Meraba! Mında qırımtatarlar bar?

Moderator: eskandar

Irusia
Posts: 458
Joined: 2015-05-10, 12:24
Real Name: Ira
Gender: female
Country: UA Ukraine (Україна)

Meraba! Mında qırımtatarlar bar?

Postby Irusia » 2016-02-20, 13:13

Menim adım Ira. Men on sekiz yaşındam ve Lviv şirinde yaşayım. Men oquyım, birinci kurs talebesi olam, tercıman olacağım. Men qırımtatar tilini begenem.
 (uk) Здайся на Господа у твоїх справах, і задуми твої здійсняться. (Приповідки 16, 3)
 (en) Entrust your work to the Lord, and your planning will succeed. (Proverbs 16, 3)
 (et) Veereta oma tööd Issanda peale,
siis su kavatsused lähevad korda. (Õpetussõnad 16, 3)
 (es) Pon en manos del Señor todas tus obras, y tus proyectos se cumplirán. (Proverbios 16, 3)

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3479
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Meraba! Mında qırımtatarlar bar?

Postby Elaine » 2016-02-21, 17:38

Irusia wrote:Menim adım Ira. Men on sekiz yaşındam ve Lviv şirinde yaşayım. Men oquyım, birinci kurs talebesi olam, tercıman olacağım. Men qırımtatar tilini begenem.


My Crimean Tatar is not so good, so I'll write in Turkish. Hope you understand!

Hoş geldin, İra! Kırımtatarcaya duyduğun ilgi beni hem şaşırttı hem de şaşırtmadı. Şaşırmamın nedeni az öğrenilen bir dili öğrenmekte olman. Şaşırmamamın nedeni ise Ukrayna'da yaşaman ve Ukraynalı olman. Bu arada ben sana Türkçe öğreteyim, sen de bana Ukraynaca ve Estonca öğret. Bu arada ben 1998'liyim (yani birkaç ay sonra 18'ime basacağım demek!)

(I'll write the English translation of what I wrote when I get home)
Native:  (tr)
Advanced:  (el)
Intermediate:  (fi)  (ka)  (en)  (id)
Learning:  (hy)  (ar)  (ar-eg)  (ar-iq)

User avatar
Michael
Posts: 6927
Joined: 2009-07-21, 3:07
Real Name: Mike
Gender: male
Location: Oak Park (Chicago suburb), Illinois
Country: US United States (United States)

Re: Meraba! Mında qırımtatarlar bar?

Postby Michael » 2016-02-23, 17:52

Salam, İra can! Mən İran türkcəsini ("azərbaycanca"nı) öyrənirəm. Bədbəxtlikdən, məncə heç bir Qırımtatar burada görünmür. Neçə vaxtdan bəri qırımtatarcanı öyrənirsən? Lvov şəhərində çoxlu qırımtatarca danışanlar varmı?
American English (en-us) Pizzonese (nap) N Mexican Spanish (es-mx) Brazilian Portuguese (pt-br) Italian (it)  (sq) B1 Greek (el) Persian (fa) A2 Turkish (tr) Azerbaijani (az) A1 Old English (en_old) A0
“Ic eom māra þonne þes middangeard; lǣssa þonne håndwyrm; leohtre þonne mōna; swiftre þonne sunne.”

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3479
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Meraba! Mında qırımtatarlar bar?

Postby Elaine » 2016-02-24, 8:52

By the way, there is a resource for Crimean Tatar called "Seyran ocanıñ dersleri". I'll give the link to the lessons as one PDF:

http://medeniye.org/sites/default/files ... lat_ed.pdf
Native:  (tr)
Advanced:  (el)
Intermediate:  (fi)  (ka)  (en)  (id)
Learning:  (hy)  (ar)  (ar-eg)  (ar-iq)

Irusia
Posts: 458
Joined: 2015-05-10, 12:24
Real Name: Ira
Gender: female
Country: UA Ukraine (Україна)

Re: Meraba! Mında qırımtatarlar bar?

Postby Irusia » 2016-02-24, 11:06

Elaine wrote:By the way, there is a resource for Crimean Tatar called "Seyran ocanıñ dersleri". I'll give the link to the lessons as one PDF:

http://medeniye.org/sites/default/files ... lat_ed.pdf


Sağ ol! I'll try these lessons too. Now I'm using the textbook "Qırımtatar tilini ögreniñiz". I haven't learned a lot from there, only 5 lessons.
 (uk) Здайся на Господа у твоїх справах, і задуми твої здійсняться. (Приповідки 16, 3)
 (en) Entrust your work to the Lord, and your planning will succeed. (Proverbs 16, 3)
 (et) Veereta oma tööd Issanda peale,
siis su kavatsused lähevad korda. (Õpetussõnad 16, 3)
 (es) Pon en manos del Señor todas tus obras, y tus proyectos se cumplirán. (Proverbios 16, 3)

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3479
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Meraba! Mında qırımtatarlar bar?

Postby Elaine » 2016-02-24, 13:49

Irusia wrote:
Elaine wrote:By the way, there is a resource for Crimean Tatar called "Seyran ocanıñ dersleri". I'll give the link to the lessons as one PDF:

http://medeniye.org/sites/default/files ... lat_ed.pdf


Sağ ol! I'll try these lessons too. Now I'm using the textbook "Qırımtatar tilini ögreniñiz". I haven't learned a lot from there, only 5 lessons.


Нема за що!
Native:  (tr)
Advanced:  (el)
Intermediate:  (fi)  (ka)  (en)  (id)
Learning:  (hy)  (ar)  (ar-eg)  (ar-iq)

Irusia
Posts: 458
Joined: 2015-05-10, 12:24
Real Name: Ira
Gender: female
Country: UA Ukraine (Україна)

Re: Meraba! Mında qırımtatarlar bar?

Postby Irusia » 2016-06-26, 21:00

Elaine wrote:Hoş geldin, İra! Kırımtatarcaya duyduğun ilgi beni hem şaşırttı hem de şaşırtmadı. Şaşırmamın nedeni az öğrenilen bir dili öğrenmekte olman. Şaşırmamamın nedeni ise Ukrayna'da yaşaman ve Ukraynalı olman.

I did not understood this at all, except "hoş geldin" ("welcome"), "öğrenilen bir dili" ("learn a language"), "Ukrayna'da yaşaman" ("live in Ukraine"). Google translator doesn't help either. :D Can you translate it into English, please? :)
Elaine wrote:Bu arada ben sana Türkçe öğreteyim, sen de bana Ukraynaca ve Estonca öğret. Bu arada ben 1998'liyim (yani birkaç ay sonra 18'ime basacağım demek!)

If you learn Ukrainian and have some questions about it, I can help you. I'm glad to see a foreigner that want to learn my language. However, my level of Estonian is not high enough to help you, I've been learning only for a year and need help myself, because I make a lot of mistakes. I do not learn Turkish and do not plan to learn it in the near future, so I don't need help with it.
Last edited by Irusia on 2016-11-04, 12:34, edited 1 time in total.
 (uk) Здайся на Господа у твоїх справах, і задуми твої здійсняться. (Приповідки 16, 3)
 (en) Entrust your work to the Lord, and your planning will succeed. (Proverbs 16, 3)
 (et) Veereta oma tööd Issanda peale,
siis su kavatsused lähevad korda. (Õpetussõnad 16, 3)
 (es) Pon en manos del Señor todas tus obras, y tus proyectos se cumplirán. (Proverbios 16, 3)

Irusia
Posts: 458
Joined: 2015-05-10, 12:24
Real Name: Ira
Gender: female
Country: UA Ukraine (Україна)

Re: Meraba! Mında qırımtatarlar bar?

Postby Irusia » 2016-06-26, 21:26

Michael wrote:Salam, İra can! Mən İran türkcəsini ("azərbaycanca"nı) öyrənirəm. Bədbəxtlikdən, məncə heç bir Qırımtatar burada görünmür. Neçə vaxtdan bəri qırımtatarcanı öyrənirsən? Lvov şəhərində çoxlu qırımtatarca danışanlar varmı?

Selâm! Sorry for the late reply.
After the anexation of Crimea, many Crimean Tatars moved to other regions of Ukraine, and to Lviv too. They organized language courses here, so I (and other people) can learn this language. There are not many learners, only 4 (including me).
 (uk) Здайся на Господа у твоїх справах, і задуми твої здійсняться. (Приповідки 16, 3)
 (en) Entrust your work to the Lord, and your planning will succeed. (Proverbs 16, 3)
 (et) Veereta oma tööd Issanda peale,
siis su kavatsused lähevad korda. (Õpetussõnad 16, 3)
 (es) Pon en manos del Señor todas tus obras, y tus proyectos se cumplirán. (Proverbios 16, 3)

User avatar
Chechenboy
Posts: 5
Joined: 2016-07-10, 7:04
Real Name: Chechen
Gender: male
Location: Chechen Republic of ICHKERIA
Country: SE Sweden (Sverige)

Re: Meraba! Mında qırımtatarlar bar?

Postby Chechenboy » 2016-07-10, 13:48

Selamlar herkese!
Bak, tuhaf bir şey ya, Türkçe'ye ne kadar benzemış, anlayabilmesi kadarmış. Bir filmi izledim, "Haytarma", hemen hemen tüm filmi anlıyordum. Bir şey de var, Tatarstan Cumhuriyetinde konuşulan Tatarca ile Kırımtatarca arasında bir büyükse ya küçükse fark varmış, bilen yok mu, öyle mi?

Irusia
Posts: 458
Joined: 2015-05-10, 12:24
Real Name: Ira
Gender: female
Country: UA Ukraine (Україна)

Re: Meraba! Mında qırımtatarlar bar?

Postby Irusia » 2016-11-04, 12:30

Chechenboy wrote:Selamlar herkese!
Bak, tuhaf bir şey ya, Türkçe'ye ne kadar benzemış, anlayabilmesi kadarmış. Bir filmi izledim, "Haytarma", hemen hemen tüm filmi anlıyordum. Bir şey de var, Tatarstan Cumhuriyetinde konuşulan Tatarca ile Kırımtatarca arasında bir büyükse ya küçükse fark varmış, bilen yok mu, öyle mi?


Can you translate this into English? I do not understand.
 (uk) Здайся на Господа у твоїх справах, і задуми твої здійсняться. (Приповідки 16, 3)
 (en) Entrust your work to the Lord, and your planning will succeed. (Proverbs 16, 3)
 (et) Veereta oma tööd Issanda peale,
siis su kavatsused lähevad korda. (Õpetussõnad 16, 3)
 (es) Pon en manos del Señor todas tus obras, y tus proyectos se cumplirán. (Proverbios 16, 3)

User avatar
repl2
Posts: 37
Joined: 2017-04-30, 23:08
Gender: male

Re: Meraba! Mında qırımtatarlar bar?

Postby repl2 » 2017-04-30, 23:13

crh2.ucoz.pl/index.html
Compilation of vocabulary, lexical and grammatical examples


Return to “Turkic Languages”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest