Persónurin niðanfyri

Moderator: Mulder-21

User avatar
Roskur
Posts: 16
Joined: 2012-05-01, 3:05
Real Name: Uni
Gender: male
Location: Gøta
Country: FO Faroe Islands (Faroe Islands)

Re: Persónurin niðanfyri

Postby Roskur » 2012-06-16, 2:42

Eg hugdi eitt lítið sindur at Eurovision tað kvøldið, tað var.. Men, bara at endanum.. :b

Persónurin niðanfyri lurtar eftir tónleiki beint nú :)

User avatar
Johanna
Forum Administrator
Posts: 6260
Joined: 2006-09-17, 18:05
Real Name: Johanna
Gender: female
Location: Lidköping, Westrogothia
Country: SE Sweden (Sverige)

Re: Persónurin niðanfyri

Postby Johanna » 2012-06-24, 22:42

Nei, tað ber ikki til hjá mær, tí eg fái ikki gjørt tvey ting í senn.

Persóninum niðanfyri dámar norðurlenskt veðurlag.
Swedish (sv) native; English (en) good; Norwegian (no) read fluently, understand well, speak badly; Danish (dk) read fluently, understand badly, can't speak; Faroese (fo) read some, understand a bit, speak a few sentences; German (de) French (fr) Spanish (es) forgetting; heritage language, want to understand and speak but can't.

User avatar
Roskur
Posts: 16
Joined: 2012-05-01, 3:05
Real Name: Uni
Gender: male
Location: Gøta
Country: FO Faroe Islands (Faroe Islands)

Re: Persónurin niðanfyri

Postby Roskur » 2012-07-10, 21:42

Johanna wrote:Nei, tað ber ikki til hjá mær, tí eg fái ikki gjørt tvey ting í senn.

Persóninum niðanfyri dámar norðurlendskt veðurlag.


Ja, mær dámar væl norðurlendskt veður - so leingi tað ikki regnar! ;D

Persónurin niðanfyri fer í annað land at ferðast í summar :)

sigmundv
Posts: 9
Joined: 2012-07-10, 21:43
Real Name: Sigmund Vestergaard
Gender: male
Location: Dublin 11
Country: IE Ireland (Éire / Ireland)

Re: Persónurin niðanfyri

Postby sigmundv » 2012-07-10, 21:59

Roskur wrote:Ja, mær dámar væl norðurlendskt veður - so leingi tað ikki regnar! ;D

Persónurin niðanfyri fer í annað land at ferðast í summar :)

Tað er ikki norðurlendskt veður, um tað ikki regnar. :P

Persónurin niðanfyri fer til Týsklands í næstu viku. :)

User avatar
Aurinĭa
Forum Administrator
Posts: 3292
Joined: 2008-05-14, 21:18
Gender: female
Country: BE Belgium (België / Belgique)

Re: Persónurin niðanfyri

Postby Aurinĭa » 2012-07-10, 22:27

Eg er í Týsklandi nú, men í næstu viku er eg aftur í Belgia.

Persónurin niðanfyri vil einsini læra íslendskt.

User avatar
Roskur
Posts: 16
Joined: 2012-05-01, 3:05
Real Name: Uni
Gender: male
Location: Gøta
Country: FO Faroe Islands (Faroe Islands)

Re: Persónurin niðanfyri

Postby Roskur » 2012-07-11, 22:06

melan wrote:Eg eri í Týsklandi nú, men í næstu viku er veri eg aftur í Belgia.

Persónurin niðanfyri vil einsini læra íslendskt.

Ja, eg vil fegin læra íslendskt, men.. fái bara ongantíð upp í lag at byrja, ella so.. :/ -men, einaferð verður tað! :D

sigmundv wrote:Tað er ikki norðurlendskt veður, um tað ikki regnar. :P
Haha.. nei.. tað er nú einaferð so... tíverri.. xD

Persóninum niðanfyri dámar væl fisk xP

User avatar
Johanna
Forum Administrator
Posts: 6260
Joined: 2006-09-17, 18:05
Real Name: Johanna
Gender: female
Location: Lidköping, Westrogothia
Country: SE Sweden (Sverige)

Re: Persónurin niðanfyri

Postby Johanna » 2012-07-12, 1:36

Roskur wrote:Persóninum niðanfyri dámar væl fisk xP

Eg elski fisk :) Eg vaks upp við Vänern, tað størsta vatnið hjá Svøríki.

Persóninum niðanfyri dámar væl lunda :P
Swedish (sv) native; English (en) good; Norwegian (no) read fluently, understand well, speak badly; Danish (dk) read fluently, understand badly, can't speak; Faroese (fo) read some, understand a bit, speak a few sentences; German (de) French (fr) Spanish (es) forgetting; heritage language, want to understand and speak but can't.

sigmundv
Posts: 9
Joined: 2012-07-10, 21:43
Real Name: Sigmund Vestergaard
Gender: male
Location: Dublin 11
Country: IE Ireland (Éire / Ireland)

Re: Persónurin niðanfyri

Postby sigmundv » 2012-07-14, 13:40

Johanna wrote:Eg elski fisk :) Eg vaks upp við Vänern, tað størsta vatnið hjá í Svøríki.


Johanna wrote:Persóninum niðanfyri dámar væl lunda :P


Fyltur lundi er ikki so galin, men hann er ikki til at fáa fatur í nú á døgum, tíverri. :?

Persónurin niðanfyri er gorhungraður!

User avatar
Mulder-21
Language Forum Moderator
Posts: 3139
Joined: 2003-04-22, 7:15
Real Name: Johan Petur Dam
Gender: male
Location: Funningur
Country: FO Faroe Islands (Faroe Islands)
Contact:

Re: Persónurin niðanfyri

Postby Mulder-21 » 2012-07-18, 20:51

Nei, eg havi júst ovetið meg.

Persónurin niðanfyri er 30 ella eldri.
Gløgt er gestsins eyga. (Føroyskt orðafelli)
Wise is the stranger's eye. (Faroese saying)
L'occhio dell'ospite è acuto. (Proverbio faroico)
Hosťovo oko je múdre. (Faerské uslovie)

Fluent: Faroese, Danish, English, German
Almost fluent: Norwegian, Swedish
Basic: Slovak (studying), Spanish
Have studied: Hebrew, Russian
Interests: Ukrainian, Romanian, Italian, Albanian, Armenian, Ossetic, Hungarian, Estonian, Baltic languages

User avatar
Ciarán12
Posts: 2919
Joined: 2011-12-31, 15:23
Real Name: Ciarán
Gender: male
Location: Baile Átha Cliath (Dublin)
Country: IE Ireland (Éire / Ireland)

Re: Persónurin niðanfyri

Postby Ciarán12 » 2012-07-26, 23:26

Mulder-21 wrote:Nei, eg havi júst ovetið meg.

Persónurin niðanfyri er 30 ella eldri.


Hi, sorry for writing this in English, but my Faroese hasn't gotten any better since the last time I wrote on this forum, but I wanted to pop in here and say Goðan dag (just so you know I haven't forgotten about Faroese. I just haven't had time, but I will have more time very soon!)

Does the above message mean 'The person under me is 30 years old'? If so, then I'm afraid that's not me :/ I'm not quite that old yet :P. But I thought 'years old' was 'ára gamal/gomul' ('gamal' for me), so maybe I'm wrong.

Anyway, could one of you help me translate my contribution to the game? I want to say:
'The person under me can sing the alphabet song backwards' :P
'Persónurin niðanfyri...'?
Beidh Gaeilge líofa chruinn bhlasta agam nó go bhfaighe mé bás san iarracht!

sigmundv
Posts: 9
Joined: 2012-07-10, 21:43
Real Name: Sigmund Vestergaard
Gender: male
Location: Dublin 11
Country: IE Ireland (Éire / Ireland)

Re: Persónurin niðanfyri

Postby sigmundv » 2012-07-31, 22:02

ciaran1212 wrote:Anyway, could one of you help me translate my contribution to the game? I want to say:
'The person under me can sing the alphabet song backwards' :P
'Persónurin niðanfyri...'?

