When were you born?

This forum is intended for topics dealing with translations in conlangs.

Moderators: Ashucky, Dormouse559

User avatar
ltrout
Posts: 186
Joined: 2014-03-02, 4:38
Real Name: layne trout
Gender: male
Location: wichita falls
Country: US United States (United States)

When were you born?

Postby ltrout » 2015-04-27, 2:33

How would you say "I was born (on) ..[give random date].." in your conlang? Please put literal translations!

In Reinhas:I was born October 8, 1999 = Jan bierte de Ot de Otast de NoNuntNustEinsteig.
Lit: I to be born of 8 of October of 1999 (9-90-900-1000).
 (en)My native, and not so favorite language..
 (es)La primera idioma que aprendí! Casi fluidez!
 (de)Derzeit diese Sprache zu lernen!
 (fr)Je suis également l'apprentissage de cette belle, encore fou, langue!
 (zh)我想在生活中学习这门语言后面
 (ja)私はすぐにこの言語を学びたいです!

Dont look....>Can't you listen??

User avatar
Fox Saint-Just
Posts: 433
Joined: 2013-04-08, 17:59
Gender: male
Country: IT Italy (Italia)
Contact:

Re: When were you born?

Postby Fox Saint-Just » 2015-04-27, 8:04

In Novbasa: Me li janma na Sep Dekun-Mes Kilnavbaknavdeksan. (I was born November 7th, 1993)

In a more colloquial form, the year can be expressed simply by listing the separate numbers. So 1993 would become un-nav-nav-san.

EDIT: That isn't my birth date. In fact, me li janma na Dek Pa-Mes Kilnavbaknavdek (I was born August 10th, 1990).
Last edited by Fox Saint-Just on 2015-04-29, 7:21, edited 1 time in total.
Native:  (it)  (egl) B2:  (en) Intermediate:  (de)  (fr) Curious about:  (ru)  (hy)  (eu)  (nah)  (ga)  (sr)
 (art) Currently developing Ardlang: http://www.unilang.org/viewtopic.php?f=85&t=40076.

User avatar
~jakip
Posts: 852
Joined: 2013-11-30, 21:55
Gender: male
Location: Milan (Milano)
Country: IT Italy (Italia)

Re: When were you born?

Postby ~jakip » 2015-04-27, 11:12

In Spitind: Iou bornet ninidici niti (19-90), 30 du Ottire (I was born 1990, 30 of October)
Last edited by ~jakip on 2016-02-05, 18:56, edited 2 times in total.
Native: Italiano (it) B2: Español (es) English (en) B1: Español (es-ar) English (au) A1: Română (ro) 中文 (zh)
Correct me whenever you want. Helps are more than welcome.

User avatar
Ashucky
Global Moderator
Posts: 1695
Joined: 2010-11-09, 18:35
Real Name: Andrej
Gender: male
Location: Ljubljana
Country: SI Slovenia (Slovenija)
Contact:

Re: When were you born?

Postby Ashucky » 2015-04-27, 19:19

In Laefêvëši it's rather simple:

Mârisái lúelitto vásintau eróde arkínne faráse farála.
born.QLT.ADJ=be.IND.PST.1SG fifth.RLT.ADJ-GEN.SG July-GEN.SG year-GEN.SG thousand nine.hundred ninety
I was born on the 5th of July of the year 1990.

(QLT = qualitative, RLT = relational)
Slovenščina (sl)English (en)Italiano (it)漢語 (zh)Español (es)Suomi (fi)Svenska (sv)日本語 (ja)فارسی (fa)Nešili (hit)
The greatest enemy of knowledge is not ignorance, it is the illusion of knowledge.
Največji sovražnik znanja ni nevednost, marveč iluzija znanja.

User avatar
Levike
Posts: 6082
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levi
Gender: male
Location: Budapest
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: When were you born?

Postby Levike » 2015-04-28, 22:05

In Ditronian:

Fest legótet fost mesti lóhesihesidálima, lóma, tébetébe bea.

Literally: They make was me one-nine-nine-four-of, one-of, two-two in.
Last edited by Levike on 2015-09-28, 21:36, edited 2 times in total.
Nem egy nap alatt épült Buda vára.

Koko
Posts: 5253
Joined: 2013-11-29, 6:50
Real Name: Jon Stockman
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)

Re: When were you born?

Postby Koko » 2015-04-28, 23:10

Sa [bolivue] 1999 (read: celecegecevo) ney lejith [belu] Agùsti ritkaffa.
[subject-year (ablative)-day (signified by -th)-month (dative)-to be born (ritkaffyejan)] (best you'll get from me today, at least you know what the order is)

Years are generally ignored when actually telling someone when you were born. The month and day are more important to an Isyan, since birthdays and -months play a big part in celebrations. You can celebrate both the month and the day, but a year is literally once in a lifetime since you can't go back to a year that's passed, but months cycle. (kinda stating the obvious, but it's to reinforce why the year is so ignored).

User avatar
Iparxi_Zoi
Posts: 407
Joined: 2013-02-13, 23:00
Real Name: Sal
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: When were you born?

Postby Iparxi_Zoi » 2015-05-09, 21:58

Modern Zacian:Ζιένδοσα δα 23 (έσαντε τρις) Οκτόβρε 1991 (ιέσλα ιένυν σιέντας ενύσαντα ένα).

(ˈzjendosa ða ˈesante tris okˈtovre ˈjezla ˈjenun ˈsjentas eˈnusanta ˈena)

I was born on October 23, 1991. (Lit. I was born the 23 October 1991).
Native/Mis lenguas maternas: español mexicano (Mexican Spanish) (es-MX) español (Spanish) (es) American English (en-US) English (en)
Advanced (I hope)/Espero que no se me olvide: français (French) (fr)
In love with/Me encantan: ελληνικά (Greek) (el) português (Portuguese) (pt)
Also intested in/También me interesarían: العربية (Arabic) (ar) italiano (Italian) (it) Türkçe (Turkish) (tr)

Manzoku
Posts: 8
Joined: 2016-04-13, 5:54
Real Name: Grant W A Manzoku
Gender: male

Re: When were you born?

Postby Manzoku » 2016-04-15, 1:58

Kamitogo: Kaban impaumashita na desunyo Jeun tsuki ni inni seunamno sain.
I born was June month in day of six.
I was born on June sixth.

User avatar
Dormouse559
Language Forum Moderator
Posts: 5954
Joined: 2010-05-30, 0:06
Real Name: Matthew
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: When were you born?

Postby Dormouse559 » 2016-05-03, 5:17

Gzo sue nad u 20 (vinti) máz 1941 (dianuöv cent parant'ed-un).
[dʑɔ sʊ̯ɛ ˈnaː ʊ ˈvẽ.tɪ ˈmɛː dɪ̯aˈno̯ɔː ɕã paˈɾõ.tɛˈɾ‿õː]
1SG.NOM be.1SG be_born.PST_PTCP DEF.SG.NOM.M twenty May nineteen hundred forty=and=one
I was born on May 20, 1941.
N'hésite pas à corriger mes erreurs.

User avatar
Aquila Ex Machina
Posts: 36
Joined: 2015-07-19, 9:51
Gender: male
Country: FR France (France)

Re: When were you born?

Postby Aquila Ex Machina » 2016-12-18, 12:17

In deyryck :


[date] ni (y)iséra'

Example (for earth) :

Complete form :

I was born February 24, 1995.
Pit har'daj past har'monaj stayoyié ni yiséra da
(24 day_of 2 month_of 1995 date I_born DECLAR)


Common form :

I was born February 24, 1995.
Pit daj êp monj stayoyié ni iséra'
(24 day_of 2 month_of 1995 date born_DECLAR)

As we're in the earth context you may also find :

I was born February 24, 95.
Pit daj êp monj yié ni iséra'
(24 day_of 2 month_of 95 date born_DECLAR)

More casual or familiar way (depending on region) :

I was born Feb' 24, 95.
Pit'êp êj yié nya
(24'2 of 95 date_DECLAR)
Lag ta lag é kén ta kén é i tay lag é


Return to “Conlang Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest