"Let it go" in your conlang
Posted: 2014-08-11, 23:28
Okay, I'll start, this is let it "let it go" in my conlang. For the most part, the translation is the same. Exceptions: (if completely different, just write english translations)
I'm never going back, the past is in the past!: I must ignore them, and reject directives!
My powers flurry through the air into the ground!: My powers flurry through the ground into the air
One thought crystallizes like a mighty blast: My ideas crystallize like a mighty blast
Let it go, let it go, and I'll rise..., let it go, let it go, that perfect girl...: Enjoy it, enjoy it, and I'll rise..., enjoy it, enjoy it, that perfect girl...
Here are the lyrics:
Et wåns s’wålg ätihú nå et nätnúaam spåt
Tån naa túftnöp ąt eb niis
Naa mądnik få noujtaalåsii,
Dnaa tii skúl äkil mii et nú'iiq.
Et nihú sii niilwå äkil et niilriws möåts ädisnii
Tn'dlúåk piik tii nii, nävaa swånk jag diirt
Tnąd tel dem nii, tnąd tel dem iis,
Eb et dúg d'lich ouj sjąwlaa ävaa ąt eb
Läknaak, tnąd liif, tnąd tel dem wąnk
Läú, waan, jeth wąnk
Yåjnä tii, yåjnä tii!
Naak tån d'lå tii kaab äråmjiinaa
Yåjnä tii, yåjnä tii!
Nöút jaawaa dnaa m'laas et rúd
Jag tnąd äraak
Tą öjeth nihåg ąt jaas
Tel et möåts ägö nå
Et d'låk räven däräthåb miig jąjiinaa
Stii jiinuf wå ämås äknaastiid
Säkaam niithjöävä miis laams
Dnaa et sräf taat äknå dällårtnaak miig
Naak tån teg ąt miig taa llaa.
Stii ämiit ąt iis, tą jag naak då,
ąt set et sämiil dnaa kärb th'gúårth
Ån th'gihö, ån nårú, ån sälö rąf miig,
Jag frii!
Yåjnä tii, yåjnä tii!
Jag maa iinå thiiw et nihú dnaa jiiks!
Yåjnä tii, yåjnä tii!
L'ouj räven iis miig jörk!
Äraah jag naats,
Dnaa äraa lii jaats,
Tel et möåts ägö nå,
Jiim sräwåp siirrúlf nii et núårg ątnii et rä!
Jiim lúås sii niiläriips nii näzöf slaatköf laa núåraa!
Jiim sädii sälitzök äkil naa jthgihm sąlb!
Jag súm ärågnii dem,
Dnaa säjö säviitkäriid!
Yåjnä tii, flesr’ouj!
Dnaa lii äsö äkil et kärb få n'wäd,
Yåjnä tii, wen måfrii!
Taat käfrep löig sii änåg,
Äraah jag naats,
Nii et th'gil få jaad,
Tel et möåts ägö nå,
Et d'låk räven döäthåb miig jąjiinaa.
Post your own!
I'm never going back, the past is in the past!: I must ignore them, and reject directives!
My powers flurry through the air into the ground!: My powers flurry through the ground into the air
One thought crystallizes like a mighty blast: My ideas crystallize like a mighty blast
Let it go, let it go, and I'll rise..., let it go, let it go, that perfect girl...: Enjoy it, enjoy it, and I'll rise..., enjoy it, enjoy it, that perfect girl...
Here are the lyrics:
Et wåns s’wålg ätihú nå et nätnúaam spåt
Tån naa túftnöp ąt eb niis
Naa mądnik få noujtaalåsii,
Dnaa tii skúl äkil mii et nú'iiq.
Et nihú sii niilwå äkil et niilriws möåts ädisnii
Tn'dlúåk piik tii nii, nävaa swånk jag diirt
Tnąd tel dem nii, tnąd tel dem iis,
Eb et dúg d'lich ouj sjąwlaa ävaa ąt eb
Läknaak, tnąd liif, tnąd tel dem wąnk
Läú, waan, jeth wąnk
Yåjnä tii, yåjnä tii!
Naak tån d'lå tii kaab äråmjiinaa
Yåjnä tii, yåjnä tii!
Nöút jaawaa dnaa m'laas et rúd
Jag tnąd äraak
Tą öjeth nihåg ąt jaas
Tel et möåts ägö nå
Et d'låk räven däräthåb miig jąjiinaa
Stii jiinuf wå ämås äknaastiid
Säkaam niithjöävä miis laams
Dnaa et sräf taat äknå dällårtnaak miig
Naak tån teg ąt miig taa llaa.
Stii ämiit ąt iis, tą jag naak då,
ąt set et sämiil dnaa kärb th'gúårth
Ån th'gihö, ån nårú, ån sälö rąf miig,
Jag frii!
Yåjnä tii, yåjnä tii!
Jag maa iinå thiiw et nihú dnaa jiiks!
Yåjnä tii, yåjnä tii!
L'ouj räven iis miig jörk!
Äraah jag naats,
Dnaa äraa lii jaats,
Tel et möåts ägö nå,
Jiim sräwåp siirrúlf nii et núårg ątnii et rä!
Jiim lúås sii niiläriips nii näzöf slaatköf laa núåraa!
Jiim sädii sälitzök äkil naa jthgihm sąlb!
Jag súm ärågnii dem,
Dnaa säjö säviitkäriid!
Yåjnä tii, flesr’ouj!
Dnaa lii äsö äkil et kärb få n'wäd,
Yåjnä tii, wen måfrii!
Taat käfrep löig sii änåg,
Äraah jag naats,
Nii et th'gil få jaad,
Tel et möåts ägö nå,
Et d'låk räven döäthåb miig jąjiinaa.
Post your own!