Tað er mær ein fragd at umseta fyri teg:

Persónurin niðanfyri dugir at syngja alfabetsangin (stavraðsangin) aftanifrá. :)

User avatar
Mulder-21
Language Forum Moderator
Posts: 3139
Joined: 2003-04-22, 7:15
Real Name: Johan Petur Dam
Gender: male
Location: Funningur
Country: FO Faroe Islands (Faroe Islands)
Contact:

Re: Persónurin niðanfyri

Postby Mulder-21 » 2012-07-31, 22:15

Welcome back, Ciarán. The question was actually if the person was 30 or older. :) But you know, not that I mind it per se, but this thread is really for the game only. We are a few Faroese here by now, so if you wonder about translation, please ask us first. :) But again, welcome back.

Men nei, eg dugi ikki at syngja bókstavasangin aftureftir.

Persóninurin niðanfyri troyttast av øllum mjørkanum.
Gløgt er gestsins eyga. (Føroyskt orðafelli)
Wise is the stranger's eye. (Faroese saying)
L'occhio dell'ospite è acuto. (Proverbio faroico)
Hosťovo oko je múdre. (Faerské uslovie)

Fluent: Faroese, Danish, English, German
Almost fluent: Norwegian, Swedish
Basic: Slovak (studying), Spanish
Have studied: Hebrew, Russian
Interests: Ukrainian, Romanian, Italian, Albanian, Armenian, Ossetic, Hungarian, Estonian, Baltic languages

User avatar
Roskur
Posts: 16
Joined: 2012-05-01, 3:05
Real Name: Uni
Gender: male
Location: Gøta
Country: FO Faroe Islands (Faroe Islands)

Re: Persónurin niðanfyri

Postby Roskur » 2012-08-06, 3:35

Mulder-21 wrote:Persóninurin niðanfyri troyttast av øllum mjørkanum.

Kanska eg ikki geri tað nú, men eg troyttaðist so í hvussu so er av honum tá eg skuldi av landinum! Mátti sita í ein heilan dag á flogvøllinum og bíða eftir at sleppa avstað. Hetta var tá eingi flogfør fingu lent í einar tríggjar dagar - hitt vikuskiftið tá G! var.. :/ ..men, vónandi verða fleiri sólglottar :)

Persónurin niðanfyri njótar summarfrítíðina nú :D

User avatar
Mulder-21
Language Forum Moderator
Posts: 3139
Joined: 2003-04-22, 7:15
Real Name: Johan Petur Dam
Gender: male
Location: Funningur
Country: FO Faroe Islands (Faroe Islands)
Contact:

Re: Persónurin niðanfyri

Postby Mulder-21 » 2012-08-06, 18:09

Roskur wrote:Persónurin niðanfyri nýtur summarfrítíðina nú :D


Nei, eg eri farin í vinnu. :)

Persóninum niðanfyri dámar Charlie Sheen a) sum persón, á) sum sjónleikara.
Gløgt er gestsins eyga. (Føroyskt orðafelli)
Wise is the stranger's eye. (Faroese saying)
L'occhio dell'ospite è acuto. (Proverbio faroico)
Hosťovo oko je múdre. (Faerské uslovie)

Fluent: Faroese, Danish, English, German
Almost fluent: Norwegian, Swedish
Basic: Slovak (studying), Spanish
Have studied: Hebrew, Russian
Interests: Ukrainian, Romanian, Italian, Albanian, Armenian, Ossetic, Hungarian, Estonian, Baltic languages

User avatar
Johanna
Forum Administrator
Posts: 6260
Joined: 2006-09-17, 18:05
Real Name: Johanna
Gender: female
Location: Lidköping, Westrogothia
Country: SE Sweden (Sverige)

Re: Persónurin niðanfyri

Postby Johanna » 2012-08-08, 22:47

a) Tað kann eg ikki vita, tí eg havi ongantíð møtt hann.
á) Ikki longur.

Persónurin niðanfyri hevur fleiri enn eitt hundrað bøkur.
Swedish (sv) native; English (en) good; Norwegian (no) read fluently, understand well, speak badly; Danish (dk) read fluently, understand badly, can't speak; Faroese (fo) read some, understand a bit, speak a few sentences; German (de) French (fr) Spanish (es) forgetting; heritage language, want to understand and speak but can't.

sigmundv
Posts: 9
Joined: 2012-07-10, 21:43
Real Name: Sigmund Vestergaard
Gender: male
Location: Dublin 11
Country: IE Ireland (Éire / Ireland)

Re: Persónurin niðanfyri

Postby sigmundv » 2012-08-11, 22:51

Johanna wrote:a) Tað kann eg ikki vita, tí eg havi ongantíð møtt hann honum.
á) Ikki longur.

Persónurin niðanfyri hevur fleiri enn eitt hundrað bøkur.


Eg havi ikki talt, hvussu nógvar bøkur eg havi, men eg meti at tær munnu vera fleiri enn hundrað í tali. :)

Persóninum niðanfyri dámar írskt gæliskt.

User avatar
Ciarán12
Posts: 2919
Joined: 2011-12-31, 15:23
Real Name: Ciarán
Gender: male
Location: Baile Átha Cliath (Dublin)
Country: IE Ireland (Éire / Ireland)

Re: Persónurin niðanfyri

Postby Ciarán12 » 2012-08-11, 23:00

sigmundv wrote:Persóninum niðanfyri dámar írskt gæliskt.


:yep: :waytogo:
Beidh Gaeilge líofa chruinn bhlasta agam nó go bhfaighe mé bás san iarracht!

User avatar
Mulder-21
Language Forum Moderator
Posts: 3139
Joined: 2003-04-22, 7:15
Real Name: Johan Petur Dam
Gender: male
Location: Funningur
Country: FO Faroe Islands (Faroe Islands)
Contact:

Re: Persónurin niðanfyri

Postby Mulder-21 » 2012-09-01, 19:17

sigmundv wrote:Persóninum niðanfyri dámar írskt gæliskt.


Nú havi eg ikki so nógvar royndir við írskt-gæliskum, men tað hevur ikki tølt meg líka nógv sum t.d. kymriskt/valisiskt. Men eg havi hug at royna meg í tí onkuntíð allíkavæl.

Persóninum niðanfyri dámar mjørka.
Gløgt er gestsins eyga. (Føroyskt orðafelli)
Wise is the stranger's eye. (Faroese saying)
L'occhio dell'ospite è acuto. (Proverbio faroico)
Hosťovo oko je múdre. (Faerské uslovie)

Fluent: Faroese, Danish, English, German
Almost fluent: Norwegian, Swedish
Basic: Slovak (studying), Spanish
Have studied: Hebrew, Russian
Interests: Ukrainian, Romanian, Italian, Albanian, Armenian, Ossetic, Hungarian, Estonian, Baltic languages

User avatar
Noreviking
Posts: 234
Joined: 2012-06-16, 13:11
Gender: female
Country: NO Norway (Norge)

Re: Persónurin niðanfyri

Postby Noreviking » 2012-09-12, 16:18

Mja, báða ja og nei xD

Persónurin niðanfyri er tystur.
Learning: [flag]fo[/flag] <3<3<3 and Old Norse
Native:[flag]no[/flag]

User avatar
Roskur
Posts: 16
Joined: 2012-05-01, 3:05
Real Name: Uni
Gender: male
Location: Gøta
Country: FO Faroe Islands (Faroe Islands)

Re: Persónurin niðanfyri

Postby Roskur » 2012-09-14, 4:20

Noreviking wrote:Mja, báða bæði ja og nei xD

Persónurin niðanfyri er tystur.

Í orðabókini stendur tó "báði" til at vera suðuroyarmál :) -men, við einum i..

Nei, eg eri ikki nakað serliga tystur í løtuni.. Havi júst drukkið mær eitt sindur av sodavatni :)

Persónurin niðanfyri elskar tá tað er ódnarveður xD


Return to “Faroese (Føroyskt)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest