გაფუჭებული ტელეფონი - Game

User avatar
ninkaakanino
Posts: 104
Joined: 2004-06-12, 19:19
Real Name: ninka
Gender: female
Location: Hamburg
Country: DE Germany (Deutschland)

გაფუჭებული ტელეფონი - Game

Postby ninkaakanino » 2009-01-22, 20:46

გაფუჭებული ტელეფონი (a broken telephone) - is a kind of an old georgian child game. First player comes up with a word (in his/her mind) and whispers it to the person sitting next, and the word is forwarded only by whispering to each player in a row. in the end, it is almost always a new word, because on the long way of being whispered on, it gets misunderstood and changed. We couldn't possibly play it here though. :whistle:

so my idea was, let's change its concept a bit and instead ask quesions to the member below, but only in Georgian! So, answer the question, ask your own and so on.. have fun.

Here is my first question:

Q: რომელია შენი საყვარელი წიგნი?
If you really want something in life you have to work for it. Now quiet, they're about to announce the lottery numbers. (H.S.)

User avatar
RCA
Posts: 526
Joined: 2006-11-08, 16:35
Gender: male
Location: Харків (Kharkiv)
Country: UA Ukraine (Україна)

Re: გაფუჭებული ტელეფონი - Game

Postby RCA » 2009-01-23, 16:20

ninkaakanino wrote: Here is my first question:

Q: რომელია შენი საყვარელი წიგნი?
არ ვიცი, მე ბევრი საყვარელი წიგნი მაქვს, ეს ძნელი იქნებოდა მხოლოდ ერთი წიგნის გამორჩევა.

ჩემი კითხვა:

რა არის ქართული ან ინგლისური სახელი ჩიტის, რომ ნინკაანინოს ავატარზეა?

P.S. ჩემი ტელეფონის ენა ქართულია - ბევრი, როცა მასში ქართულ ასოებს ნახავს, ფიქრობს, რომ ის გაფუჭებულია :lol: (თქმა მინდა, რომ მომწონს თამაშის სახელი)
'A vita è 'n'affacciata 'e fenesta.

User avatar
ninkaakanino
Posts: 104
Joined: 2004-06-12, 19:19
Real Name: ninka
Gender: female
Location: Hamburg
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: გაფუჭებული ტელეფონი - Game

Postby ninkaakanino » 2009-01-23, 17:50

RCA wrote:
ninkaakanino wrote: Here is my first question:

Q: რომელია შენი საყვარელი წიგნი?
არ ვიცი, მე ბევრი საყვარელი წიგნი მაქვს, ეს ძნელი იქნებოდა მხოლოდ ერთი წიგნის გამორჩევა.

ჩემი კითხვა:

რა არის ქართული ან ინგლისური სახელი ჩიტის, რომ ნინკაანინოს ავატარზეა?

P.S. ჩემი ტელეფონის ენა ქართულია - ბევრი, როცა მასში ქართულ ასოებს ნახავს, ფიქრობს, რომ ის გაფუჭებულია :lol: (თქმა მინდა, რომ მომწონს თამაშის სახელი)


A slight correction:
1) you could perfectly say: "ძნელი იქნებოდა მხოლოდ ერთი წიგნის გამორჩევა" without adding "ეს" in the beginning. Because in this sentence "choosing .. a book" is a already a subject :)
2) რა არის იმ ჩიტის სახელი, რომელიც... (which) რომ is like a "that" conjunction. eg, he told me that...


პასუხი: ეს ბერძნული ფრინველი უნდა იყოს, Alkionides Meres, შემთხვევით ვიპოვე ეს სურათი ინტერნეტში და მომეწონა. :) ქართულად არ ვიცი რა ჰქვია.


კითხვა: ბედნიერი ხარ?

P.S. i think this game won't function here properly, because of lack of participants. :hmm:

User avatar
RCA
Posts: 526
Joined: 2006-11-08, 16:35
Gender: male
Location: Харків (Kharkiv)
Country: UA Ukraine (Україна)

Re: გაფუჭებული ტელეფონი - Game

Postby RCA » 2009-01-24, 17:13

ninkaakanino wrote: A slight correction:
1) you could perfectly say: "ძნელი იქნებოდა მხოლოდ ერთი წიგნის გამორჩევა" without adding "ეს" in the beginning. Because in this sentence "choosing .. a book" is a already a subject :)
2) რა არის იმ ჩიტის სახელი, რომელიც... (which) რომ is like a "that" conjunction. eg, he told me that...
დიდი მადლობა! (A couple of days before, I had happened to read this sentence: ‘ლომი რომ გაიზარდა, დაიწყო ნადირობა და ცხოველთა ჭამა’, so I thought it was Ok to use რომ in that way :oops: )

ninkaakanino wrote: პასუხი: ეს ბერძნული ფრინველი უნდა იყოს, Alkionides Meres, შემთხვევით ვიპოვე ეს სურათი ინტერნეტში და მომეწონა. :) ქართულად არ ვიცი რა ჰქვია.
რატომ ბერძნული? :shock: ის ციმბირულიცაა (მაგალითად) :lol: ,რუსულად ზიმოროდოკი ჰქვია, აქ წერია, რომ საქართველოშიც ცხოვრობს 8-)

ninkaakanino wrote: კითხვა: ბედნიერი ხარ?
შენი კითხვები ძალიან ძნელი მგონია, ზოგჯერ ვფიქრობ, რომ ბედნიერი ვარ, მაგრამ ბედნიერება კი მხოლოდ წამები გრძელდება… ქართულად ვერ ვფილოსოფოსობ :nope:

My question for the next participant (it's easy): შენ გიყვარს ცხოველები? (for გიყვარს see სიყვარული)

P.S. უნდა იყოს = must have been?
'A vita è 'n'affacciata 'e fenesta.

User avatar
ninkaakanino
Posts: 104
Joined: 2004-06-12, 19:19
Real Name: ninka
Gender: female
Location: Hamburg
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: გაფუჭებული ტელეფონი - Game

Postby ninkaakanino » 2009-01-24, 22:08

RCA wrote:დიდი მადლობა! (A couple of days before, I had happened to read this sentence: ‘ლომი რომ გაიზარდა, დაიწყო ნადირობა და ცხოველთა ჭამა’, so I thought it was Ok to use რომ in that way :oops: )


არაფერს. as for your sentence about that lion. in that case "რომ" signifies - when (who said georgian was not difficult? :dimwit: ) a paraphrase would be "ლომი როცა გაიზარდა, დაიწყო ნადირობა... "

RCA wrote:
ninkaakanino wrote: პასუხი: ეს ბერძნული ფრინველი უნდა იყოს, Alkionides Meres, შემთხვევით ვიპოვე ეს სურათი ინტერნეტში და მომეწონა. :) ქართულად არ ვიცი რა ჰქვია.
რატომ ბერძნული? :shock: ის ციმბირულიცაა (მაგალითად) :lol: ,რუსულად ზიმოროდოკი ჰქვია, აქ წერია, რომ საქართველოშიც ცხოვრობს 8-)


შენ თუ უკეთ იცოდი ამ ფრინველის შესახებ, მე რაღას მეკითხებოდი? :mrgreen:

RCA wrote:
ninkaakanino wrote: კითხვა: ბედნიერი ხარ?
შენი კითხვები ძალიან ძნელი მგონია, ზოგჯერ ვფიქრობ, რომ ბედნიერი ვარ, მაგრამ ბედნიერება კი მხოლოდ წამები გრძელდება… ქართულად ვერ ვფილოსოფოსობ :nope:


ძალიან კარგად გამოგდის. მეც გეთანხმები ბედნიერების წამიერებაში.

RCA wrote:My question for the next participant (it's easy): შენ გიყვარს ცხოველები? (for გიყვარს see სიყვარული)

P.S. უნდა იყოს = must have been?



პასუხი: მე ძალიან მიყვარს ცხოველები. თან ვეგეტარიანელი ვარ. :) მინდა როდესმე საკუთარი ძაღლი მყვავდეს.

Question: გინახავს ეს ფილმი? http://de.youtube.com/watch?v=WIVh8Mu1a4Q

P.S. georgian is a tricky language and there is not always one to one translation. so when you ask something, please use it in a context, so that i know which უნდა იყოს you mean exactly. same goes for "must have been" - you mean it in the past? so plz make your question more clear. and moreover, put any extra grammar questions into Georgian Grammar thread please :ohwell:

User avatar
RCA
Posts: 526
Joined: 2006-11-08, 16:35
Gender: male
Location: Харків (Kharkiv)
Country: UA Ukraine (Україна)

Re: გაფუჭებული ტელეფონი - Game

Postby RCA » 2009-01-25, 16:00

ninkaakanino wrote: არაფერს. as for your sentence about that lion. in that case "რომ" signifies - when (who said georgian was not difficult? :dimwit: ) a paraphrase would be "ლომი როცა გაიზარდა, დაიწყო ნადირობა... "
If it may signify even ‘when’, then why on earth can’t it mean ‘which’??? :lol: :lol: :lol:

ninkaakanino wrote: შენ თუ უკეთ იცოდი ამ ფრინველის შესახებ, მე რაღას მეკითხებოდი? :mrgreen:
I just wanted to know its Georgian name :ohwell: Or should we call it ზიმოროდოკი from now on? :wink: მისი ქართული სახელის ცოდნა მინდოდა, ზიმოროდოკი არ მომწონს რატომღაც...

ninkaakanino wrote: ძალიან კარგად გამოგდის. მეც გეთანხმები ბედნიერების წამიერებაში.
მე არა, ეს ერთ ქართველს კარგად გამოსდის, მე ის ფრაზა ერთ ქართულ ფორუმზე ვიპოვე, ჩემი თავისი ფრაზა უარესი (მაგრამ მხოლოდ გრამატიკულად!) იყო. :roll:

The second sentence means letterally: I also agree (will agree?) with you about the transience of happiness? Is გ-ე-თანხმ-ები Passive Voice of Present Tense or maybe it is Future Tense? :?:

ninkaakanino wrote: პასუხი: მე ძალიან მიყვარს ცხოველები. თან ვეგეტარიანელი ვარ. :) მინდა როდესმე საკუთარი ძაღლი მყვავდეს.
I haven't studied Subjunctive yet, still I perfectly understand the grammatical construction and the meaning :D

ninkaakanino wrote: Question: გინახავს ეს ფილმი? http://de.youtube.com/watch?v=WIVh8Mu1a4Q
არა, მაგრამ მოთხრობა მომეწომა.

ninkaakanino wrote: P.S. georgian is a tricky language and there is not always one to one translation. so when you ask something, please use it in a context, so that i know which უნდა იყოს you mean exactly. same goes for "must have been" - you mean it in the past? so plz make your question more clear. and moreover, put any extra grammar questions into Georgian Grammar thread please :ohwell:
Actually, that wasn't an extra question, let me cite you: ‘ეს ბერძნული ფრინველი უნდა იყოს…’, but anyway, you're right.

My question: რომელ ქვეყანაში დაიბადე? (for დაიბადე see დაბადება)
'A vita è 'n'affacciata 'e fenesta.

User avatar
ninkaakanino
Posts: 104
Joined: 2004-06-12, 19:19
Real Name: ninka
Gender: female
Location: Hamburg
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: გაფუჭებული ტელეფონი - Game

Postby ninkaakanino » 2009-01-25, 17:26

RCA wrote:I just wanted to know its Georgian name :ohwell: Or should we call it ზიმოროდოკი from now on? :wink: მისი ქართული სახელის ცოდნა მინდოდა, ზიმოროდოკი არ მომწონს რატომღაც...


ok, i'll ask my dad :P

RCA wrote:The second sentence means letterally: I also agree (will agree?) with you about the transience of happiness? Is გ-ე-თანხმ-ები Passive Voice of Present Tense or maybe it is Future Tense? :?:


it is actually active voice. but i don't want to confuse you. i don't know what you are reading about georgian, the terms may vary, esp. when it comes to georgian. so no idea why you call it passive. it's a present tense.


RCA wrote:
ninkaakanino wrote: P.S. georgian is a tricky language and there is not always one to one translation. so when you ask something, please use it in a context, so that i know which უნდა იყოს you mean exactly. same goes for "must have been" - you mean it in the past? so plz make your question more clear. and moreover, put any extra grammar questions into Georgian Grammar thread please :ohwell:
Actually, that wasn't an extra question, let me cite you: ‘ეს ბერძნული ფრინველი უნდა იყოს…’, but anyway, you're right.


oh, i have forgotten it was from my answer. that's what happens when i use my native tongue without thinking :yep:

the translation: It must be a greek bird. must have been would be in the past (იქნებოდა)

RCA wrote:My question: რომელ ქვეყანაში დაიბადე? (for დაიბადე see დაბადება)



მე დავიბადე საქართველოში, შესაბამისად, ვარ ქართველი :shocked: (I was born in Georgia, so i am Georgian)
If you really want something in life you have to work for it. Now quiet, they're about to announce the lottery numbers. (H.S.)

User avatar
ninkaakanino
Posts: 104
Joined: 2004-06-12, 19:19
Real Name: ninka
Gender: female
Location: Hamburg
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: გაფუჭებული ტელეფონი - Game

Postby ninkaakanino » 2009-01-25, 17:46

ninkaakanino wrote:
RCA wrote:I just wanted to know its Georgian name :ohwell: Or should we call it ზიმოროდოკი from now on? :wink: მისი ქართული სახელის ცოდნა მინდოდა, ზიმოროდოკი არ მომწონს რატომღაც...


ok, i'll ask my dad :P


ზიმოროდოვი ქართულად: ჭარლი, ალკუნი.
If you really want something in life you have to work for it. Now quiet, they're about to announce the lottery numbers. (H.S.)

User avatar
ninkaakanino
Posts: 104
Joined: 2004-06-12, 19:19
Real Name: ninka
Gender: female
Location: Hamburg
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: გაფუჭებული ტელეფონი - Game

Postby ninkaakanino » 2009-01-27, 6:39

შემდეგი კითხვა (next question):

გიყვარს წითელი ხიზილალა? :silly:
If you really want something in life you have to work for it. Now quiet, they're about to announce the lottery numbers. (H.S.)

User avatar
RCA
Posts: 526
Joined: 2006-11-08, 16:35
Gender: male
Location: Харків (Kharkiv)
Country: UA Ukraine (Україна)

Re: გაფუჭებული ტელეფონი - Game

Postby RCA » 2009-01-28, 15:58

ninkaakanino wrote:
RCA wrote: The second sentence means letterally: I also agree (will agree?) with you about the transience of happiness? Is გ-ე-თანხმ-ები Passive Voice of Present Tense or maybe it is Future Tense? :?:
it is actually active voice. but i don't want to confuse you. i don't know what you are reading about georgian, the terms may vary, esp. when it comes to georgian. so no idea why you call it passive. it's a present tense.
Well, my book says that the prefix ე is characteristic of the objective and directive versions of passive/neutral verbs in the present tense (and is therefore equivalent to the active-voice prefixes უ/ი and ა, respectively), here is an example: გიცოდებ (active voice), მეცოდები (passive voice).

As for the future tense, it seems to be a bit tricky for some verbs, I mean the static ones, since their future forms look very similar grammatically to present-tense passive verbs, confer:
გ-ე-თანხმ-ები (present tense) and მო-გ-ე-წონ-ები (future tense), or an even more confusing example გ-ე-თამაშ-ები (future tense)… So I’m a little nervous every time I see such verbs :para:

ninkaakanino wrote: შემდეგი კითხვა (next question):

გიყვარს წითელი ხიზილალა? :silly:
:eww: მხოლოდ შავს ვჭამ 8-)
( Image )

ninkaakanino wrote: ზიმოროდოვი ქართულად: ჭარლი, ალკუნი.
ორივე სახელი ლამაზებია.

კითხვა 1 (obligatory :twisted: ): ამათგან რომელი უფრო მოგწონს?

კითხვა 2 (optional): გენდომებოდა, რომ ზამთარში ბევრი თოვლი იყრს?
Last edited by RCA on 2009-01-28, 18:00, edited 1 time in total.
'A vita è 'n'affacciata 'e fenesta.

User avatar
ninkaakanino
Posts: 104
Joined: 2004-06-12, 19:19
Real Name: ninka
Gender: female
Location: Hamburg
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: გაფუჭებული ტელეფონი - Game

Postby ninkaakanino » 2009-01-28, 18:00

RCA wrote:
ninkaakanino wrote:
RCA wrote: The second sentence means letterally: I also agree (will agree?) with you about the transience of happiness? Is გ-ე-თანხმ-ები Passive Voice of Present Tense or maybe it is Future Tense? :?:
it is actually active voice. but i don't want to confuse you. i don't know what you are reading about georgian, the terms may vary, esp. when it comes to georgian. so no idea why you call it passive. it's a present tense.
Well, my book says that the prefix ე is characteristic of the objective and directive versions of passive/neutral verbs in the present tense (and is therefore equivalent to the active-voice prefixes უ/ი and ა, respectively), here is an example: გიცოდებ (active voice), მეცოდები (passive voice).

As for the future tense, it seems to be a bit tricky for some verbs, I mean the static ones, since their future forms look very similar grammatically to present-tense passive verbs, confer:
გ-ე-თანხმ-ები (present tense) and მო-გ-ე-წონ-ები (future tense), or an even more confusing example გ-ე-თამაშ-ები (future tense)… So I’m a little nervous every time I see such verbs :para:


oh boy!! i never looked at such verbs this way before, maybe because i am a native speaker and as a native we learn georgian grammar from another perspective. so i can't help here. your book is probably very right. now that you mentioned i also noticed that present and future of such verbs seem tricky. and the trick is mainly in prefixes (or time adverbs):

გეთანხმები (present) - დაგეთანხმები (future, but also used as saying like ok, i'll agree, or i agree, not much difference) except, be careful, when you use time adverbs.

გეთამაშები - გეთამაშები (the same) (usually for future we use time adverbs and it is easy to get it from the context)


RCA wrote:
ninkaakanino wrote: ზიმოროდოვი ქართულად: ჭარლი, ალკუნი.
ორივე სახელი ლამაზებია.


ორივე სახელი ლამაზია! usually georgian adjectives don't have plural forms, there could be exceptions though.


RCA wrote:კითხვა 1 (obligatory :twisted: ): ამათგან რომელი უფრო გიყვარს?


არცერთზე არ ვგიჯდები, მაგრამ წითელი მირჩევნია.

RCA wrote:კითხვა 2 (optional): გენდომებოდა, რომ ზამთარში ბევრი თოვლი იყრს?

[/quote]

გენდომებოდა sounds like alienated Georgian word. lol. rather use: ისურვებდი, რომ ზამთარში ბევრი თოვლი მოვიდეს. (თოვლი მოდის, არ იყრება :))

კი, მე ძალიან მიყვარს თოვლი. ჩემს ქვეყანაში თითქმის ყოველთვის მოდის. მაგრამ გერმანიაში სამწუხაროდ იშვიათად.

კითხვა:
გიყვარს საჭმელების კეთება? რომელია შენი საყვარელი საჭმელი?
If you really want something in life you have to work for it. Now quiet, they're about to announce the lottery numbers. (H.S.)

User avatar
RCA
Posts: 526
Joined: 2006-11-08, 16:35
Gender: male
Location: Харків (Kharkiv)
Country: UA Ukraine (Україна)

Re: გაფუჭებული ტელეფონი - Game

Postby RCA » 2009-01-29, 16:14

ninkaakanino wrote:
RCA wrote: კითხვა 1 (obligatory :twisted: ): ამათგან რომელი უფრო გიყვარს?
არცერთზე არ ვგიჯდები, მაგრამ წითელი მირჩევნია.
Lol, the question was about the kingfisher names, maybe it’s the verb გიყვარს that caused you to think of caviar :lol: I had realized my mistake before I could see your answer, yet it was too late (look at the time that I edited my previous post and you posted yours). Be that as it may, but the question still needs to be answered :wink: (BTW, the game is turning to its original meaning reflected in the name :) )

არცერთზე არ ვგიჯდები = I won’t say no to (reject) either (?) What is the infinitive form here, I failed to find the verb in my dictionaries… :hmm:

ninkaakanino wrote: გენდომებოდა sounds like alienated Georgian word. lol.
It’s a pity, it took me a couple of hours to construct it and now I must reject this my fine creation… :(

ninkaakanino wrote: rather use: ისურვებდი, რომ ზამთარში ბევრი თოვლი მოვიდეს. (თოვლი მოდის, არ იყრება :))
იყრება? Das hab’ ich ja nicht so gemeint! :nope: The word was supposed to be იყოს, it was just a typo, will it be Ok then? BTW, what does იყრება mean?

ninkaakanino wrote: ჩემს ქვეყანაში თითქმის ყოველთვის მოდის. მაგრამ გერმანიაში სამწუხაროდ იშვიათად.
I thought it to be the other way round, maybe it’s because there are many highland areas in your native country. So I wonder: საქართველოს რომელ კუთხეში ცხოვრობდი?

ninkaakanino wrote: გიყვარს საჭმელების კეთება? რომელია შენი საყვარელი საჭმელი?
საჭმელების ჭამა უფრო მიყვარს. ვერ ვიტყვი, რომელია ჩენი საყვარელი საჭმელი (see my answer about my favourite book), თითქმის ყველას ვჭამ.

კითხვა: რის კეთება გიყვარს, როცა ღრუბლიანი დარია და წვიმა მოდის?
'A vita è 'n'affacciata 'e fenesta.

User avatar
ninkaakanino
Posts: 104
Joined: 2004-06-12, 19:19
Real Name: ninka
Gender: female
Location: Hamburg
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: გაფუჭებული ტელეფონი - Game

Postby ninkaakanino » 2009-02-01, 19:56

RCA wrote:არცერთზე არ ვგიჯდები = I won’t say no to (reject) either (?) What is the infinitive form here, I failed to find the verb in my dictionaries… :hmm:


I am not getting crazy about any of them. გაგიჟება - to get crazy. (meaning, i get crazy about it, i like it so much)



RCA wrote:
ninkaakanino wrote: rather use: ისურვებდი, რომ ზამთარში ბევრი თოვლი მოვიდეს. (თოვლი მოდის, არ იყრება :))
იყრება? Das hab’ ich ja nicht so gemeint! :nope: The word was supposed to be იყოს, it was just a typo, will it be Ok then? BTW, what does იყრება mean?
yes then it is ok. იყრება from - დაყრა, ჩამოყრა - to fall down. in geo we literally say - "snow comes" - თოვლი მოდის, ან თოვს it snows (from თოვა)



RCA wrote: საქართველოს რომელ კუთხეში ცხოვრობდი?


დედაქალაქში
If you really want something in life you have to work for it. Now quiet, they're about to announce the lottery numbers. (H.S.)

User avatar
ninkaakanino
Posts: 104
Joined: 2004-06-12, 19:19
Real Name: ninka
Gender: female
Location: Hamburg
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: გაფუჭებული ტელეფონი - Game

Postby ninkaakanino » 2009-04-17, 21:17

And i declare this forum dead :| at least for the time being. i wonder where is everybody :whistle:
If you really want something in life you have to work for it. Now quiet, they're about to announce the lottery numbers. (H.S.)

User avatar
ninkaakanino
Posts: 104
Joined: 2004-06-12, 19:19
Real Name: ninka
Gender: female
Location: Hamburg
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: გაფუჭებული ტელეფონი - Game

Postby ninkaakanino » 2009-06-20, 22:43

people wake up here გაიღვიძეთ!
apparently the game was too difficult. the similar game at german forum seems muuuch more successful. well, we could then write everyday things in english (if not in georgian) just to keep some spirit of communucation :hmm:

so? what is everybody up to? (if not necessarily learning Georgian)
If you really want something in life you have to work for it. Now quiet, they're about to announce the lottery numbers. (H.S.)

HoneyBuzzard
Posts: 423
Joined: 2009-04-18, 11:08

Re: გაფუჭებული ტელეფონი - Game

Postby HoneyBuzzard » 2009-06-21, 15:05

მართლაც. ვითამაშებდი, მაგრამ ეს თამაში ჩემთვის მეტისმეტად ძნელია. ამჟამად საშუალი ზმნების სწავლამდე ვარ.

(I hope that made at least a little sense :lol:)

User avatar
ninkaakanino
Posts: 104
Joined: 2004-06-12, 19:19
Real Name: ninka
Gender: female
Location: Hamburg
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: გაფუჭებული ტელეფონი - Game

Postby ninkaakanino » 2009-06-21, 15:08

HoneyBuzzard wrote:მართლაც. ვითამაშებდი, მაგრამ ეს თამაში ჩემთვის მეტისმეტად ძნელია. ამჟამად საშუალი ზმნების სწავლამდე ვარ.

(I hope that made at least a little sense :lol:)


გასაგებია. :) წარმატებები
If you really want something in life you have to work for it. Now quiet, they're about to announce the lottery numbers. (H.S.)

interesting_username
Posts: 106
Joined: 2012-06-14, 0:29
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: გაფუჭებული ტელეფონი - Game

Postby interesting_username » 2016-05-12, 4:27

Here, I've got one:

ხომ ქართული ენა არის ყველაზე ძნელი ენა, რომელიც შემისწავლია?
(Meant to say: Is Georgian the most difficult language you have studied?)

Not too many active members these days, but let's see what happens.
Native:  (en-us)
Intermediate:  (ru)
Beginner:  (ka)
Interested:  (ab) (ce) (inh) (kbd) (av)

Dixtosa
Posts: 1
Joined: 2016-05-15, 16:45

Re: გაფუჭებული ტელეფონი - Game

Postby Dixtosa » 2016-05-15, 16:50

interesting_username wrote:Here, I've got one:

ხომ ქართული ენა არის ყველაზე ძნელი ენა, რომელიც შემისწავლია?
(Meant to say: Is Georgian the most difficult language you have studied?)

Not too many active members these days, but let's see what happens.


I'd say like this
არის თუ არა ქართული ყველაზე რთული ენა რომელიც შეგისწავლია?

interesting_username
Posts: 106
Joined: 2012-06-14, 0:29
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: გაფუჭებული ტელეფონი - Game

Postby interesting_username » 2016-05-16, 3:40

Dixtosa wrote:
interesting_username wrote:Here, I've got one:

ხომ ქართული ენა არის ყველაზე ძნელი ენა, რომელიც შემისწავლია?
(Meant to say: Is Georgian the most difficult language you have studied?)

Not too many active members these days, but let's see what happens.


I'd say like this
არის თუ არა ქართული ყველაზე რთული ენა რომელიც შეგისწავლია?


გმადლობთ. ქართული არის თქვენი მშობლიური ენა?
Native:  (en-us)
Intermediate:  (ru)
Beginner:  (ka)
Interested:  (ab) (ce) (inh) (kbd) (av)


Return to “Georgian (ქართული)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest