Learning Notes - Expugnator

User avatar
E}{pugnator
Posts: 2076
Joined: 2002-06-24, 17:27
Real Name: Expug
Gender: male
Location: Vitoria da Conquista (living in Belo Horizonte)
Country: BR Brazil (Brasil)

Re: Learning Notes - Expugnator

Postby E}{pugnator » 2014-01-27, 12:33

Code: Select all

1. ეს ნელი და ღრმაა. ეს ჩქარია. ეს უწითლესი ვაშლია. მომაწოდეთ, გეთაყვა.
2. მითხარი შენი ოჯახის და ნათესავების შესახებ. ბიძა-დეიდა გყავს? რამდენი ბიძაშვილი გყავს?
3. რამდენი წლის ხარ? რა გქვია?
4. ის კარგია, მაგრამ ეს საუკეთესოა. ეს არ მომწონს. ეს უარესია.
5. მარი უყვარს მისი შვილიშვილები , განსაკუთრებით ვუყვარვარ.
6. რას აპირებ უქმეებზე? ჯერ არ ვიცი.
7. ვის შეუძლია ეს საუბარი? მე გეტყვი. ის თქვა, რომ ის სიმართლეს მოჰყვება.
8. სამწუხაროდ ტყუილი თქვი. ვიცი. ხვალ დილით ჩვენი დედა გიტყვის ამ შესახებ.
9. ჩემი დედინაცვალი და ჩემი მამნაცვალი სოფელში არიან. ჩემი დედამთილი და ჩემი მამამთილი იქ მიდიან.
10. შენ ხომ არ მიდიხარ აქ? რა თქმა უნდა, მივდივარ.
Learning Georgian, Mandarin Chinese, Russian and Papiamentu from scratch. Trying to brush up my Norwegian up to an advanced level.

User avatar
E}{pugnator
Posts: 2076
Joined: 2002-06-24, 17:27
Real Name: Expug
Gender: male
Location: Vitoria da Conquista (living in Belo Horizonte)
Country: BR Brazil (Brasil)

Re: Learning Notes - Expugnator

Postby E}{pugnator » 2014-01-28, 12:19

1.როგორ ხარ? კარგად ვარ? მალე გამოჯანმრთელებას გისურვებ და ვუსურვებ.
2. გშია? გცივა? გცხელა?
3. მითხარი ავადმყოფების საავადმყოფში შესახებ.
4. ადამიანის გარეგნობა: თავი და ტანი. ყოველ ადამიანს ფეხები, ხელები, სახე, ზურგი, მხარი, კისერი, მუცელი, კანი, ცხვირი, პირი, ტუჩები, კბილები, ლოყა, ნიკაპი, ყურები, თვალები, წარბები, წამწამები, თმა.
5. ადამიანის ორგანიზმს ტვინი, გული, სული, ფილტვი, ღვიძლი, ნაწლავი, მხერხემალი, თავის ქალა, ძვალები, კუნთები და სისხლი.
6. კარგი ჯანმრთელობა ვუსურვებ შენს მეგობარს!
Learning Georgian, Mandarin Chinese, Russian and Papiamentu from scratch. Trying to brush up my Norwegian up to an advanced level.

User avatar
E}{pugnator
Posts: 2076
Joined: 2002-06-24, 17:27
Real Name: Expug
Gender: male
Location: Vitoria da Conquista (living in Belo Horizonte)
Country: BR Brazil (Brasil)

Re: Learning Notes - Expugnator

Postby E}{pugnator » 2014-01-29, 11:51

1. კორეას ჩინებული ტრადიციები აქვს.
2. რაიმე კორეის ტრადიცია იცი?
3. ეს კარგი თარგმანია? დიახ, აქ არის ინგლისური მოთხრობები და ლექსები.
4. ზჭაპრები გაქვს ბავშვებისთვის?
5. ქართული ოჯახები ძალიან სტუმართმოყვარეა.სუფრასთან ცეკვა და სიმღერა მოსწონთ.
6. ცუდ გუნებაზე ხარ?
7. ვინ მუდამ ცუხ გუნებაზეა? სხვათაშორის, ის უხასიათო კაცია.
8. ეს ბედნიერებაა. ბედნიერი ვარ. ბედნიერი ხარ? რატომ ისე უბედური ხარ?
9. ცხადია, რომ უნდა წავიდე და შენ უნდა მოხვიდე.
10. გუშინწინ ის ეს სურათი დახატა. ზეგ დახატავს.


I had doubts particulary regarding მოხვიდე and დახატა.
Learning Georgian, Mandarin Chinese, Russian and Papiamentu from scratch. Trying to brush up my Norwegian up to an advanced level.

HoneyBuzzard
Posts: 438
Joined: 2009-04-18, 11:08

Re: Learning Notes - Expugnator

Postby HoneyBuzzard » 2014-01-29, 23:01

E}{pugnator wrote:9. ცხადია, რომ უნდა წავიდე და შენ უნდა მოხვიდე.


"It is clear that I must depart, and you must come?"

E}{pugnator wrote:10. გუშინწინ ის ეს სურათი დახატა. ზეგ დახატავს.


დახატა looks fine, but the subject should be in the ergative, i.e., მან ეს სურათი დახატა.

I must confess I haven't been reading these too closely. I've been a bit busy recently.

User avatar
E}{pugnator
Posts: 2076
Joined: 2002-06-24, 17:27
Real Name: Expug
Gender: male
Location: Vitoria da Conquista (living in Belo Horizonte)
Country: BR Brazil (Brasil)

Re: Learning Notes - Expugnator

Postby E}{pugnator » 2014-01-30, 11:48

No problem, take your time. It's 28 lessons as a whole, and they're likely to stay there :D

I'm translating from English, so I'm just checking for correctness of the Georgian sentence.

I was reviewing the verb to go and I started wondering, is it just the future where you have to use წავალ instead of მოვალ or does it happen with aorist+optative too? What's the difference? I don't remember it anymore. If you don't know off-hand, no problem, I can check my sources.

Code: Select all

1. სად მიხვედი?  საიდან მოდიან?
2. ტანსაცმლის მაღაზიაში მიდიხარ? კი, ცოტა ტანსაცმელი უნდა ვიყიდო.
3. რა გინდათ იყიდო? ჩემი ქმრისთვის ახალი კოსტიუმი და ჰალსტუხი უნდა ვიყიდო.
4. როგორ ხარ? შეუძლოდ ვარ.  ექიმთან მივდივარ. გუშინ საავადმყოფოში მოვედი, მაგრამ კვირა იყო და იქ არავინ არ იყო.
5. მიხდება? ეს ფერი მომწონს. კი, გიხდება.
6. მომაწოდეთ, გეთაყვა, ეს ჩექმები.
7. აქ არის ნემსი და მწვანე ძაფი. ხომ არ გინდა?
8. ჩემი ტანსაცმელები არ უხდება ჩემი გარდერობი. ძალიან ბევრი რამ აქაა. *
9. ამ პერანგის სახელები და საყელი ყავისფერია. ეს უნდა ვიყიდო!
10. ჩემი ჯიბეშია სამი ღილი. რა გაქვს შენი ჯიბეში?


* The hardest to translate. Initial was "My clothes don't fit my cupboard. There are too many things.
Learning Georgian, Mandarin Chinese, Russian and Papiamentu from scratch. Trying to brush up my Norwegian up to an advanced level.

User avatar
E}{pugnator
Posts: 2076
Joined: 2002-06-24, 17:27
Real Name: Expug
Gender: male
Location: Vitoria da Conquista (living in Belo Horizonte)
Country: BR Brazil (Brasil)

Re: Learning Notes - Expugnator

Postby E}{pugnator » 2014-01-31, 11:35

Code: Select all

1. ის მომცა წიგნი. ის ხვალ მომცემს.
2. ქართულ ენაში რთული სიტყვებია? წვერ-ულვაში, თვალ-წარბი, დანა-ჩანგალი, ტყე-ველი, სიკვდილი-სოცოცხლე, სახლ-კარი, კარ-ფანჯარა, მთა-ბარი, ავ-კარგი, შიშველ-ტიტველი, მშიერ-მწყურვალი, შარვალ-კოსტიუმი დ.ა.შ.
3.მე ის უზრდელად მიმაჩნია.
4. ეს აბსოლუტური სუჩუმეა. მითხარი ერთი წინადადება. მითხარი ერთი სიტყვა. გააკეთე ეს ერთხელ ან ორჯერ.
5. იქ არ მივდივარ. კვალ ჩემი საწოლში ვიწვები, შეუძლოდ ვარ.
6. რა მიზანი გაქვთ?
7. რა არის მიზეზე ამისთვის?
8. აშკარად მსუქანი მიმაჩნია, თუმცა მოხერხებული ხარ.
9. უმეტესი ნაწილი მისი საგნეებიდან მომცა, მაგრამ უფრო მეტი მინდა.
10. სად მიდიან? სად მოვიდნენ?


8 = I consider that you are very fat, although you are nice
9 = He gave me the most part of his things, but I want more.
Learning Georgian, Mandarin Chinese, Russian and Papiamentu from scratch. Trying to brush up my Norwegian up to an advanced level.

HoneyBuzzard
Posts: 438
Joined: 2009-04-18, 11:08

Re: Learning Notes - Expugnator

Postby HoneyBuzzard » 2014-01-31, 18:06

E}{pugnator wrote:I was reviewing the verb to go and I started wondering, is it just the future where you have to use წავალ instead of მოვალ or does it happen with aorist+optative too? What's the difference? I don't remember it anymore. If you don't know off-hand, no problem, I can check my sources.


No, but I do remember this post (მივალ, not მოვალ). I don't remember reading about this though. Did you find the answer in your sources?

E}{pugnator wrote:8. ჩემი ტანსაცმელები არ უხდება ჩემი გარდერობი. ძალიან ბევრი რამ აქაა. *
[/code]

* The hardest to translate. Initial was "My clothes don't fit my cupboard. There are too many things.


I can't find that definition of ხდება. Dunwoody has გაეტევა to fit into and gives the example ჭური კარში ვერ გაეტია "The large wine vessel couldn't fit through the door." Maybe something like ჩემი ტანსაცმელი გარდერობში ვერ ეტევა. The second half looks fine, but I would probably have gone with მეტისმეტად instead of ძალიან (and maybe just რამეა instead of რამ აქაა).

E}{pugnator wrote:8. აშკარად მსუქანი მიმაჩნია, თუმცა მოხერხებული ხარ.
8 = I consider that you are very fat, although you are nice


I'm not sure about "consider." Aronson has არ ჩათვალეს იგი თავის თანასწორ კოლეგად "they did not consider him as their equal colleague, so I'm thinking მსუქნად გთვლი. A google search turned up სერიოზულ ქალად გთვლი (presumably I consider you a serious woman) as the first result, so I think გთვლი is the way to go.

EDIT: Hmm, on second thought, if it's "I consider you" as "you appear to me," I guess მსუქნად მიმაჩნიხარ (or მიმაჩნია რომ მსუქანი ხარ) would be better.

E}{pugnator wrote:9. უმეტესი ნაწილი მისი საგნეებიდან მომცა, მაგრამ უფრო მეტი მინდა.
9 = He gave me the most part of his things, but I want more.


No idea. :whistle:

User avatar
E}{pugnator
Posts: 2076
Joined: 2002-06-24, 17:27
Real Name: Expug
Gender: male
Location: Vitoria da Conquista (living in Belo Horizonte)
Country: BR Brazil (Brasil)

Re: Learning Notes - Expugnator

Postby E}{pugnator » 2014-01-31, 22:51

That's what I had in mind, the link about მივდივარ. I have no idea which was the source, though. At that time I was studying from Tschenkéli's book and perhaps another one, and I think I saw this in a book in English. Probably it was A Continuing Course then, as I mention it the paragraph below.

I'm using Makharoblidze's Basic Georgian, so I tend to trust the author for vocabulary issues, for she is a native speaker. It's just not always explained in English the best way, of course.

Btw, are you familiar with Apridonidze's dictionary already?

http://bib.convdocs.org/docs/42/41449/conv_1/file1.pdf
Learning Georgian, Mandarin Chinese, Russian and Papiamentu from scratch. Trying to brush up my Norwegian up to an advanced level.

User avatar
E}{pugnator
Posts: 2076
Joined: 2002-06-24, 17:27
Real Name: Expug
Gender: male
Location: Vitoria da Conquista (living in Belo Horizonte)
Country: BR Brazil (Brasil)

Re: Learning Notes - Expugnator

Postby E}{pugnator » 2014-02-03, 14:31

Code: Select all

1.ხილები მიყვარს: ნიგოზი,  თხილი, მიწის თხილი, წაბლი, ქიშმიში, მანდარინი, საზამთრო, ნესვი, ქოქოსი, ბანანი და ვაშლები.
2. თხილები ან ქაქალები გაქვს?
3. ეს ფართო სივრცე და ზღვა დახატენ?
4. ამ ფილმის მნიშვნელობა და შინაარსი ვერ ვიგებ. არასერიოზულია.
5. ეს ძალიან უინტერესო ფილმი იყო, მაგრამ ბილეთი მქონდა და კინოში წავედით.
6. ნუ ღელავ, წერილს დაგიწერ და შენთან მოვალ.
7. ეტყობა, რომ მისი საშინაო დავალება არ დაწერა.
8. ეს ნიშნავს, რომ უხერხულია.
9. ამ ადგილს ძალიან ვებრი სვრცე აქვს.
10. ბევრი ფილოსოფია არ გჭირდება. დაჯექი და ეს საჭმელი შეჭამო!
Learning Georgian, Mandarin Chinese, Russian and Papiamentu from scratch. Trying to brush up my Norwegian up to an advanced level.

User avatar
E}{pugnator
Posts: 2076
Joined: 2002-06-24, 17:27
Real Name: Expug
Gender: male
Location: Vitoria da Conquista (living in Belo Horizonte)
Country: BR Brazil (Brasil)

Re: Learning Notes - Expugnator

Postby E}{pugnator » 2014-02-04, 12:48

Code: Select all

1. დახატე ეს სურათი! დაწერონ ეს წერილი.
2. არაფერი არ შემიძლია გავაკეთო. ეს კარი ვერ გავსხნა.
3. შენი ბინა დახატე? რა დახატე?
4. რას დახატავენ ხვალ? რა უნდა დახატონ?
5. დედაჩემს წერილი უნდა დავწერო. გეთანხმები.
6. შეგიძლია წახვიდე, ან შეგიძლია დახატო ეს პატარა ბავშითვის.
7. ერთი ლექსის წერა შემიძლია. სურათიც შენთვის შემიძლია დავხატო.
8. ვინ შეუძლია დაწეროს მოთხრობა ამის შესახებ?
9. მე ყოველდღე დავწერდი. ხვალიც ამ დავწერ.
10. ეს კალათა სავსე ან ცარიელი დახატე? მირჩევნია, ამის საჭმლით დახატა. კი, ასე ჯობია. გეთანხმება.
Learning Georgian, Mandarin Chinese, Russian and Papiamentu from scratch. Trying to brush up my Norwegian up to an advanced level.

User avatar
E}{pugnator
Posts: 2076
Joined: 2002-06-24, 17:27
Real Name: Expug
Gender: male
Location: Vitoria da Conquista (living in Belo Horizonte)
Country: BR Brazil (Brasil)

Re: Learning Notes - Expugnator

Postby E}{pugnator » 2014-02-05, 13:04

Code: Select all

1.ნეტავ დამეხატა როგორც დახატავ
2. არ დამიხატავს. არ დავხატე.
3. ეს წერილი დაწერე!
4. დახატე ეს ჩემ მეგობარს. დაწერე ეს ჩემთვის ან ჩემ მეგობარს.
5. დამიხატე, გეთაყვა, ეს ჩემთვის.*
6. უნდა ავალაგო ჩემი ლოგინი.
7. სახლი უნდა გადავწმინდო და სარეცხი უნდა გავრეცხო.
8. ეს ოთახი უნდა გადაწმინდო. აქ მტვერია.
9. აქ ეს საქმებია: ცოცხი, მტვერსასრუტი და აქანდაზე.
10. სად გაქვს საპონი, შამპუნი, კბილის პასტა, კბილის ჯაგრისი, ჯაგრისი, სავარცხელი, ტუალეტის ქაღალდი და პირსახოცები? ჩემი აბაზანაში.
11. აბაზანაშია ნიჟარა, ონკანი და შხაპი.
12. შენი ტანსაცმელი უნდა სარეცხის მანქანით გარეცხო. მერე უნდა დავაუთოვო და დაკეცო.
13. აქ დაკიდე ქუდი, თუ შეიძლება. აქ შეგიძლია ეს დაკიდო.
14. აქ შეგიძლია ეს დახვეტო.
15. არ დაგიხატავს? არა, არ დამიხატავს.


* 5= Would you please paint it for me?
Learning Georgian, Mandarin Chinese, Russian and Papiamentu from scratch. Trying to brush up my Norwegian up to an advanced level.

HoneyBuzzard
Posts: 438
Joined: 2009-04-18, 11:08

Re: Learning Notes - Expugnator

Postby HoneyBuzzard » 2014-02-05, 17:41

E}{pugnator wrote:Btw, are you familiar with Apridonidze's dictionary already?

http://bib.convdocs.org/docs/42/41449/conv_1/file1.pdf


I am now! Nice find, thanks. :)

It has more entries than Dunwoody, but no examples of usage. Looks very exhaustive.

5. დამიხატე, გეთაყვა, ეს ჩემთვის.*
* 5= Would you please paint it for me?


If something is marked as an indirect object on the verb, the argument is in the dative. My guess would be მე დამიხატეთ, გთხოვთ.

User avatar
E}{pugnator
Posts: 2076
Joined: 2002-06-24, 17:27
Real Name: Expug
Gender: male
Location: Vitoria da Conquista (living in Belo Horizonte)
Country: BR Brazil (Brasil)

Re: Learning Notes - Expugnator

Postby E}{pugnator » 2014-02-06, 12:30

Code: Select all

1. ბოსტნეულები მინდა ვიყიდო:კარტოფილი, ხახვი, სტაფილო, კომბოსტო, ყვავილოვანი კომბოსტო, ბადრიჯანი, წიწაკი, გოგრა, სიმინდი, ლობიო, ბოლოკი, სალათის ფოთოლი, მწვანილი, ჭარხალი, მწვანე ლობიო და სოკო.
2. მწვანილი გინდა?
3. მომეცით ერთი ბოთლი ღვინო და ერთი ქილა არაჟანი.
4. აქ არის ცოტა სუფთა შეკვრა და ყუთი.
5. მომაწოდეთ, გეთაყვა, ერთი რულონი ქაღალდი და ეს სასწორები.
6. ეს ძვირია, ცეცხლი უკიდია. აბა ნუ დარჩენი ნაწყება. გთხოვ.
7. გუშინ ბაზარში იყო ბევრი ხალხი.
Learning Georgian, Mandarin Chinese, Russian and Papiamentu from scratch. Trying to brush up my Norwegian up to an advanced level.

User avatar
E}{pugnator
Posts: 2076
Joined: 2002-06-24, 17:27
Real Name: Expug
Gender: male
Location: Vitoria da Conquista (living in Belo Horizonte)
Country: BR Brazil (Brasil)

Re: Learning Notes - Expugnator

Postby E}{pugnator » 2014-02-07, 15:37

Code: Select all

1. ჩემი მეგობარი ნიჭიერი პროდიუსერია. მისი სპექტაკლები ჩინებულია.
2. თეატრი მიყვარს, მაგრამ პიესები ვერ ვუყურებ, რადგან სცენაზე უნდა ვიყავი: ხელოვანი ვარ.
3. მოქანდაკები ჩვეულებრუვ კარგად ხატავენ. მაგრამ არქიტექტორები უკეთესად დახატენ. ჩვეულებრივ სახლი დახატენ.
4. ვინ არის ეს ნიჭიერი ხელივანი? ოპერა ან ბალეტი მოგწონს?
5. ეს ნახატები ზეთში შეგიძლია დახატო?
6. რაიმე პროგრამა ხარ? აზრი ხარ, სად წავალთ?
7. შემოქმედების პროცესი სრულიად თავისუფალია. კი, ასეთივე უნდა იყო. მაგრამ უფრო ხშირად აქ ძალიან ხმაურიანია.
8. ამაზე დაფიქრება და მსჯელობა შემოქმედებაა. ასე ხომ არ ფიქრობ? კი, გეთანხმები.
9. მუსიკი მომწონს. შენი ნათესავი ძალიან ნიჭიერი კომპოზიტორია.
10. შეგვიძია მუსეუმში ან გამოფენაში წავიდეთ?
Learning Georgian, Mandarin Chinese, Russian and Papiamentu from scratch. Trying to brush up my Norwegian up to an advanced level.

User avatar
E}{pugnator
Posts: 2076
Joined: 2002-06-24, 17:27
Real Name: Expug
Gender: male
Location: Vitoria da Conquista (living in Belo Horizonte)
Country: BR Brazil (Brasil)

Re: Learning Notes - Expugnator

Postby E}{pugnator » 2014-02-10, 13:12

Code: Select all

1. რა ღირს ეს?
2. რამდენი მოგართვათ?
3. კოსმეტიკები აქ არის? პომადა, თვალის ფანქარი, მაკრატელი და სუნამო მაქვს.
4. მეფემ დედოფალს მისცა ბევრი ოქროს და ვერცხლის სამკაული - საყურები, ბეჭედები, სამაჯურები და ყელსაკიდები. წარმოგიდგენია?!
5. მითხარი რამე ვირთხებისს და თაგვების შესახებ. სად ცხოვრობენ და რას ჭამენ?
6. ვემალები. დავმალულიყავ. დავემალები.*
7. ნეტავ შემეძლო ჩემი სახლის გათბობა. მაგრამ არ შემიძლია.**
8. თუ შეიძლება, გადაიხადე ხუთი ლარი.
9. უსათუოდ, ეს საინტერესო შეშლილ პიროვნებების ჯგუფია.
10. განსაკუთრებული ურთიერთობა უმცროსებისა და უფროსებ პიროვნებების შორის ჩვეულებრივია საქართველოში.


*I am hiding from him. I would hide. I'll hide from her.
**I wish I could warm my house. But I cannot.
Learning Georgian, Mandarin Chinese, Russian and Papiamentu from scratch. Trying to brush up my Norwegian up to an advanced level.

User avatar
E}{pugnator
Posts: 2076
Joined: 2002-06-24, 17:27
Real Name: Expug
Gender: male
Location: Vitoria da Conquista (living in Belo Horizonte)
Country: BR Brazil (Brasil)

Re: Learning Notes - Expugnator

Postby E}{pugnator » 2014-02-11, 14:10

Code: Select all

1. რომელი სპორტი უფრო გიყვარს? კალათბურთი, ფეხბურთი, ჭადრაკი, ცურვა, ჩოგბურთი ან თხილამურებით სრიალი?
2. რა აქ აწერია?
3. რას გააკეთებს ეს გუნდი? გაიმარჯვებს?
4. შენი ტანსაცმელი რომ ვხატებულიყავი, კარგი სპორტსმენი უნდა ყოფილიყავი.*
5. ამ საღამოას ჭიდაობს და ხელბურთს ვუწურებ.**
6. ტაქსო!  არ მახსოვს, სად მივდივარ
7. გასხოვდეს, ეს სპორტული დარბაზი სავსე იქნება დღეს საღამოს. ადრე უნდა მოხვიდე თუ სადღაც დაჯდომა გინდა.
8. არ ვთამაშობ კარტი და დომინო.
9. შენი ძმა გითამასინებს ჭადრაკს?***
10. გითამაშინებ ამ თამაშს ჩემთან ერთად.****


* If I'm painted on your cloth, I must be a great sporstman.
**I'm going to watch wrestling and handball tonight.
***Will your brother make you play chess?
****I'll make you play this game with me.
Learning Georgian, Mandarin Chinese, Russian and Papiamentu from scratch. Trying to brush up my Norwegian up to an advanced level.

HoneyBuzzard
Posts: 438
Joined: 2009-04-18, 11:08

Re: Learning Notes - Expugnator

Postby HoneyBuzzard » 2014-02-12, 0:05

E}{pugnator wrote:6. დავმალულიყავ.*
*I would hide.


I would expect conditional ვმალებოდი.

E}{pugnator wrote:4. შენი ტანსაცმელი რომ ვხატებულიყავი, კარგი სპორტსმენი უნდა ყოფილიყავი.*
* If I'm painted on your cloth, I must be a great sporstman.


Hmm, I'm not sure about the first part. A Morphological Analysis has the sentence მე მეგობარს სახატავ რვეულში ვუხატივარ I am drawn in my friend's sketchbook, so my guess would be something similar but in the locative version, e.g., შენს ტანსაცმელს რომ ვახატივარ. I would imagine something like შენ ტანსაცმელზე რომ დახატული ვარ would also work.

For the second half I would expect the optative, უნდა ვიყო. The optative is only pushed back to the conjunctive perfect (and replaced by the pluperfect) if the sentence is already past tense.

E}{pugnator wrote:5. ამ საღამოას ჭიდაობს და ხელბურთს ვუწურებ.**
**I'm going to watch wrestling and handball tonight.


საღამოს ... ვუურებ.

E}{pugnator wrote:9. შენი ძმა გითამასინებს ჭადრაკს?***
***Will your brother make you play chess?


I would expect გათამაშებს (causative ინ is only used on class I verbs, §11.4, and class III verbs form causatives that look like regular class I verbs, §8.3.2).

E}{pugnator wrote:10. გითამაშინებ ამ თამაშს ჩემთან ერთად.****
****I'll make you play this game with me.


As above I would expect გათამაშებ.

User avatar
E}{pugnator
Posts: 2076
Joined: 2002-06-24, 17:27
Real Name: Expug
Gender: male
Location: Vitoria da Conquista (living in Belo Horizonte)
Country: BR Brazil (Brasil)

Re: Learning Notes - Expugnator

Postby E}{pugnator » 2014-02-12, 13:56

Code: Select all

1. ჩართე შუქი. გამორთე შუქი.
2. შემპირდი, რომ დამიხატავ.
3. ბევრ საგნებს ვსწავლობთ: გეოლოგიას, გეოგრაფიას, ლიტერატურს, უცხო ენებს და ისტორიას. მათემატიკას, ფიზიკას და ქიმიას არ ვსწავლობთ.
4. საქართველო მართლმადიდებლურის ქვეყანაა. ეს სახელმწიფო რელიგიაა მეოთხე საუკუნიდან.
5. მითხარით თქვენი ინსტიტუტის შესახებ. ახალი კვლევები გაქვთ?
6. გამიგზავნე ეს სტატია, თუ შეიძლებათ. მე მგონი, ეს ჩემთვის მნიშვნელოვანია.
7. უნდა მოიგო! არ წაიგე! ეს ბრძანებაა თუ თხოვნა?


I forgot optative x aorist for the verbs to win and to lose.
Learning Georgian, Mandarin Chinese, Russian and Papiamentu from scratch. Trying to brush up my Norwegian up to an advanced level.

HoneyBuzzard
Posts: 438
Joined: 2009-04-18, 11:08

Re: Learning Notes - Expugnator

Postby HoneyBuzzard » 2014-02-12, 17:42

მოიგო for optative and წაგე for aorist are right, but the negative imperative uses the future rather than the aorist.

Fear_a_Phléasc
Posts: 74
Joined: 2013-12-04, 17:36
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: Learning Notes - Expugnator

Postby Fear_a_Phléasc » 2014-02-12, 23:37

Thanks for all your notes. I am going through them as an adjunct to my own studies. I've noticed with Georgian texts there isn't necessarily a lot of overlap, so studying many seems to be of some advantage.

So far I've only gone through the first of 11 pages of this thread, so some of this is probably old and maybe has been discussed since then, but I thought I'd offer some feedback on the first page, just to make it of maximum use to someone who may be using it as a learning material:

Some of what are probably typing errors:

4.ვინ ვარ მე? თქვენ ხართ ჩემი პროტესორი. -> პროფესორი

16. რას ჭან შენ? მე ვჭან ვაშლს. -> ჭამ

18. ვის აძლევს სტუდენტი წიგნს? ის აძლევს წიგნს ამხამაგს. -> ამხანაგს

19. ეინ არის ის კაცი? = ეინაა ის კაცი? ის არის სახლის პატრომი. -> ვინ / ვინაა

ტარო - EAR. -> I couldn't find anywhere saying this word means "ear". From other materials I have, ear = ყური

Anyways, not trying to be negative - you've done a lot of great work here. Just trying to keep everything accurate so as not to confuse newbies ;)

I'll post more corrections or comments as I see them and as I get caught up to where you are, my involvement can be a bit more productive.


Return to “Georgian (ქართული)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest