Help with short christmas message translation

Moderator: Sol Invictus

musicman1982
Posts: 5
Joined: 2016-07-16, 10:46
Real Name: Matthew Roze
Gender: male

Help with short christmas message translation

Postby musicman1982 » 2016-11-28, 19:50

Hi,

Can someone help me with this christmas message; My dad who is originally from latvia, wanted to do a message to the latvian family. But, his latvian is not what it used to be; so I had downloaded google translate (I know it's not that good with grammar with any language) so I had found another app which could help me with that, so for about four hours on and off, with the help of this latvian grammar app and google translate, I think I have managed to get to a message that makes sense? If anyone can take the time to look at it, it will be greatly appreciated.

Here is the message (hopefully) in Latvian:

Uz visi no Latvietis ģimene,

Mēs cerība jums visi būt Priecīgus Ziemsvētkus un laimīgu Jauno gadu.

mīlestība no,

Here is the message (hopefully) in English:

To all of the Latvian family,

We hope you all have a Merry Christmas and a Happy New Year.

Love,

Again, thank you for your time and patience.

-Matt

Sol Invictus
Language Forum Moderator
Posts: 2977
Joined: 2007-01-04, 13:59
Gender: female
Location: Rīga
Country: LV Latvia (Latvija)

Re: Help with short christmas message translation

Postby Sol Invictus » 2016-11-29, 13:05

Visai latviešu ģimenei,

Mēs ceram ka Jums visiem būs priecīgi Ziemassvētki un laimīgs Jaunais gads!

Ar mīlestību
I speak:  (lv) (en) I understand some:  (de) (ru) Toying with:  (es)

maarelis
Posts: 1
Joined: 2017-01-11, 21:46
Real Name: Māris
Gender: male
Contact:

Re: Help with short christmas message translation

Postby maarelis » 2017-01-11, 21:48

Lai Jums visiem laimīgs šis 2017. gaiļa gads !!! :!:


Return to “Latvian (Latviešu valoda)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests