Translation help!

This forum is intended for topics dealing with translations in conlangs.

Moderators: Ashucky, Dormouse559

User avatar
Pasie
Posts: 143
Joined: 2015-07-14, 18:20
Real Name: Pasie
Gender: female
Country: CA Canada (Canada)

Translation help!

Postby Pasie » 2015-08-21, 15:09

Can you translate this into your conlang? :D
You are a one-eyed duck standing on a plane's wing
(That's my typical response to any random question)

Any insults in your conlang? :whistle:

flipp
Posts: 39
Joined: 2006-08-21, 20:48
Real Name: flapp
Gender: male
Location: Avignon
Country: FR France (France)

Re: Translation help!

Postby flipp » 2015-08-23, 13:35

Français = Vous êtes un canard borgne debout sur une aile d'avion.

Papageno
Posts: 72
Joined: 2015-08-23, 16:49
Real Name: Markus Persson
Gender: male

Re: Translation help!

Postby Papageno » 2015-08-27, 13:14

Pasie wrote:Can you translate this into your conlang? :D
You are a one-eyed duck standing on a plane's wing
(That's my typical response to any random question)

Any insults in your conlang? :whistle:


Vy æst ein Repüloplanjangaste einzli jangordast

This is something made up right now. I'm not sure what is a con-lang really.
Native:  (sv)

To some degree fluent:  (sv)  (en)

Studying/Studied at school:  (sv)  (en)  (fr)

Interested:  (yi)  (non)  (ro)

User avatar
Levike
Posts: 6080
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levi
Gender: male
Location: Budapest
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: Translation help!

Postby Levike » 2015-08-27, 13:22

Papageno wrote:Repüloplan.

:lol:
Nem egy nap alatt épült Buda vára.

Papageno
Posts: 72
Joined: 2015-08-23, 16:49
Real Name: Markus Persson
Gender: male

Re: Translation help!

Postby Papageno » 2015-08-27, 14:28

Levike wrote:
Papageno wrote:Repüloplan.

:lol:


Consider it a false friend :)

Edit: Are there any false friends in this Hungermanic?
Native:  (sv)

To some degree fluent:  (sv)  (en)

Studying/Studied at school:  (sv)  (en)  (fr)

Interested:  (yi)  (non)  (ro)


Return to “Conlang Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest