culúrien wrote:Què són frases fetes?
Les frases fetes són frases que traduint-les literalment tenen un significat però que quan s'utilitzen dins d'un context determinat tenen un altre significat que res té a veure amb el literal.
N'afegiré algunes:
Bufar i fer ampolles
Quan fer quelcom és molt fàcil hom utilitza aquesta expresió; exemple: Per en Pau, jugar a bàsquet és bufar i fer ampolles.
Tenir la paella pel mànec
Hom l'utilitza quan es té una situació sota control, quan es mana, quan es domina algú o alguna cosa, per exemple: El Sr. Casals té la paella pel mànec perquè és el director de l'empresa.
Veure les estrelles
Seguint la típica onomatopeia dels còmics, quan algú veu les estrelles significa que pateix dolor. Exemple: Em vaig donar un cop al cap i vaig veure les estrelles.
Fer-se l'orni
Personalment la considero un molt bon exemple. Quan algú es fa l'orni, significa que està ignorant algú o que fa com aquell qui res. Exemple: Vaig anar a parlar amb el director sobre la meva proposta però es va fer l'orni i no va voler saber-ne res.
Donar un cop de mà
No, no signific pegar algú. Quan dones un cop de mà a algú és que el vols ajudar en alguna cosa. Exemple: Vols que et dongui un cop de mà amb els deures? (vols que t'ajudi a fer els deures?).
Ser un somiatruites
Típic adjectiu d'algun dels vostres companys de classe, es correspon a aquells que s'obliden del món que els envolta i somien desperts; també associat en els qui somien en coses excessivament fantasioses. Exemple: Tot el dia pensa en el que farà quan arribi l'estiu; és un somiatruites.
Buscar les pessigolles
Provocar a algú, molestar, etc. Quan busques les pessigolles a algú significa que l'estàs irritant; normalment si es continua així les coses empitjoren.
Exemple: No em busquis les pessigolles o no et tornaré els diners que et dec!
Anar-se'n a passeig
Normalment es diu "Vés a passeig!". Es fa servir per fer fora a algú d'un lloc, per dir-li que marxi o simplement per refusar una proposta (i fer fora a la persona). Un exemple: Vés a passeig amb les teves amenaces!
Anar-se'n a fer punyetes
Similar a l'anterior. Exemple: Vés a fer punyetes!"
Nota: alternativament es pot utilitzar "anar-se'n a pastar fang"
Tocar els nassos
No tenim més d'un nas, però la frase es fa servir quan no es vol que algú et molesti o t'irriti. Exemple: No em toquis més els nassos amb la publicitat del vostre concert.
[/i]