A translation into your conlangs

This forum is intended for topics dealing with translations in conlangs.

Moderators:Ashucky, Dormouse559

User avatar
Ketsuban
Posts:6
Joined:2010-04-28, 20:13
Real Name:Carl Miller, Jr.
Gender:male
Location:Central Florida
Country:USUnited States (United States)
Contact:
Re: A translation into your conlangs

Postby Ketsuban » 2011-09-12, 20:43

English: I know that I don't know, but why don't you know?

Niđalos: An poniyon op (an) poni, evi vrior mo poniyon?
Seretian: Qou dheivau qou dheivai qen, teha ný dheivai qen wun?
Angos: Wo ba, wo ne ba; mitse kene to ne ba?
Culëaca: Yumbuye ta yumbuye nen, la yumbuwe nen wonam?
Eedreskos: É tjetæn, é netjetaen, pe ké tyy netjetæt ?
Tine: xeri ohxeri, behr gadda nohxeri?
Xylphika: Qwmeti qwqwmeti, imre kial qwqwmete ?

English: That is the boy who stole my watch!

Niđalos: So yu ana dokeu musnivana praia!
Malig: Kulukulihiwaynameul ze!
Culeaca: Wiu yombémio tuta tembetélmai!
Laefêvëši: Pólói teíl, akkyjättesloi jǿppáevvaida!
Angos: Domu naanako tu komu mu doroba wi tjasos!
Dükiya: Du te penkö nem ten sinsü mén uro!
Tíne: Enájor ën feđinýril ekmerásbmë'ul cén fíđë zo!
Ṡi'alako:kar ṫukorkoli'al kum aluṡ to ṇakadigas
Csara:
aerazvar, klañehçma çarhoñehimb!
аеразвар, клањеђчма чарђоњеђимб!
أيرزىر, كلنييهظم ظرهونييهمب!
աէրզփֆր, գլկէհչմ չռհօկէհպ!
Inqukt: Gallakán gase, damórlo gab bathírfke
Zxoaame: Darezx voxx ezo esxpovemka ran robeexxonnwa aaz er waxxos.
Modern Tykxov: Sxikxe mifel askibalopan hanalaman na!
Mekoshan: Hiz deh husdoghi da maa resvaš!
Kulo Soigol: Nup iafo luikuk mo aukin simp!
Lishun: Za alaahuru atnalama qis ronawi.
زَ الاهُرُ اتْنَلَم قِس رُنَوِ
Kerthaji: Šra čëē ŷun qat ëtrōnub ropy bū klëkęe.
Eneteg: Ile's il por ky mey horloigy klepsi!
Tögö: Oe eñk orloṣymä tü ṭals!
Eedreskos: Ja firim yst ki aa-kelo mena ääféé !
Xylphika: Pyu an hwar sasali im k'av'awt xry !
Image Safir Alliance
Image Hoennese Realm

User avatar
lisenushka
Posts:31
Joined:2011-03-31, 16:38
Real Name:Alisa Didkovsky
Gender:female
Location:Palm Beach Gardens
Country:USUnited States (United States)
Contact:

Re: A translation into your conlangs

Postby lisenushka » 2011-10-19, 7:35

English: I know that I don't know, but why don't you know?

Niđalos: An poniyon op (an) poni, evi vrior mo poniyon?
Seretian: Qou dheivau qou dheivai qen, teha ný dheivai qen wun?
Angos: Wo ba, wo ne ba; mitse kene to ne ba?
Culëaca: Yumbuye ta yumbuye nen, la yumbuwe nen wonam?
Eedreskos: É tjetæn, é netjetaen, pe ké tyy netjetæt ?
Tine: xeri ohxeri, behr gadda nohxeri?
Xylphika: Qwmeti qwqwmeti, imre kial qwqwmete ?
Goruny: It kéttöm, de syikéttöm; al cyán vekéttödy?
Tevmutozaq / Тевмутозаӄ: Ka tzara bolatwo, e bolatwo. Aba paştakayi tzara bolatwa? / Ка цара болатво, е болатво. Аба паштакаї цара болатва?

English: That is the boy who stole my watch!

Niđalos: So yu ana dokeu musnivana praia!
Malig: Kulukulihiwaynameul ze!
Culeaca: Wiu yombémio tuta tembetélmai!
Laefêvëši: Pólói teíl, akkyjättesloi jǿppáevvaida!
Angos: Domu naanako tu komu mu doroba wi tjasos!
Dükiya: Du te penkö nem ten sinsü mén uro!
Tíne: Enájor ën feđinýril ekmerásbmë'ul cén fíđë zo!
Ṡi'alako:kar ṫukorkoli'al kum aluṡ to ṇakadigas
Csara:
aerazvar, klañehçma çarhoñehimb!
аеразвар, клањеђчма чарђоњеђимб!
أيرزىر, كلنييهظم ظرهونييهمب!
աէրզփֆր, գլկէհչմ չռհօկէհպ!
Inqukt: Gallakán gase, damórlo gab bathírfke
Zxoaame: Darezx voxx ezo esxpovemka ran robeexxonnwa aaz er waxxos.
Modern Tykxov: Sxikxe mifel askibalopan hanalaman na!
Mekoshan: Hiz deh husdoghi da maa resvaš!
Kulo Soigol: Nup iafo luikuk mo aukin simp!
Lishun: Za alaahuru atnalama qis ronawi.
زَ الاهُرُ اتْنَلَم قِس رُنَوِ
Kerthaji: Šra čëē ŷun qat ëtrōnub ropy bū klëkęe.
Eneteg: Ile's il por ky mey horloigy klepsi!
Tögö: Oe eñk orloṣymä tü ṭals!
Eedreskos: Ja firim yst ki aa-kelo mena ääféé !
Xylphika: Pyu an hwar sasali im k'av'awt xry !
Goruny: Aro to sáero oje, kady mikrámot ulapolyjet!
Tevmutozaq / Тевмутозаӄ: Ko zaro ze ka zaro aqo eyizaq tzeyita batwanaza!
Ко заро зе ка заро аӄо еїзаӄ цеїта батваназа!

language learner
Posts:634
Joined:2011-10-15, 18:41
Gender:male

Re: A translation into your conlangs

Postby language learner » 2011-10-19, 8:05

English: I know that I don't know, but why don't you know?

Niđalos: An poniyon op (an) poni, evi vrior mo poniyon?
Seretian: Qou dheivau qou dheivai qen, teha ný dheivai qen wun?
Angos: Wo ba, wo ne ba; mitse kene to ne ba?
Culëaca: Yumbuye ta yumbuye nen, la yumbuwe nen wonam?
Eedreskos: É tjetæn, é netjetaen, pe ké tyy netjetæt ?
Tine: xeri ohxeri, behr gadda nohxeri?
Xylphika: Qwmeti qwqwmeti, imre kial qwqwmete ?
Goruny: It kéttöm, de syikéttöm; al cyán vekéttödy?
Tevmutozaq / Тевмутозаӄ: Ka tzara bolatwo, e bolatwo. Aba paştakayi tzara bolatwa? / Ка цара болатво, е болатво. Аба паштакаї цара болатва?
kratyt: zna zna ni maxm vohr zni ni?

English: That is the boy who stole my watch!

Niđalos: So yu ana dokeu musnivana praia!
Malig: Kulukulihiwaynameul ze!
Culeaca: Wiu yombémio tuta tembetélmai!
Laefêvëši: Pólói teíl, akkyjättesloi jǿppáevvaida!
Angos: Domu naanako tu komu mu doroba wi tjasos!
Dükiya: Du te penkö nem ten sinsü mén uro!
Tíne: Enájor ën feđinýril ekmerásbmë'ul cén fíđë zo!
Ṡi'alako:kar ṫukorkoli'al kum aluṡ to ṇakadigas
Csara:
aerazvar, klañehçma çarhoñehimb!
аеразвар, клањеђчма чарђоњеђимб!
أيرزىر, كلنييهظم ظرهونييهمب!
աէրզփֆր, գլկէհչմ չռհօկէհպ!
Inqukt: Gallakán gase, damórlo gab bathírfke
Zxoaame: Darezx voxx ezo esxpovemka ran robeexxonnwa aaz er waxxos.
Modern Tykxov: Sxikxe mifel askibalopan hanalaman na!
Mekoshan: Hiz deh husdoghi da maa resvaš!
Kulo Soigol: Nup iafo luikuk mo aukin simp!
Lishun: Za alaahuru atnalama qis ronawi.
زَ الاهُرُ اتْنَلَم قِس رُنَوِ
Kerthaji: Šra čëē ŷun qat ëtrōnub ropy bū klëkęe.
Eneteg: Ile's il por ky mey horloigy klepsi!
Tögö: Oe eñk orloṣymä tü ṭals!
Eedreskos: Ja firim yst ki aa-kelo mena ääféé !
Xylphika: Pyu an hwar sasali im k'av'awt xry !
Goruny: Aro to sáero oje, kady mikrámot ulapolyjet!
Tevmutozaq / Тевмутозаӄ: Ko zaro ze ka zaro aqo eyizaq tzeyita batwanaza!
Ко заро зе ка заро аӄо еїзаӄ цеїта батваназа!
kratyt: Tecc ot momecc fecc f kradxi ccasov dar!

User avatar
jermaina
Posts:48
Joined:2011-10-16, 9:33
Location:Vilnius
Country:LTLithuania (Lietuva)

Re: A translation into your conlangs

Postby jermaina » 2011-10-24, 9:36

English: I know that I don't know, but why don't you know?

Niđalos: An poniyon op (an) poni, evi vrior mo poniyon?
Seretian: Qou dheivau qou dheivai qen, teha ný dheivai qen wun?
Angos: Wo ba, wo ne ba; mitse kene to ne ba?
Culëaca: Yumbuye ta yumbuye nen, la yumbuwe nen wonam?
Eedreskos: É tjetæn, é netjetaen, pe ké tyy netjetæt ?
Tine: xeri ohxeri, behr gadda nohxeri?
Xylphika: Qwmeti qwqwmeti, imre kial qwqwmete ?
Goruny: It kéttöm, de syikéttöm; al cyán vekéttödy?
Tevmutozaq / Тевмутозаӄ: Ka tzara bolatwo, e bolatwo. Aba paştakayi tzara bolatwa? / Ка цара болатво, е болатво. Аба паштакаї цара болатва?
kratyt: zna zna ni maxm vohr zni ni?
Grandes: Mano vos manono, bon korane nel manonos?

English: That is the boy who stole my watch!

Niđalos: So yu ana dokeu musnivana praia!
Malig: Kulukulihiwaynameul ze!
Culeaca: Wiu yombémio tuta tembetélmai!
Laefêvëši: Pólói teíl, akkyjättesloi jǿppáevvaida!
Angos: Domu naanako tu komu mu doroba wi tjasos!
Dükiya: Du te penkö nem ten sinsü mén uro!
Tíne: Enájor ën feđinýril ekmerásbmë'ul cén fíđë zo!
Ṡi'alako:kar ṫukorkoli'al kum aluṡ to ṇakadigas
Csara:
aerazvar, klañehçma çarhoñehimb!
аеразвар, клањеђчма чарђоњеђимб!
أيرزىر, كلنييهظم ظرهونييهمب!
աէրզփֆր, գլկէհչմ չռհօկէհպ!
Inqukt: Gallakán gase, damórlo gab bathírfke
Zxoaame: Darezx voxx ezo esxpovemka ran robeexxonnwa aaz er waxxos.
Modern Tykxov: Sxikxe mifel askibalopan hanalaman na!
Mekoshan: Hiz deh husdoghi da maa resvaš!
Kulo Soigol: Nup iafo luikuk mo aukin simp!
Lishun: Za alaahuru atnalama qis ronawi.
زَ الاهُرُ اتْنَلَم قِس رُنَوِ
Kerthaji: Šra čëē ŷun qat ëtrōnub ropy bū klëkęe.
Eneteg: Ile's il por ky mey horloigy klepsi!
Tögö: Oe eñk orloṣymä tü ṭals!
Eedreskos: Ja firim yst ki aa-kelo mena ääféé !
Xylphika: Pyu an hwar sasali im k'av'awt xry !
Goruny: Aro to sáero oje, kady mikrámot ulapolyjet!
Tevmutozaq / Тевмутозаӄ: Ko zaro ze ka zaro aqo eyizaq tzeyita batwanaza!
Ко заро зе ка заро аӄо еїзаӄ цеїта батваназа!
kratyt: Tecc ot momecc fecc f kradxi ccasov dar!
Grandes: Res kerijo ken gaturent se al nombre!
I speak [flag=]ru [/flag][flag=]lt[/flag][flag=]en[/flag]
I'm learning [flag=]fr[/flag] [flag=]sv[/flag][flag=]pl[/flag]

Kuebi ['kwebi] ❁ Anvalli [ɐn'βalːɪ] ❁ Oureilon ['oʊreɪɫ̪ɔn̪]

User avatar
Kēwēkamē
Posts:174
Joined:2011-11-03, 15:51
Real Name:Katherine
Gender:female
Location:Rodney Bay
Country:LCSaint Lucia (Saint Lucia)

Re: A translation into your conlangs

Postby Kēwēkamē » 2011-11-03, 17:40

Meh... the font colour thing doesn't like me, sorry...


English: I know that I don't know, but why don't you know?

Niđalos: An poniyon op (an) poni, evi vrior mo poniyon?
Seretian: Qou dheivau qou dheivai qen, teha ný dheivai qen wun?
Angos: Wo ba, wo ne ba; mitse kene to ne ba?
Culëaca: Yumbuye ta yumbuye nen, la yumbuwe nen wonam?
Eedreskos: É tjetæn, é netjetaen, pe ké tyy netjetæt ?
Tine: xeri ohxeri, behr gadda nohxeri?
Xylphika: Qwmeti qwqwmeti, imre kial qwqwmete ?
Goruny: It kéttöm, de syikéttöm; al cyán vekéttödy?
Tevmutozaq / Тевмутозаӄ: Ka tzara bolatwo, e bolatwo. Aba paştakayi tzara bolatwa? / Ка цара болатво, е болатво. Аба паштакаї цара болатва?
kratyt: zna zna ni maxm vohr zni ni?
Grandes: Mano vos manono, bon korane nel manonos?
Evelēranēl: Ye dīven'ā su ye zan dīven'ā, ēel, ja zan dīven'ā takua?


English: That is the boy who stole my watch!

Niđalos: So yu ana dokeu musnivana praia!
Malig: Kulukulihiwaynameul ze!
Culeaca: Wiu yombémio tuta tembetélmai!
Laefêvëši: Pólói teíl, akkyjättesloi jǿppáevvaida!
Angos: Domu naanako tu komu mu doroba wi tjasos!
Dükiya: Du te penkö nem ten sinsü mén uro!
Tíne: Enájor ën feđinýril ekmerásbmë'ul cén fíđë zo!
Ṡi'alako:kar ṫukorkoli'al kum aluṡ to ṇakadigas
Csara:
aerazvar, klañehçma çarhoñehimb!
аеразвар, клањеђчма чарђоњеђимб!
أيرزىر, كلنييهظم ظرهونييهمب!
աէրզփֆր, գլկէհչմ չռհօկէհպ!
Inqukt: Gallakán gase, damórlo gab bathírfke
Zxoaame: Darezx voxx ezo esxpovemka ran robeexxonnwa aaz er waxxos.
Modern Tykxov: Sxikxe mifel askibalopan hanalaman na!
Mekoshan: Hiz deh bö husdoghi da maa resvaš!
Kulo Soigol: Nup iafo luikuk mo aukin simp!
Lishun: Za alaahuru atnalama qis ronawi.
زَ الاهُرُ اتْنَلَم قِس رُنَوِ
Kerthaji: Šra čëē ŷun qat ëtrōnub ropy bū klëkęe.
Eneteg: Ile's il por ky mey horloigy klepsi!
Tögö: Oe eñk dö orloṣymä tü ṭals!
Eedreskos: Ja firim yst ki aa-kelo mena ääféé !
Xylphika: Pyu an hwar sasali im k'av'awt xry !
Goruny: Aro to sáero oje, kady mikrámot ulapolyjet!
Tevmutozaq / Тевмутозаӄ: Ko zaro ze ka zaro aqo eyizaq tzeyita batwanaza!
Ко заро зе ка заро аӄо еїзаӄ цеїта батваназа!
kratyt: Tecc ot momecc fecc f kradxi ccasov dar!
Grandes: Res kerijo ken gaturent se al nombre!
Evelēranēl: Mek on’ā klado zus yeno vēkalatēau tēkē parun-pl'ā!
I am a conlanger, a master scuba diver, a belly dancer, a schizotypal introvert, an author, a geek, a psychologist, a gamer, a Whovian, a pianist, a clarinetist, a sailor, a CGI artist, a singer, a Psychonaut, a dreamer, a wisher, a liar, a candlestick-maker, and a magic-bean-buyer. Who are you?

User avatar
Reinder
Language Forum Moderator
Posts:3774
Joined:2011-03-22, 17:21
Gender:male
Country:MXMexico (México)

Re: A translation into your conlangs

Postby Reinder » 2011-11-03, 17:57

English: I know that I don't know, but why don't you know?

Niđalos: An poniyon op (an) poni, evi vrior mo poniyon?
Seretian: Qou dheivau qou dheivai qen, teha ný dheivai qen wun?
Angos: Wo ba, wo ne ba; mitse kene to ne ba?
Culëaca: Yumbuye ta yumbuye nen, la yumbuwe nen wonam?
Eedreskos: É tjetæn, é netjetaen, pe ké tyy netjetæt ?
Tine: xeri ohxeri, behr gadda nohxeri?
Xylphika: Qwmeti qwqwmeti, imre kial qwqwmete ?
Goruny: It kéttöm, de syikéttöm; al cyán vekéttödy?
Tevmutozaq / Тевмутозаӄ: Ka tzara bolatwo, e bolatwo. Aba paştakayi tzara bolatwa? / Ка цара болатво, е болатво. Аба паштакаї цара болатва?
kratyt: zna zna ni maxm vohr zni ni?
Grandes: Mano vos manono, bon korane nel manonos?
Evelēranēl: Ye dīven'ā su ye zan dīven'ā, ēel, ja zan dīven'ā takua?
Dukisä: Ankon du näankon, bita perma näankol?

English: That is the boy who stole my watch!

Niđalos: So yu ana dokeu musnivana praia!
Malig: Kulukulihiwaynameul ze!
Culeaca: Wiu yombémio tuta tembetélmai!
Laefêvëši: Pólói teíl, akkyjättesloi jǿppáevvaida!
Angos: Domu naanako tu komu mu doroba wi tjasos!
Dukisä: Sedu penköte nemna sinsüsud mäna urok!
Tíne: Enájor ën feđinýril ekmerásbmë'ul cén fíđë zo!
Ṡi'alako:kar ṫukorkoli'al kum aluṡ to ṇakadigas
Csara:
aerazvar, klañehçma çarhoñehimb!
аеразвар, клањеђчма чарђоњеђимб!
أيرزىر, كلنييهظم ظرهونييهمب!
աէրզփֆր, գլկէհչմ չռհօկէհպ!
Inqukt: Gallakán gase, damórlo gab bathírfke
Zxoaame: Darezx voxx ezo esxpovemka ran robeexxonnwa aaz er waxxos.
Modern Tykxov: Sxikxe mifel askibalopan hanalaman na!
Mekoshan: Hiz deh husdoghi da maa resvaš!
Kulo Soigol: Nup iafo luikuk mo aukin simp!
Lishun: Za alaahuru atnalama qis ronawi.
زَ الاهُرُ اتْنَلَم قِس رُنَوِ
Kerthaji: Šra čëē ŷun qat ëtrōnub ropy bū klëkęe.
Eneteg: Ile's il por ky mey horloigy klepsi!
Tögö: Oe eñk orloṣymä tü ṭals!
Eedreskos: Ja firim yst ki aa-kelo mena ääféé !
Xylphika: Pyu an hwar sasali im k'av'awt xry !
Goruny: Aro to sáero oje, kady mikrámot ulapolyjet!
Tevmutozaq / Тевмутозаӄ: Ko zaro ze ka zaro aqo eyizaq tzeyita batwanaza!
Ко заро зе ка заро аӄо еїзаӄ цеїта батваназа!
kratyt: Tecc ot momecc fecc f kradxi ccasov dar!
Grandes: Res kerijo ken gaturent se al nombre!
Evelēranēl: Mek on’ā klado zus yeno vēkalatēau tēkē parun-pl'ā!
Image Image Image Image | Image | Image

User avatar
Aleco
Posts:8596
Joined:2006-04-10, 19:05
Real Name:Alecsander
Gender:male
Location:Onsøy
Country:NONorway (Norge)
Contact:

Re: A translation into your conlangs

Postby Aleco » 2011-11-09, 19:18

English: I know that I don't know, but why don't you know?

Niđalos: An poniyon op (an) poni, evi vrior mo poniyon?
Seretian: Qou dheivau qou dheivai qen, teha ný dheivai qen wun?
Angos: Wo ba, wo ne ba; mitse kene to ne ba?
Culëaca: Yumbuye ta yumbuye nen, la yumbuwe nen wonam?
Eedreskos: É tjetæn, é netjetaen, pe ké tyy netjetæt ?
Tine: xeri ohxeri, behr gadda nohxeri?
Xylphika: Qwmeti qwqwmeti, imre kial qwqwmete ?
Goruny: It kéttöm, de syikéttöm; al cyán vekéttödy?
Tevmutozaq / Тевмутозаӄ: Ka tzara bolatwo, e bolatwo. Aba paştakayi tzara bolatwa? / Ка цара болатво, е болатво. Аба паштакаї цара болатва?
kratyt: zna zna ni maxm vohr zni ni?
Grandes: Mano vos manono, bon korane nel manonos?
Evelēranēl: Ye dīven'ā su ye zan dīven'ā, ēel, ja zan dīven'ā takua?
Dukisä: Ankon du näankon, bita perma näankol?
Cálos: Zahin hí, cecút zahin, sói melou sis zahim hí?
Native (no) Fluent (en-us)
Conversational (sv) Understands (dk) Minored in and lived in (ja) Actively studying (hu)
Exposed to (fo) Study now and then (et) Curious about (cs)

User avatar
Dormouse559
Language Forum Moderator
Posts:6939
Joined:2010-05-30, 0:06
Real Name:Matthew
Gender:male
Country:USUnited States (United States)

Re: A translation into your conlangs

Postby Dormouse559 » 2012-01-13, 7:56

I added the Mironese translation to both lists, and in keeping with my earlier request, here is "but you don't know why" for comparison with the first sentence.

Ma afme nesû-li po? – But why don't you know?
Ma nesû po afme. – But you don't know why.


English: I know that I don't know, but why don't you know?

Niđalos: An poniyon op (an) poni, evi vrior mo poniyon?
Seretian: Qou dheivau qou dheivai qen, teha ný dheivai qen wun?
Angos: Wo ba, wo ne ba; mitse kene to ne ba?
Culëaca: Yumbuye ta yumbuye nen, la yumbuwe nen wonam?
Eedreskos: É tjetæn, é netjetaen, pe ké tyy netjetæt ?
Tine: xeri ohxeri, behr gadda nohxeri?
Xylphika: Qwmeti qwqwmeti, imre kial qwqwmete ?
Goruny: It kéttöm, de syikéttöm; al cyán vekéttödy?
Tevmutozaq / Тевмутозаӄ: Ka tzara bolatwo, e bolatwo. Aba paştakayi tzara bolatwa? / Ка цара болатво, е болатво. Аба паштакаї цара болатва?
kratyt: zna zna ni maxm vohr zni ni?
Grandes: Mano vos manono, bon korane nel manonos?
Evelēranēl: Ye dīven'ā su ye zan dīven'ā, ēel, ja zan dīven'ā takua?
Dukisä: Ankon du näankon, bita perma näankol?
Mirona: Pe ti nesi po ma afme nesû-li po?

English: That is the boy who stole my watch!

Niđalos: So yu ana dokeu musnivana praia!
Malig: Kulukulihiwaynameul ze!
Culeaca: Wiu yombémio tuta tembetélmai!
Laefêvëši: Pólói teíl, akkyjättesloi jǿppáevvaida!
Angos: Domu naanako tu komu mu doroba wi tjasos!
Dukisä: Sedu penköte nemna sinsüsud mäna urok!
Tíne: Enájor ën feđinýril ekmerásbmë'ul cén fíđë zo!
Ṡi'alako:kar ṫukorkoli'al kum aluṡ to ṇakadigas
Csara:
aerazvar, klañehçma çarhoñehimb!
аеразвар, клањеђчма чарђоњеђимб!
أيرزىر, كلنييهظم ظرهونييهمب!
աէրզփֆր, գլկէհչմ չռհօկէհպ!
Inqukt: Gallakán gase, damórlo gab bathírfke
Zxoaame: Darezx voxx ezo esxpovemka ran robeexxonnwa aaz er waxxos.
Modern Tykxov: Sxikxe mifel askibalopan hanalaman na!
Mekoshan: Hiz deh husdoghi da maa resvaš!
Kulo Soigol: Nup iafo luikuk mo aukin simp!
Lishun: Za alaahuru atnalama qis ronawi.
زَ الاهُرُ اتْنَلَم قِس رُنَوِ
Kerthaji: Šra čëē ŷun qat ëtrōnub ropy bū klëkęe.
Eneteg: Ile's il por ky mey horloigy klepsi!
Tögö: Oe eñk orloṣymä tü ṭals!
Eedreskos: Ja firim yst ki aa-kelo mena ääféé !
Xylphika: Pyu an hwar sasali im k'av'awt xry !
Goruny: Aro to sáero oje, kady mikrámot ulapolyjet!
Tevmutozaq / Тевмутозаӄ: Ko zaro ze ka zaro aqo eyizaq tzeyita batwanaza!
Ко заро зе ка заро аӄо еїзаӄ цеїта батваназа!
kratyt: Tecc ot momecc fecc f kradxi ccasov dar!
Grandes: Res kerijo ken gaturent se al nombre!
Evelēranēl: Mek on’ā klado zus yeno vēkalatēau tēkē parun-pl'ā!
Mirona: Ivu thomu nehhi orloji pinà misterià!
N'hésite pas à corriger mes erreurs.

User avatar
razlem
Posts:2291
Joined:2011-01-10, 3:28
Real Name:Ben
Gender:male
Location:San Francisco
Country:USUnited States (United States)

Re: A translation into your conlangs

Postby razlem » 2012-01-13, 16:03

Old versions of Angos. :shock: I'll change them.

English: I know that I don't know, but why don't you know?

Niđalos: An poniyon op (an) poni, evi vrior mo poniyon?
Seretian: Qou dheivau qou dheivai qen, teha ný dheivai qen wun?
Angos: Wo ba, wo ne ba; mice kene to ne ba?
Culëaca: Yumbuye ta yumbuye nen, la yumbuwe nen wonam?
Eedreskos: É tjetæn, é netjetaen, pe ké tyy netjetæt ?
Tine: xeri ohxeri, behr gadda nohxeri?
Xylphika: Qwmeti qwqwmeti, imre kial qwqwmete ?
Goruny: It kéttöm, de syikéttöm; al cyán vekéttödy?
Tevmutozaq / Тевмутозаӄ: Ka tzara bolatwo, e bolatwo. Aba paştakayi tzara bolatwa? / Ка цара болатво, е болатво. Аба паштакаї цара болатва?
kratyt: zna zna ni maxm vohr zni ni?
Grandes: Mano vos manono, bon korane nel manonos?
Evelēranēl: Ye dīven'ā su ye zan dīven'ā, ēel, ja zan dīven'ā takua?
Dukisä: Ankon du näankon, bita perma näankol?
Mirona: Pe ti nesi po ma afme nesû-li po?

English: That is the boy who stole my watch!

Niđalos: So yu ana dokeu musnivana praia!
Malig: Kulukulihiwaynameul ze!
Culeaca: Wiu yombémio tuta tembetélmai!
Laefêvëši: Pólói teíl, akkyjättesloi jǿppáevvaida!
Angos: Dome na-anako te kome me doroba wi tyasos!
Dukisä: Sedu penköte nemna sinsüsud mäna urok!
Tíne: Enájor ën feđinýril ekmerásbmë'ul cén fíđë zo!
Ṡi'alako:kar ṫukorkoli'al kum aluṡ to ṇakadigas
Csara:
aerazvar, klañehçma çarhoñehimb!
аеразвар, клањеђчма чарђоњеђимб!
أيرزىر, كلنييهظم ظرهونييهمب!
աէրզփֆր, գլկէհչմ չռհօկէհպ!
Inqukt: Gallakán gase, damórlo gab bathírfke
Zxoaame: Darezx voxx ezo esxpovemka ran robeexxonnwa aaz er waxxos.
Modern Tykxov: Sxikxe mifel askibalopan hanalaman na!
Mekoshan: Hiz deh husdoghi da maa resvaš!
Kulo Soigol: Nup iafo luikuk mo aukin simp!
Lishun: Za alaahuru atnalama qis ronawi.
زَ الاهُرُ اتْنَلَم قِس رُنَوِ
Kerthaji: Šra čëē ŷun qat ëtrōnub ropy bū klëkęe.
Eneteg: Ile's il por ky mey horloigy klepsi!
Tögö: Oe eñk orloṣymä tü ṭals!
Eedreskos: Ja firim yst ki aa-kelo mena ääféé !
Xylphika: Pyu an hwar sasali im k'av'awt xry !
Goruny: Aro to sáero oje, kady mikrámot ulapolyjet!
Tevmutozaq / Тевмутозаӄ: Ko zaro ze ka zaro aqo eyizaq tzeyita batwanaza!
Ко заро зе ка заро аӄо еїзаӄ цеїта батваназа!
kratyt: Tecc ot momecc fecc f kradxi ccasov dar!
Grandes: Res kerijo ken gaturent se al nombre!
Evelēranēl: Mek on’ā klado zus yeno vēkalatēau tēkē parun-pl'ā!
Mirona: Ivu thomu nehhi orloji pinà misterià!
American English (en-us)::German (de)::Standard Spanish (es) Swedish (sv) Mandarin (zh)::Choctaw (cho) Finnish (fi) Irish (ir) Arabic (ar)
Image wia wi nehas-kolwatos lae angos! Check out my IAL Angos
Image Contributor to the Houma Language Project
I have a YouTube channel! I talk about languages and stuff: Ben DuMonde

khanu
Posts:20
Joined:2012-01-28, 3:32
Gender:male
Country:CACanada (Canada)

Re: A translation into your conlangs

Postby khanu » 2012-01-28, 3:46

English: I know that I don't know, but why don't you know?

Niđalos: An poniyon op (an) poni, evi vrior mo poniyon?
Seretian: Qou dheivau qou dheivai qen, teha ný dheivai qen wun?
Angos: Wo ba, wo ne ba; mice kene to ne ba?
Culëaca: Yumbuye ta yumbuye nen, la yumbuwe nen wonam?
Eedreskos: É tjetæn, é netjetaen, pe ké tyy netjetæt ?
Tine: xeri ohxeri, behr gadda nohxeri?
Xylphika: Qwmeti qwqwmeti, imre kial qwqwmete ?
Goruny: It kéttöm, de syikéttöm; al cyán vekéttödy?
Tevmutozaq / Тевмутозаӄ: Ka tzara bolatwo, e bolatwo. Aba paştakayi tzara bolatwa? / Ка цара болатво, е болатво. Аба паштакаї цара болатва?
kratyt: zna zna ni maxm vohr zni ni?
Grandes: Mano vos manono, bon korane nel manonos?
Evelēranēl: Ye dīven'ā su ye zan dīven'ā, ēel, ja zan dīven'ā takua?
Dukisä: Ankon du näankon, bita perma näankol?
Mirona: Pe ti nesi po ma afme nesû-li po?
Hanajat: Mi, mi nı kataṡúja ke, kataṡúja, ha si owaw nı kataṡúja?

English: That is the boy who stole my watch!

Niđalos: So yu ana dokeu musnivana praia!
Malig: Kulukulihiwaynameul ze!
Culeaca: Wiu yombémio tuta tembetélmai!
Laefêvëši: Pólói teíl, akkyjättesloi jǿppáevvaida!
Angos: Dome na-anako te kome me doroba wi tyasos!
Dukisä: Sedu penköte nemna sinsüsud mäna urok!
Tíne: Enájor ën feđinýril ekmerásbmë'ul cén fíđë zo!
Ṡi'alako:kar ṫukorkoli'al kum aluṡ to ṇakadigas
Csara:
aerazvar, klañehçma çarhoñehimb!
аеразвар, клањеђчма чарђоњеђимб!
أيرزىر, كلنييهظم ظرهونييهمب!
աէրզփֆր, գլկէհչմ չռհօկէհպ!
Inqukt: Gallakán gase, damórlo gab bathírfke
Zxoaame: Darezx voxx ezo esxpovemka ran robeexxonnwa aaz er waxxos.
Modern Tykxov: Sxikxe mifel askibalopan hanalaman na!
Mekoshan: Hiz deh husdoghi da maa resvaš!
Kulo Soigol: Nup iafo luikuk mo aukin simp!
Lishun: Za alaahuru atnalama qis ronawi.
زَ الاهُرُ اتْنَلَم قِس رُنَوِ
Kerthaji: Šra čëē ŷun qat ëtrōnub ropy bū klëkęe.
Eneteg: Ile's il por ky mey horloigy klepsi!
Tögö: Oe eñk orloṣymä tü ṭals!
Eedreskos: Ja firim yst ki aa-kelo mena ääféé !
Xylphika: Pyu an hwar sasali im k'av'awt xry !
Goruny: Aro to sáero oje, kady mikrámot ulapolyjet!
Tevmutozaq / Тевмутозаӄ: Ko zaro ze ka zaro aqo eyizaq tzeyita batwanaza!
Ко заро зе ка заро аӄо еїзаӄ цеїта батваназа!
kratyt: Tecc ot momecc fecc f kradxi ccasov dar!
Grandes: Res kerijo ken gaturent se al nombre!
Evelēranēl: Mek on’ā klado zus yeno vēkalatēau tēkē parun-pl'ā!
Mirona: Ivu thomu nehhi orloji pinà misterià!
Hanajat: Tu sandaséla minus mablasaatı suzdu jo!

User avatar
Dormouse559
Language Forum Moderator
Posts:6939
Joined:2010-05-30, 0:06
Real Name:Matthew
Gender:male
Country:USUnited States (United States)

Re: A translation into your conlangs

Postby Dormouse559 » 2012-03-19, 2:41

Here's a set of sentences I came up with while trying to work on keeping similar characters in a narrative straight. How would your conlang translate the various possibilities of meaning in "John saw Jim. Then he saw his house"? Let's assume there are four possible meanings:

1) John saw Jim. Then John saw Jim's house.
2) John saw Jim. Then Jim saw John's house.
3) John saw Jim. Then John saw his own house.
4) John saw Jim. Then Jim saw his own house.

Would it be possible in your conlang to use only pronouns to refer to John and Jim in the second sentence of each possibility and communicate the same information? Or would it need to use the men's names? A mixture of the two? However your conlang does this, do explain it. :D

BTW feel free to replace the names "John" and "Jim" with more common names in your conlang, if you like, but assume both are male and are of the same age and social status.

____________________

In cases like this, Mironese uses a set of pronouns that basically mean the former and the latter. Depending on context, they can also be reflexive or serve to introduce new arguments. Because the language prefers pronouns where possible, the men's names aren't necessary in the second sentence.

1) Iuhanu omerià Lusyelu. Ilu, xeki omerià ttuesü xiorin.
2) Iuhanu omerià Lusyelu. Ilu, xeri omerià ttuesü xekin.
3) Iuhanu omerià Lusyelu. Ilu, xeki omerià ttuesü xekin.
4) Iuhanu omerià Lusyelu. Ilu, xeri omerià ttuesü xiorin.

Xeki is the pronoun meaning the former and its adjectival form xekî appears as xekin in accusative case, masculine gender.
Xeri is the pronoun meaning the latter and its adjectival form xiorî is xiorin in accusative case, masculine gender.
N'hésite pas à corriger mes erreurs.

User avatar
hashi
Posts:9191
Joined:2008-11-02, 2:39
Gender:male
Country:NZNew Zealand (New Zealand / Aotearoa)
Contact:

Re: A translation into your conlangs

Postby hashi » 2012-03-19, 19:22

1) John saw Jim. Then John saw Jim's house.
2) John saw Jim. Then Jim saw John's house.
3) John saw Jim. Then John saw his own house.
4) John saw Jim. Then Jim saw his own house.

1) Larđa Giremu skaliva. Dan Larđa Girema otau skaliva.
2) Larđa Giremu skaliva. Dan Girem Larđae otau skaliva.
3) Larđa Giremu skaliva. Dan Larđa mayađ/eva* otau skaliva.
4) Larđa Giremu skaliva. Dan Girem mayađ/eva* otau skaliva.

Eva is used when you're speaking generically. The use of mayađ is to stress that it was his own house and not someone else's. In any case, either work for this purpose.

If you translated it from Then he saw his own house, then it would be dan ev mayađ otau skaliva. The reason for this the ev refers to the original subject (thus it could only be used for John/Larđa) and then using eva otau could imply that it is someone else's house (namely Jim/Girem's).
(en-nz)(ja)(sv)(it)(mi)(et)

Sono ancora qui (a volte), ma probabilmente non ti voglio parlare.

User avatar
xroox
Posts:150
Joined:2010-04-17, 4:08
Gender:male
Country:MXMexico (México)
Contact:

Re: A translation into your conlangs

Postby xroox » 2012-03-25, 22:54

Rwe Tjeñ

1) John saw Jim. Then John saw Jim's house.
2) John saw Jim. Then Jim saw John's house.
3) John saw Jim. Then John saw his own house.
4) John saw Jim. Then Jim saw his own house.

1) Eđreñ Çon Çimu. Aa eđroñ Çon oru'u Çimiñ.
2) Eđreñ Çon Çimu. Aa eđroñ Çim oru'u Çonoñ.
3) Eđreñ Çon Çimu. Aa eđroñ Çon oru'u mi.
4) Eđreñ Çon Çimu. Aa eđroñ Çim oru'u mi.

If we say "then he saw his house" the sentences go like these:

1) Eđreñ Çon Çimu. Aa eđroñ oru'u Çimiñ.
2) Eđreñ Çon Çimu. Aa eđroñp oru'u Çonoñ.
3) Eđreñ Çon Çimu. Aa eđroñ oru'u mi.
4) Eđreñ Çon Çimu. Aa eđroñp oru'u mi.

The -p suffix indicates that the object of the previous verb is the subject of the marked one. It's one of Rwe Tjeñ's relational suffixes.
Quiero una ciruela flotando en perfume... en un sombrero de hombre

User avatar
Kēwēkamē
Posts:174
Joined:2011-11-03, 15:51
Real Name:Katherine
Gender:female
Location:Rodney Bay
Country:LCSaint Lucia (Saint Lucia)

Re: A translation into your conlangs

Postby Kēwēkamē » 2012-03-27, 20:12

John saw Jim. Then John saw Jim's house.
John saw Jim. Then Jim saw John's house.
John saw Jim. Then John saw his (own) house.
John saw Jim. Then Jim saw his (John's) house.

Dssan vrurønel Dssim. Dssan vrurønit Dssïmrhas gëttra.
Dssan vrurønel Dssim. Dssim vrurønit Dssänrhas gëttra.
Dssan vrurønel Dssim. Dssan vrurønit ludmrhas gëttra.
Dssan vrurønel Dssim. Dssim vrurønit lurhas gëttra.

In Genljøŋ, a pronoun must refer to a noun in, but not necessarily the subject of, the preceding sentence/clause, unless it is the subject, in which case it must refer to the subject. When used with the reflexive suffix -dm, however, it must refer to the subject of the clause in question, even if it is not the subject of its own clause.

Therefore, removing both names, one could also distinguish between "He saw him. Then he (must refer to the subject of the last sentence) saw his (own) house." and "He saw him. Then he (must refer to the subject of the last sentence) saw his (the other person's) house." Like so:

Vrurønel. Vrurønit ludmrhas gëttra.
vs
Vrurønel. Vrurønit lurhas gëttra.

If you were to say "He saw him. Then he (NOT referring to the subject) saw his (either way) house.", the proper noun would have to be used.


Oh, and while I'm at it:

English: I know that I don't know, but why don't you know?
Genljøŋ: Gräit qägräø, win qägrainø ränsjað?
I am a conlanger, a master scuba diver, a belly dancer, a schizotypal introvert, an author, a geek, a psychologist, a gamer, a Whovian, a pianist, a clarinetist, a sailor, a CGI artist, a singer, a Psychonaut, a dreamer, a wisher, a liar, a candlestick-maker, and a magic-bean-buyer. Who are you?

User avatar
Aleco
Posts:8596
Joined:2006-04-10, 19:05
Real Name:Alecsander
Gender:male
Location:Onsøy
Country:NONorway (Norge)
Contact:

Re: A translation into your conlangs

Postby Aleco » 2012-04-07, 13:13

1) John saw Jim. Then John saw Jim's house.
2) John saw Jim. Then Jim saw John's house.
3) John saw Jim. Then John saw his own house.
4) John saw Jim. Then Jim saw his [John's] house.

Image Cálos:

1) Dśonos Dśims saht. Sau Dśonos semprs Dśimosi saht.
2) Dśonos Dśims saht. Sau Dśimos semprs Dśonosi saht.
3) Dśonos Dśims saht. Sau Dśonos semprs siúnosi saht. (= self's)
4) Dśonos Dśims saht. Sau Dśimos semprs toi saht. (= his)
Native (no) Fluent (en-us)
Conversational (sv) Understands (dk) Minored in and lived in (ja) Actively studying (hu)
Exposed to (fo) Study now and then (et) Curious about (cs)

User avatar
Ashucky
Posts:1745
Joined:2010-11-09, 18:35
Real Name:Andrej
Gender:male
Location:Ljubljana
Country:SISlovenia (Slovenija)
Contact:

Re: A translation into your conlangs

Postby Ashucky » 2012-04-09, 21:24

1) John saw Jim. Then John saw Jim's house.
2) John saw Jim. Then Jim saw John's house.
3) John saw Jim. Then John saw his own house.
4) John saw Jim. Then Jim saw his [John's] house.

Translated to Laefêvëši:

1) Ǯôn lálesai Ǯîmēi. Jál Ǯôn lálesai Ǯîmunnā vásnada.
2) Ǯôn lálesai Ǯîmēi. Jál Ǯîm lálesai Ǯônunnā vásnada.
3) Ǯôn lálesai Ǯîmēi. Jál Ǯôn lálesai þívvásnada. (= self's)
4) Ǯôn lálesai Ǯîmēi. Jál Ǯîm lálesai dǿvvásnada. (= his)

Nothing really original here, though. Later I'll try to translate the whole thing to my other conlangs.
Slovenščina (sl)English (en)Italiano (it)漢語 (zh)Español (es)Suomi (fi)Svenska (sv)日本語 (ja)فارسی (fa)Nešili (hit)
The greatest enemy of knowledge is not ignorance, it is the illusion of knowledge.
Največji sovražnik znanja ni nevednost, marveč iluzija znanja.

User avatar
Dormouse559
Language Forum Moderator
Posts:6939
Joined:2010-05-30, 0:06
Real Name:Matthew
Gender:male
Country:USUnited States (United States)

Re: A translation into your conlangs

Postby Dormouse559 » 2012-04-09, 23:25

Hmm, it looks like the material being translated has changed. I wrote this as the fourth sentence:
4) John saw Jim. Then Jim saw his own house.


But now it's this:
4) John saw Jim. Then Jim saw his [John's] house.
Maybe there was a good reason for the change, but as far as I can tell, this new version is almost identical to #2.
N'hésite pas à corriger mes erreurs.

User avatar
Ashucky
Posts:1745
Joined:2010-11-09, 18:35
Real Name:Andrej
Gender:male
Location:Ljubljana
Country:SISlovenia (Slovenija)
Contact:

Re: A translation into your conlangs

Postby Ashucky » 2012-04-10, 7:29

Yeah, I noticed the change too but I didn't really pay much attention to it. :P Also, rereading your original post, I realised I can say those sentences in a way similar to yours - aka using pronouns instead of names.

1) John saw Jim. Then John saw Jim's house.
2) John saw Jim. Then Jim saw John's house.
3) John saw Jim. Then John saw his own house.
4) John saw Jim. Then Jim saw his own house.

Translated to Laefêvëši using pronouns:

1) Ǯôn lálesai Ǯîmēi. Sló raśíli lálesai vásnada radéffā. / Sló raśili lálesai radílunnā vásnada.
2) Ǯôn lálesai Ǯîmēi. Sló radíli lálesai vásnada raśéffā. / Sló radíli lálesai raśílunnā vásnada.
3) Ǯôn lálesai Ǯîmēi. Sló raśíli lálesai þívvásnada.
4) Ǯôn lálesai Ǯîmēi. Slo radíli lálesai þívvásnada.

A simple gloss of the pronouns:
* raśíli means the first, from ras (definite adjectival article, masc. sg.) and aśíli (first, masc. sg.); raśéffā is the genitive form (masc. sg.), declined as a relational adjective, and raśílunnā is the possessive accusative form (neut. sg.), declined as a possessive adjective
* radíli means the second, from ras and adíli (second, masc. sg.); radéffā is the genitive form (masc. sg.), declined as a relational adjective, and radílunnā is the possessive accusative form (neut. sg.), declined as a possessive adjective
* þí- is the clitic form of the reflexive possessive adjectival pronoun þíri (self's, masc. sg.)

Nothing too radically inventive :mrgreen:
Slovenščina (sl)English (en)Italiano (it)漢語 (zh)Español (es)Suomi (fi)Svenska (sv)日本語 (ja)فارسی (fa)Nešili (hit)
The greatest enemy of knowledge is not ignorance, it is the illusion of knowledge.
Največji sovražnik znanja ni nevednost, marveč iluzija znanja.

aforl
Posts:104
Joined:2012-04-26, 18:15
Real Name:aforl
Gender:male
Country:SGSingapore (Singapore / 新加坡 / Singapura)

Re: A translation into your conlangs

Postby aforl » 2012-04-27, 5:02

English: That is the boy who stole my watch!

Niđalos: So yu ana dokeu musnivana praia!
Malig: Kulukulihiwaynameul ze!
Culeaca: Wiu yombémio tuta tembetélmai!
Laefêvëši: Pólói teíl, akkyjättesloi jǿppáevvaida!
Angos: Dome na-anako te kome me doroba wi tyasos!
Dukisä: Sedu penköte nemna sinsüsud mäna urok!
Tíne: Enájor ën feđinýril ekmerásbmë'ul cén fíđë zo!
Ṡi'alako:kar ṫukorkoli'al kum aluṡ to ṇakadigas
Csara:
aerazvar, klañehçma çarhoñehimb!
аеразвар, клањеђчма чарђоњеђимб!
أيرزىر, كلنييهظم ظرهونييهمب!
աէրզփֆր, գլկէհչմ չռհօկէհպ!
Inqukt: Gallakán gase, damórlo gab bathírfke
Zxoaame: Darezx voxx ezo esxpovemka ran robeexxonnwa aaz er waxxos.
Modern Tykxov: Sxikxe mifel askibalopan hanalaman na!
Mekoshan: Hiz deh husdoghi da maa resvaš!
Kulo Soigol: Nup iafo luikuk mo aukin simp!
Lishun: Za alaahuru atnalama qis ronawi.
زَ الاهُرُ اتْنَلَم قِس رُنَوِ
Kerthaji: Šra čëē ŷun qat ëtrōnub ropy bū klëkęe.
Eneteg: Ile's il por ky mey horloigy klepsi!
Tögö: Oe eñk orloṣymä tü ṭals!
Eedreskos: Ja firim yst ki aa-kelo mena ääféé !
Xylphika: Pyu an hwar sasali im k'av'awt xry !
Goruny: Aro to sáero oje, kady mikrámot ulapolyjet!
Tevmutozaq / Тевмутозаӄ: Ko zaro ze ka zaro aqo eyizaq tzeyita batwanaza!
Ко заро зе ка заро аӄо еїзаӄ цеїта батваназа!
kratyt: Tecc ot momecc fecc f kradxi ccasov dar!
Grandes: Res kerijo ken gaturent se al nombre!
Evelēranēl: Mek on’ā klado zus yeno vēkalatēau tēkē parun-pl'ā!
Mirona: Ivu thomu nehhi orloji pinà misterià!
Singa: He'ka os tolje'd ou'de jupo'de tat namja!
(In Hual Script for Singa): Image
Last edited by aforl on 2012-04-28, 7:13, edited 3 times in total.
Native: [flag=]en[/flag][flag=]zh[/flag][flag=]tw[/flag]
B1/B2: [flag=]ko[/flag]
A1: [flag=]yue.Hant[/flag][flag=]ja[/flag][flag=]ms[/flag]
TAC 2014 (II): [flag=]es[/flag][flag=]ko[/flag]

User avatar
hashi
Posts:9191
Joined:2008-11-02, 2:39
Gender:male
Country:NZNew Zealand (New Zealand / Aotearoa)
Contact:

Re: A translation into your conlangs

Postby hashi » 2012-04-27, 5:26

I like that no one yet has a similar syntactical structure to mine (Nithalos) :D.
(en-nz)(ja)(sv)(it)(mi)(et)

Sono ancora qui (a volte), ma probabilmente non ti voglio parlare.


Return to “Conlang Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 8 guests