Translation request (Latvian "advert" to English)

Moderator:Sol Invictus

Sol Invictus
Language Forum Moderator
Posts:2989
Joined:2007-01-04, 13:59
Gender:female
Location:Rīga
Country:LVLatvia (Latvija)
Translation request (Latvian "advert" to English)

Postby Sol Invictus » 2008-04-04, 20:14

This is my home task for Business English, I have done it, but the result dosen't look so good, so I thought perhaps you would fancy a little exercise :twisted: It is a "friendly note" to neighbours, or rather an advertisment (it contains few style mistakes BTW)

Mīļie kaimiņi! Nevarējām nociesties un gribam padalīties ar Jums. Domājam, kādam noteikti varētu būt interese. Mūsu ģimenes draugs strādā Domenikss salonā un tāpēc pirmais uzzina par izdevīgiem piedāvājumiem. Izrādās, ka tagad, pērkot jebkuru KIA cee'd modeli, ir iespēja izvēlēties papildaprīkojumu un bonusus (piemēram, signalizāciju, OCTA, KASKO, ziemas riepu komplektu, automātisko ātrumkārbu, reģistrāciju CSDD, spoileri, lietos diskus, bērnu sēdeklīti, vai jumta bagāžnieku) līdz 1000 eiro vērtībā! Bet tas viss tikai līdz 31. martam! Atcerieties - Domenikss salonā. Tālr. 67099999, www.kia.domenikss.lv. Ceram, ka kādam no Jums šī ziņa noderēs. : ) Krūmiņi


Oh, and fun part - I also have to figure out where did the teacher get this text, if you have any ideas don't hesitate to share them :D

Return to “Latvian (Latviešu valoda)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 7 guests