Asturian (Asturianu)

[FiliusLunae]

Asina ye, Ivan. Yá falemos nel MSN varies vegades, pero siempre ye bono escribir equí.
Y sí, sabes que me presta muncho l'asturianu. De fechu, toles llingues romaniques, que yá te lo dixi antes.
Creyo que la mio especialidá son les llingues ibériques... nun lo creyes? Dígolo porque falo tamién el portugués, el castellanu, el catalán, y un pocu de gallegu... y bono, agora, l'asturianu.
Y como te dixi nel MSN, si necesites ayuda col inglés, pregúntame. Asina, ayudámonos toos.

Dizme, qué ficisti esta selmana?

~FILIUS

[FiliusLunae]

Sí, sí quiero.

A la persona debaxo de mí présta-y dormir.

~FILIUS

[Ivan16]

Sí, muncho

A la persona debaxo de mí presta-y la sidra.

[FiliusLunae]

Sí, un poco.

La persona debaxo de mí tien fame.

~FILIUS

[FiliusLunae]

Alcontré estes imáxenes nuna páxina asturiana, útiles pa los que daprendemos asturianu.

<img src="http://www.asturnews.com/bancofotos/2/2846.jpg">

Les Verdures
<img src="http://www.asturnews.com/bancofotos/2/2845.jpg">

<a href="http://www.asturnews.com/index.php?idn=4124">Fonte</a>


Ivan, tu nun yes de los que dicen 'l.lena' o 'l.libru'?

~FILIUS

[Ivan16]

La ll vaqueira (l.l) solo la dicen en la fastera occidental d'Asturies. Y yo soi de Xixón, nel centru.

[Ivan16]

No, nun tengo fame.

La persona debaxo de mí ye profesor/a.

[Haytham]

¿Qué ye más correto, dicir: Pa elli, o para elli? Munches gracies

[FiliusLunae]

Lo más correuto n'asturianu sería 'Pa elli' o 'Pa él'.

La forma pa s'acepta como correuta.

~FILIUS

[kalemiye]

Hola amigos,

El otro día se me planteaba la cuestión en una charla con amigos si realmente el asturiano ha sido durante toda su evolución una fabla romance independiente o si en cambio es un dialecto del antiguo leonés(creo que hoy extinto)que con el paso del tiempo ha dado lugar a una lengua propia.

Ateniéndonos un poco al momento de su surgimiento y la zona, pienso que es posible que surgiera una fabla común en la zona de Asturias y norte de León que más tarde pudiera derivar en dos lenguas más o menos diferenciadas, pero también podría ser posible que una fuera una forma peculiar de la otra. En todo caso, ya que estoy bastante pez en el tema de la evolución delas lenguas romances (sobre todo en etapas tan remotas) me gustaría que alguien lo aclarase o aportarse nuevas ideas.

Ideologías políticas fuera, es decir, he oído que hay una especie de disputa política concerniente a esto, pero me gustaría que fuera una charla amigable sobre idiomas, y dejásemos las ideologías políticas fuera.

Un saludo y gracias.

[if english translation was neccesery just say it and i'll post the translation. Now i'm in a bit of a hurry ]

[FiliusLunae]

¡Hola a toos! ¡Agora yo soi el nuevu alministrador d'esti foru!

Espero que toos teis bien.

=|^»^|=

~FILIUS

[lyric]

Hello Asturian speakers,

Your help is needed to complete the list of words of encouragement: http://home.unilang.org/wiki3/index.php ... ouragement

i.e. words you say to yourself or others when trying to accomplish a hard task,
like for example learning a new language .

Examples: "You can make it.", "Go-ahead! ", "Go!"

How do you say in Asturian?

Allez, let's go ,

[PoPoWiWi]

That's spam

[lyric]

Hello PoPoWiWi,

That's spam

sorry if you feel personally disturbed by my post.

I tried a post in the general forum before but only with little success.
http://home.unilang.org/main/forum/view ... hp?t=16984

Now that I posted in the specialized fori I got many positive reactions.

If you want you can help to reactivate my post of the general translation forum.
Maybe you know some encouraging words in Asturian.

Cheers,
Lyric

[PoPoWiWi]

I posted them.

[lyric]

Hello PoPoWiWi,

Thank you very much for editing directly the wiki
(I didn't notice )

Could you also give literal translations of your words:
¡Venga!
¡Vamos, ho!
¡Pues facelo!
¡Faelo!

I guess 'Vamos' means 'Let's go'?

Cheers,
Lyric

[PoPoWiWi]

¡Venga! -> Come on!
¡Vamos, ho! -> Let's go!
¡Pues facelo! -> You can do it!
¡Faelo! -> Do it!

[lyric]

¡Venga! -> Come on!
¡Vamos, ho! -> Let's go!
¡Pues facelo! -> You can do it!
¡Faelo! -> Do it!

Thanks a lot!!

[PoPoWiWi]

De ná.
You're welcome.

[PoPoWiWi]

Idea copied from Spanish Forum.


Yo vivo'n Xixón, n'España. Ye una ciudad abastanti grande (300.000 habitantes), pero si la xuntes coles ciudaes cercanes como Uviéu y Avilés (que les tres xuntes formen la "Y") somos circa de 600.000 persones. Na mi provincia, Asturies, hay ún millón de persones.
La mi ciudá ta na costa. La nuesa costa tien munchos acantillaos, pero ente estos acantillaos hai playes mui guapes (llámase Costa Verdi). Xixón ye la ciudá más grande d'Asturies, y la sétima d'España.
Lo que más me presta de la mi ciudá ye que tenémoslo too: tamos circa del monte, pero xunta la playa. En branu nun fai munchu calor, pero n'iviernu tenemos bona temperatura (más alta que, per exemplu, 'n Madrid). Como casi tol mundu nuna ciudá, vivo nun pisu. La mio casa ye mui grande. En branu vivo nuna casa (más grande tovía) que tenemos neles afores de la ciudá, onde viven la mayoría de los mis collacios. ¡Por eso préstame muncho'l branu!

I live in Gijon, in Spain. It's a city medium big (300.000 inhabitants), but if you mix it with the cities near me like Oviedo and Avilés (that the 3 togheter are the "Y") we are near 600.000 persons. In my province, Asturias, there is a million of inhabitants.
My city is in the coast. Our coast has a lot of cliffs, but between these cliffs there are some beautiful beaches (called the Green Coast). Gijón is the biggest city in Asturias, and the seventh of Spain.
What I like the most about my city is that we have everything: we are near the mountains, but next to the beach. In the summer we don't have a lot of hot, but in the winter we have good weather as well (higher than, for example, in Madrid). Like everyone in a city, I live in a flat. My house is very big. In the summer I live in another house (bigger) that we have in the perifery of the city, where most of my friends do live. For that I love the summer!