Song translation to english

Moderator:Sol Invictus

User avatar
Makedon
Posts:5
Joined:2006-12-13, 20:34
Real Name:Filip Zdraveski
Gender:male
Location: Skopje
Country:MKMacedonia (Македонија)
Contact:
Song translation to english

Postby Makedon » 2006-12-14, 18:29

Can anyone pls translate this song for me? In English. Macedonian, Croatian and Serbian r also acceptabble. :)))

Īssavienojums

Cik dīvainas ir tās paralēles
Kas ved mūs pa takām kalnā
Un kad tu mani trīsreiz piekrāpsi
Es pazudīšu ar salnām

Tad stāvēšu dzelzceļa malā
Turp atpakaļ vilcienus vērot
Rītdiena nekad nepienāks
Džeimsam nav par ko sērot

Ja piepildītos, kau piecas domas no simts
Tad tā pirmā par Tevi, otrā par mums
Trešā, ceturtā, piektā - vien atkārtojums
Tālāk skaitīt nav vērts, tik apmaldīties
Lai tie zina ka mums - īssavienojums

Jau stundu kā benzīns beidzies
Un kāpēc man būtu kur steigties
Ja nav nekā kam iesākties
Nekas arī nevar beigties

Un atmetot spītīgās domas
Un īpašumtiesības projām
Es sapņaini skatos debesīs
Vai tiešām reiz jāaiziet bojā?

Ja piepildītos, kau piecas domas no simts
Tad tā pirmā par Tevi, otrā par mums
Trešā, ceturtā, piektā - vien atkārtojums
Tālāk skaitīt nav vērts, tik apmaldīties
Lai tie zina ka mums - īssavienojums

Ja piepildītos, kau piecas domas no simts
Tad tā pirmā par Tevi, otrā par mums
Trešā, ceturtā, piektā - vien atkārtojums
Tālāk skaitīt nav vērts, tik apmaldīties
Lai tie zina ka mums - īssavienojums
FORTUNE FAVORS THE BOLD

User avatar
kripata
Posts:104
Joined:2006-03-02, 14:22
Real Name:Monta
Gender:female
Location: Limbaži
Country:LVLatvia (Latvija)

Postby kripata » 2006-12-15, 15:16

The english version of this song is My star (Eurovision song), but with different word.

A Fuse

How strange are the parallels
That guide us up the track to the hill
And when you’ll cheat me thrice
I’ll disappear with frosts

Then I’ll stand at railways edge
To watch the trains go there and back
Tomorrow will never come
James doesn’t have to mourn

If fulfilled at least five thoughts from hundred
Then first about you, second about us
Third, forth, fifth- just repetition
There’s no point in counting further, just to get lost
Let them know, we have- a fuse

Already an hour as gas has run short
And why should I have somewhere to hurry
If there’s nothing to begin
Nothing can end either

And casting aside stubborn thoughts
And ownership away
I looked at the sky dreamy
Is that so we have to meet ones fate one day?

If fulfilled at least five thoughts from hundred
Then first about you, second about us
Third, forth, fifth- just repetition
There’s no point in counting further, just to get lost
Let them know, we have- a fuse

User avatar
Makedon
Posts:5
Joined:2006-12-13, 20:34
Real Name:Filip Zdraveski
Gender:male
Location: Skopje
Country:MKMacedonia (Македонија)
Contact:

Postby Makedon » 2006-12-16, 14:55

Tnx very much Kripata, tnx for your time. I know this song from Eurovision, it finnished 3rd I think in Stockholm, year 2000. But I like more the original latvian version, I have this song for years and now I finally understand whats about. :) Thank you again! ;)
FORTUNE FAVORS THE BOLD

User avatar
Alcadras
Posts:5508
Joined:2005-04-16, 11:45
Real Name:Mirac Özdağ
Gender:male
Location:Ankara
Country:TRTurkey (Türkiye)

Postby Alcadras » 2006-12-17, 11:29

Imho, this song is in the top 50 over all eurovision songs.

User avatar
Makedon
Posts:5
Joined:2006-12-13, 20:34
Real Name:Filip Zdraveski
Gender:male
Location: Skopje
Country:MKMacedonia (Македонија)
Contact:

Postby Makedon » 2006-12-17, 19:02

Alcadras wrote:Imho, this song is in the top 50 over all eurovision songs.



well its a beautifull song :)
FORTUNE FAVORS THE BOLD


Return to “Latvian (Latviešu valoda)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests