Uralic Languages Word-Association Game

Any language which does not have a specific forum can have a thread made for it here.
Irusia
Posts: 444
Joined: 2015-05-10, 12:24
Real Name: Ira
Gender: female
Country: UA Ukraine (Україна)

Re: Uralic Languages Word-Association Game

Postby Irusia » 2016-02-26, 17:40

Levike wrote: (hu) rák

cancer

Really? In Ukrainian it's the same.
 (uk) Здайся на Господа у твоїх справах, і задуми твої здійсняться. (Приповідки 16, 3)
 (en) Entrust your work to the Lord, and your planning will succeed. (Proverbs 16, 3)
 (et) Veereta oma tööd Issanda peale,
siis su kavatsused lähevad korda. (Õpetussõnad 16, 3)
 (es) Pon en manos del Señor todas tus obras, y tus proyectos se cumplirán. (Proverbios 16, 3)

Irusia
Posts: 444
Joined: 2015-05-10, 12:24
Real Name: Ira
Gender: female
Country: UA Ukraine (Україна)

Re: Uralic Languages Word-Association Game

Postby Irusia » 2016-02-26, 17:41

 (et) kala
fish
 (uk) Здайся на Господа у твоїх справах, і задуми твої здійсняться. (Приповідки 16, 3)
 (en) Entrust your work to the Lord, and your planning will succeed. (Proverbs 16, 3)
 (et) Veereta oma tööd Issanda peale,
siis su kavatsused lähevad korda. (Õpetussõnad 16, 3)
 (es) Pon en manos del Señor todas tus obras, y tus proyectos se cumplirán. (Proverbios 16, 3)

User avatar
Levike
Posts: 6073
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levi
Gender: male
Location: Kolozsvár
Country: RO Romania (România)

Re: Uralic Languages Word-Association Game

Postby Levike » 2016-02-26, 17:49

Irusia wrote:
Levike wrote: (hu) rák
cancer

Really? In Ukrainian it's the same.

Igen. És erről az állatról kapta a nevét.
Yes. And it was named after this.

 (et) kala

 (hu) cápa

shark
Nem egy nap alatt épült Buda vára.

Irusia
Posts: 444
Joined: 2015-05-10, 12:24
Real Name: Ira
Gender: female
Country: UA Ukraine (Україна)

Re: Uralic Languages Word-Association Game

Postby Irusia » 2016-02-26, 17:53

Levike wrote:Yes. And it's also the name for this.

Exactly the same in Ukrainian :)
 (uk) Здайся на Господа у твоїх справах, і задуми твої здійсняться. (Приповідки 16, 3)
 (en) Entrust your work to the Lord, and your planning will succeed. (Proverbs 16, 3)
 (et) Veereta oma tööd Issanda peale,
siis su kavatsused lähevad korda. (Õpetussõnad 16, 3)
 (es) Pon en manos del Señor todas tus obras, y tus proyectos se cumplirán. (Proverbios 16, 3)

Irusia
Posts: 444
Joined: 2015-05-10, 12:24
Real Name: Ira
Gender: female
Country: UA Ukraine (Україна)

Re: Uralic Languages Word-Association Game

Postby Irusia » 2016-02-26, 17:55

 (et) hammas
tooth
 (uk) Здайся на Господа у твоїх справах, і задуми твої здійсняться. (Приповідки 16, 3)
 (en) Entrust your work to the Lord, and your planning will succeed. (Proverbs 16, 3)
 (et) Veereta oma tööd Issanda peale,
siis su kavatsused lähevad korda. (Õpetussõnad 16, 3)
 (es) Pon en manos del Señor todas tus obras, y tus proyectos se cumplirán. (Proverbios 16, 3)

Irusia
Posts: 444
Joined: 2015-05-10, 12:24
Real Name: Ira
Gender: female
Country: UA Ukraine (Україна)

Re: Uralic Languages Word-Association Game

Postby Irusia » 2016-02-26, 18:05

Levike wrote: (hu) oroszlán
lion

In Crimean Tatar it is "arslan". Is it a loanword?
 (uk) Здайся на Господа у твоїх справах, і задуми твої здійсняться. (Приповідки 16, 3)
 (en) Entrust your work to the Lord, and your planning will succeed. (Proverbs 16, 3)
 (et) Veereta oma tööd Issanda peale,
siis su kavatsused lähevad korda. (Õpetussõnad 16, 3)
 (es) Pon en manos del Señor todas tus obras, y tus proyectos se cumplirán. (Proverbios 16, 3)

User avatar
Levike
Posts: 6073
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levi
Gender: male
Location: Kolozsvár
Country: RO Romania (România)

Re: Uralic Languages Word-Association Game

Postby Levike » 2016-02-26, 18:35

Irusia wrote:
Levike wrote: (hu) oroszlán (lion)
In Crimean Tatar it is "arslan". Is it a loanword?

Talán eredetileg türk szó és a magyar máris tele van türk szavakkal, figyelembe véve a helyt ahonnan ered.
I think it's originally a Turkic work and Hungarian has a lot of Turkic vocabulary, given its place of birth.

Lásd itt a térképen / Look at this map: https://i.imgur.com/FWNOagj.png :yep:

 (et) hammas (tooth)

 (hu) fájdalom
pain
Nem egy nap alatt épült Buda vára.

User avatar
france-eesti
Posts: 1515
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: Uralic Languages Word-Association Game

Postby france-eesti » 2016-02-26, 20:23

 (hu) sebesülés

injury
'fr' (fr) Native - 'en' (en) Fluentish - 'pt' (pt) Fluentish when I was younger, SQL: A2 or something like that - 'hu' (hu) My current addiction - crazy about it!

h34
Posts: 399
Joined: 2014-12-16, 20:15
Real Name: Eric
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Uralic Languages Word-Association Game

Postby h34 » 2016-02-26, 21:15

 (mhr) вӱр
blood

User avatar
france-eesti
Posts: 1515
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: Uralic Languages Word-Association Game

Postby france-eesti » 2016-02-26, 21:27

 (hu) vámpír

vampire
'fr' (fr) Native - 'en' (en) Fluentish - 'pt' (pt) Fluentish when I was younger, SQL: A2 or something like that - 'hu' (hu) My current addiction - crazy about it!

User avatar
Levike
Posts: 6073
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levi
Gender: male
Location: Kolozsvár
Country: RO Romania (România)

Re: Uralic Languages Word-Association Game

Postby Levike » 2016-02-26, 21:34

 (hu) vérszomjas ( vér = blood, szomjas = thirsty )

bloodthirsty
Nem egy nap alatt épült Buda vára.

h34
Posts: 399
Joined: 2014-12-16, 20:15
Real Name: Eric
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Uralic Languages Word-Association Game

Postby h34 » 2016-02-26, 23:31

 (mhr) йӱаш (йӱ- + infinitive suffix -аш)
to drink

Irusia
Posts: 444
Joined: 2015-05-10, 12:24
Real Name: Ira
Gender: female
Country: UA Ukraine (Україна)

Re: Uralic Languages Word-Association Game

Postby Irusia » 2016-02-27, 6:21

 (et) vesi
water
 (uk) Здайся на Господа у твоїх справах, і задуми твої здійсняться. (Приповідки 16, 3)
 (en) Entrust your work to the Lord, and your planning will succeed. (Proverbs 16, 3)
 (et) Veereta oma tööd Issanda peale,
siis su kavatsused lähevad korda. (Õpetussõnad 16, 3)
 (es) Pon en manos del Señor todas tus obras, y tus proyectos se cumplirán. (Proverbios 16, 3)

h34
Posts: 399
Joined: 2014-12-16, 20:15
Real Name: Eric
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Uralic Languages Word-Association Game

Postby h34 » 2016-02-27, 7:02

 (mhr) ер
lake

User avatar
france-eesti
Posts: 1515
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: Uralic Languages Word-Association Game

Postby france-eesti » 2016-02-27, 12:08

 (hu) hegyek

mountain
'fr' (fr) Native - 'en' (en) Fluentish - 'pt' (pt) Fluentish when I was younger, SQL: A2 or something like that - 'hu' (hu) My current addiction - crazy about it!

User avatar
gothwolf
Language Forum Moderator
Posts: 2431
Joined: 2006-04-15, 6:33
Real Name: Християн Бонев
Gender: male
Location: София / Ямбол
Country: BG Bulgaria (България)
Contact:

Re: Uralic Languages Word-Association Game

Postby gothwolf » 2016-02-27, 12:22

 (mns) вортолнут bear

h34
Posts: 399
Joined: 2014-12-16, 20:15
Real Name: Eric
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Uralic Languages Word-Association Game

Postby h34 » 2016-02-27, 12:49

 (mhr) кугу
big, large

Irusia
Posts: 444
Joined: 2015-05-10, 12:24
Real Name: Ira
Gender: female
Country: UA Ukraine (Україна)

Re: Uralic Languages Word-Association Game

Postby Irusia » 2016-02-27, 15:58

 (et) päikene
sun
 (uk) Здайся на Господа у твоїх справах, і задуми твої здійсняться. (Приповідки 16, 3)
 (en) Entrust your work to the Lord, and your planning will succeed. (Proverbs 16, 3)
 (et) Veereta oma tööd Issanda peale,
siis su kavatsused lähevad korda. (Õpetussõnad 16, 3)
 (es) Pon en manos del Señor todas tus obras, y tus proyectos se cumplirán. (Proverbios 16, 3)

h34
Posts: 399
Joined: 2014-12-16, 20:15
Real Name: Eric
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Uralic Languages Word-Association Game

Postby h34 » 2016-02-27, 16:59

 (mhr) кечывалвел
south

кече = sun = day
кечывал = midday, daylight
вел = side, area

User avatar
france-eesti
Posts: 1515
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: Uralic Languages Word-Association Game

Postby france-eesti » 2016-02-28, 17:25

 (hu) aszály

drought
'fr' (fr) Native - 'en' (en) Fluentish - 'pt' (pt) Fluentish when I was younger, SQL: A2 or something like that - 'hu' (hu) My current addiction - crazy about it!


Return to “Other Languages”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest