Belarusian (Беларуская)

Any language which does not have a specific forum can have a thread made for it here.
crazy_girl
Posts: 21
Joined: 2012-06-17, 14:09
Real Name: Gozde
Gender: female
Country: AT Austria (Österreich)

Re: Belarusian (Беларуская)

Postby crazy_girl » 2015-01-09, 23:41

thank you very much :partyhat:

User avatar
TheStrayCat
Posts: 2387
Joined: 2010-12-23, 11:49
Real Name: Max
Gender: male
Location: Evanston, IL
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Belarusian (Беларуская)

Postby TheStrayCat » 2015-01-10, 14:49

crazy_girl wrote:thank you very much :partyhat:


Welcome. :)
Native:  (uk)
C1:  (en-US)
B2:  (es)
A1:  (fr) (hr)

User avatar
voron
Language Forum Moderator
Posts: 3484
Joined: 2007-07-15, 3:29
Gender: male
Country: BY Belarus (Беларусь)

Re: Belarusian (Беларуская)

Postby voron » 2015-01-10, 15:19

TheStrayCat wrote:Here's my translation. Voron, I hope I understood everything right?

Yes, sure. "Зіхацець" means "to shine, to sparkle", did you know?

User avatar
TheStrayCat
Posts: 2387
Joined: 2010-12-23, 11:49
Real Name: Max
Gender: male
Location: Evanston, IL
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Belarusian (Беларуская)

Postby TheStrayCat » 2015-01-10, 15:52

voron wrote:
TheStrayCat wrote:Here's my translation. Voron, I hope I understood everything right?

Yes, sure. "Зіхацець" means "to shine, to sparkle", did you know?


No, I didn't, thank you! I thought it had to do with how dew appears on grass in the morning, because it looked similar to Ukrainian сходити or Russian сходить. By the way, I don't even know which English word would fit here the best.

So yes, with voron's remark in mind, the fourth line is actually Dew sparkles in fields. :yep:
Native:  (uk)
C1:  (en-US)
B2:  (es)
A1:  (fr) (hr)

User avatar
voron
Language Forum Moderator
Posts: 3484
Joined: 2007-07-15, 3:29
Gender: male
Country: BY Belarus (Беларусь)

Re: Belarusian (Беларуская)

Postby voron » 2016-09-26, 17:28



Return to “Other Languages”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests