Hi, is there anyone still? I would like to ask for help in some folk song lyrics in Svan language.
Lola Nijaradze sings ბუბა ქაქუჩელა:
https://www.youtube.com/watch?v=JUHJ_hSh9kcI got most of the text, but I miss one line. Also it would be nice if you can correct this text - I only see Georgian characters, and I suppose there would be some special Svan letters also - and maybe the words are also not 100% correct.
ბუბა ბუბა ქაქუჩელა, ბუბა(ი) ქაქუჩელა,
ბუბას ჰარყილ ხაკუჩელა (და) ბუბა(ი) ქაქუჩელა,
ეჯას გიგა დემ ათნებე, ბუბა(ი) ქაქუჩელა,
???, ბუბა(ი) ქაქუჩელა,
ეჯა გუჟი ხოჩა ხერა, ბუბა(ი) ქაქუჩელა.
I've got also another version on my computer, if you add an e-mail I can send it to you, there's a line I could not find, too.
A word by word, line by line translation would be nice - I know the content in a nutshell, but interested in the little things. Thank you.
Eszter