http://www.youtube.com/watch?v=yF5wQVK9jK4

Oh oe oh eo oh
Sé que fallé y te perdí
Cómo olvidar?

Y ahora grito tan fuerte!
Cómo deseo tenerte otra vez.

Oh... oe... oh... eo
En el amor hay que perdonar
Sé que algún día tú volverás
Oh... oe... oh... eo
Oh... oe... oh... eo
En el amor hay que perdonar
Sé que algún día tú volverás

Espero que no sea tarde
Y puedas volver a amarme
Verás en mi un cambio radical
Me siento con frío y pánico
Descalza en el suelo ártico
Ten compasión no me castigues más

Oh... oe... oh... eo
En el amor hay que perdonar
Sé que algún día tú volverás
Oh... oe... oh... eo
En el amor hay que perdonar
Sé que algún día tú volverás

Quiero saber de mi pecado
Eso que no me has contado
y talvez no sea verdad
El amor es arte y ensayo
hoy de tu errores yo callo
Cuando se ama hay que perdonar

Entre la sombra que ilumina el sol
Veo el reflejo de nuestro esplendor.
Owe, Owe, owe, oweeeeeeeeeee.

Sé que no es el final
Por ti siempre voy a esperar
Sé que algun dia tu volveras
oh oe oh oe

En el amor hay que perdonar
Sé que algún día tú volverás
Oh... oe... oh... eo
oh... oh... oh...

En el amor hay que perdonar
Sé que algún día tú volverás
Oh... oe... oh... eo
oh... oh... oh...

En el amor hay que perdonar
Sé que algún día tú volverás
Oh... oe... oh... eo
oh... oh... oh...

Volverás... Tu volverás.
Tu volverás.
Selamat tidur kekasih gelapku♪♫

User avatar
Lauren
Posts: 3581
Joined: 2012-04-09, 7:50
Real Name: Lauren
Gender: female
Location: Seattle, WA
Country: US United States (United States)

Re: Canciones en español [Songs in Spanish]

Postby Lauren » 2012-09-23, 0:38

Can someone please transcribe and translate part of a Basque song for me? There's one part where a guy speaks in Spanish, but they don't put it in the lyrics online. The Spanish starts right after the 1:56 mark.

http://www.youtube.com/watch?v=IiNc7tXvRkQ

Thank you very much. :)
Native:             (en-US)
Advanced:        (eu)
Just started:     (cs)
Trans woman  Image

User avatar
Saim
Posts: 4206
Joined: 2011-01-22, 5:44
Location: QLD
Country: AU Australia (Australia)

Re: Canciones en español [Songs in Spanish]

Postby Saim » 2012-09-23, 2:53

This is what I could make out:

Valió la pena rescatar las viejas citas/cintas de noventa minutos, disponibles en el (?), ahora piensa cuantos solos temas que te revientan el (?), joder, era un placer poder grabarlas, una y otra vez por las dos caras, es ? como un kalashnikov que sólo se dispara, ? ahora si quieres escucharla ?, puedes pasarlas entre cintas de noventa, y cintas pintas pasajeras ilucionan de forma lenta.

It was worth (?) the old dates/bows of 90 minutes, available in the (?), now think how many single topics that blow up your (?), fuck, it was a pleasure being able to record them, one time and again by both faces, it's (?) like a Kalashnikov that's only shot, (?) now if you want to listen to it (?), you can pass them between dates of 90, and spotted fleeting bows excite slowly

Yeah, I wasn't particularly sure if they were saying cintas or citas, and there were a few gaps that I couldn't get. Sorry I couldn't be of more help.

Great song by the way, thanks for sharing it! Basque seems like a fun language.

User avatar
Lauren
Posts: 3581
Joined: 2012-04-09, 7:50
Real Name: Lauren
Gender: female
Location: Seattle, WA
Country: US United States (United States)

Re: Canciones en español [Songs in Spanish]

Postby Lauren » 2012-09-23, 3:10

Thanks a lot! Hopefully someone can fill in the gaps. I'm glad you like the song and language too. :)

Milesker! Zorionez inork hutsuneak bete egin ditzake. Pozik nago zuk abestia eta hizkuntza gogoko dituzula ere. :)
Native:             (en-US)
Advanced:        (eu)
Just started:     (cs)
Trans woman  Image

User avatar
kalemiye
Posts: 4221
Joined: 2007-01-12, 19:24
Gender: female
Country: ES Spain (España)

Re: Canciones en español [Songs in Spanish]

Postby kalemiye » 2012-09-23, 9:14

Saim wrote:This is what I could make out:

Valió la pena rescatar las viejas cintas de noventa minutos, no disponibles en el top-manta*, ahora piensa cuantos solos temas que te revientan el fide, joder, era un placer poder grabarlas, una y otra vez por las dos caras, es algo así como un kalashnikov que solo se dispara, pulsa el stop y rebobina ahora si quieres escuchar la misma cara, puedes pasarlas entre cintas de noventa, y cintas pintas pasajeras evolucionan de forma lenta.

It was worth recovering the 90 min tapes [cassettes], not available in the top-manta*, now think how many single songs that blow up your hi-fi, fuck, it was a pleasure being able to record them, one time and again by both sides, it's like a Kalashnikov that's shoots itself, now push stop and rewind now if you want to listen to the same side, you can pass them between 90 min tapes, and spotted fleeting tapes evolve slowly.

*top-manta: Back in the early 2000's some immigrants used to make a living by selling pirate cds on the streets. Usually they'd put a small sheet (manta) on the floor, and the various cds on sale on it. To know how successful an album was, you'd just have to check if it was being sold there, as only the albums that were high on the top charts were available. Thus, it was popularly named "top-manta". Now these top-manta sellers are less likely to be found, due to high speed internet being widely available and increased police forces patrolling the streets.


This is it ;)
Not available


Return to “Spanish (Español)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest