Translations - თარგმანები

HoneyBuzzard
Posts: 445
Joined: 2009-04-18, 11:08

Re: Translations - თარგმანები

Postby HoneyBuzzard » 2012-12-30, 1:04

taidoa wrote:My best friend is getting married; she and her fiance met while teaching together in Georgia for a year. I wanted to personalize the wedding card I am making for them with the language they both are in love with, but I know absolutely no Georgian and I don't really trust Google Translator.

Is there a way of saying, "Love Birds" in Georgian?
Or something close to that?

Thank you! (:


You would probably use გვრიტი (gvrit'i) darling, (literally) turtledove. Georgian nouns inflect, so it would change depending on how you use it - the plural vocative would be გვრიტებო (gvrit'ebo).

taidoa
Posts: 2
Joined: 2012-12-28, 21:58
Real Name: Tai
Gender: female

Re: Translations - თარგმანები

Postby taidoa » 2012-12-31, 3:29

HoneyBuzzard wrote:
taidoa wrote:My best friend is getting married; she and her fiance met while teaching together in Georgia for a year. I wanted to personalize the wedding card I am making for them with the language they both are in love with, but I know absolutely no Georgian and I don't really trust Google Translator.

Is there a way of saying, "Love Birds" in Georgian?
Or something close to that?

Thank you! (:


You would probably use გვრიტი (gvrit'i) darling, (literally) turtledove. Georgian nouns inflect, so it would change depending on how you use it - the plural vocative would be გვრიტებო (gvrit'ebo).


Awesome! Thank you so, so, so much! :D I can't wait to give this card to them!

HoneyBuzzard
Posts: 445
Joined: 2009-04-18, 11:08

Re: Translations - თარგმანები

Postby HoneyBuzzard » 2013-01-02, 5:52

You're welcome, I hope you can use it.

User avatar
Linguistic14
Posts: 203
Joined: 2010-03-24, 8:53
Real Name: Shaun Segundo
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: Translations - თარგმანები

Postby Linguistic14 » 2014-12-29, 10:38

How would I translate the phrase, "Love yourself first" in Georgian?
みんなさんのSkypeユーザーネームは何ですか?
大家的Skype用户名是什么?
여러분의 Skype이름이 무엇습니다?

stibbshoo
Posts: 15
Joined: 2013-12-23, 23:38
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Translations - თარგმანები

Postby stibbshoo » 2014-12-29, 16:50

პირველ რიგში გიყვარდეს შენი თავი

HoneyBuzzard
Posts: 445
Joined: 2009-04-18, 11:08

Re: Translations - თარგმანები

Postby HoneyBuzzard » 2014-12-31, 13:11

I was going to suggest პირველად შეიყვარე შენი თავი p'irvelad sheiqvare sheni tavi. I've found similar sentences with both შეიყვარე and გიყვარდეს, so it would seem you could say either. გიყვარდეს popped up in the ten commandments (not reflexive), so I wonder if it's a little more solemn, maybe because it's conjunctive. :hmm:

balletlinguist
Posts: 2
Joined: 2016-04-17, 15:48
Real Name: Pepper
Gender: female

Re: Translations - თარგმანები

Postby balletlinguist » 2016-04-17, 16:32

I was looking through old letters and found this little scribble. I am pretty sure it is Georgian, but other than that I have no idea. Thanks for the help!
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

HoneyBuzzard
Posts: 445
Joined: 2009-04-18, 11:08

Re: Translations - თარგმანები

Postby HoneyBuzzard » 2016-04-18, 17:49

Looks like it says იოსებ სუყონი "ioseb suqoni." იოსებ is Joseph, but I don't know about the second word. I guess it could be a surname, but I may not be reading it correctly.

balletlinguist
Posts: 2
Joined: 2016-04-17, 15:48
Real Name: Pepper
Gender: female

Re: Translations - თარგმანები

Postby balletlinguist » 2016-04-27, 4:08

Thank you, that was very helpful!

User avatar
Chechenboy
Posts: 5
Joined: 2016-07-10, 7:04
Real Name: Chechen
Gender: male
Location: Chechen Republic of ICHKERIA
Country: SE Sweden (Sverige)

Re: Translations - თარგმანები

Postby Chechenboy » 2016-07-10, 7:17

Dear friends,

I ask you to translate a couple of words/sentences into Georgian for me (I do speak Kartulad, but it's not yet as good as I would like it to be) preferably using the Georgian fonts and thanks in advance! My question is as follows:

1. to ask
2. I want to ask you
2. I need to talk to you

One more question:
Is there any section in this forum (or on any other site you might know about) for a free chat in Georgian ?

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3479
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Translations - თარგმანები

Postby Elaine » 2017-04-21, 12:34

Chechenboy wrote:Dear friends,

I ask you to translate a couple of words/sentences into Georgian for me (I do speak Kartulad, but it's not yet as good as I would like it to be) preferably using the Georgian fonts and thanks in advance! My question is as follows:

1. to ask
2. I want to ask you
2. I need to talk to you

One more question:
Is there any section in this forum (or on any other site you might know about) for a free chat in Georgian ?


Anadilim Gürcüce değil ancak ilk soruya olan cevaplar şöyle:
1. კითხვა
2. მინდა გკითხო
3. უნდა გესაუბრო

İkinci sorunun cevabı ise burası UniLang'de artık sohbet bölümü yok, ancak Busuu'da sohbet hâlâ var hatırladığım kadarıyla.

(You can translate these into English if you don't understand Turkish)
Native:  (tr)
Advanced:  (el)
Intermediate:  (fi)  (ka)  (en)  (id)
Learning:  (hy)  (ar)  (ar-eg)  (ar-iq)


Return to “Georgian (ქართული)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest