Turkic Languages Translation Game

Moderator: eskandar

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3479
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Turkic Languages Translation Game

Postby Elaine » 2014-01-12, 10:47

All Turkic languages other than Turkish are allowed in this game. You post a phrase in English, and the next person will translate it into a Turkic language (add the flag!)

What doesn't kill you makes you stronger.
Native:  (tr)
Advanced:  (el)
Intermediate:  (fi)  (ka)  (en)  (id)
Learning:  (hy)  (ar)  (ar-eg)  (ar-iq)

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3479
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Turkic Languages Translation Game

Postby Elaine » 2015-07-13, 17:48

Because no one posted anything on this thread, I'm going to translate the current sentence.

 (ug) سېنى ئۆلتۈرمىگەن نەرسە سېنى كۈچلەندۈرەر.

I have to go to the hospital.
Native:  (tr)
Advanced:  (el)
Intermediate:  (fi)  (ka)  (en)  (id)
Learning:  (hy)  (ar)  (ar-eg)  (ar-iq)

User avatar
Vlürch
Posts: 466
Joined: 2014-05-06, 8:42
Gender: male
Location: Roihuvuori, Helsinki
Country: FI Finland (Suomi)

Re: Turkic Languages Translation Game

Postby Vlürch » 2015-09-09, 19:12

Elaine wrote:I have to go to the hospital.

 (kk) Мен ауруханаға жатуы керек.
It's probably all wrong, but... well, mistakes are a form of learning, I guess...

Did you see the five-legged unicorn turning a Greenlandic bellydancer into a lactose intolerant polar bear using magical girls' used panties that he bought from the internet on the sixteenth of October 1261?

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3479
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Turkic Languages Translation Game

Postby Elaine » 2015-09-14, 13:35

Vlürch wrote:
Elaine wrote:I have to go to the hospital.

 (kk) Мен ауруханаға баруым керек.
It's probably all wrong, but... well, mistakes are a form of learning, I guess...


You only have one mistake but don't trust Google Translate, especially in agglutinative languages like Uralic and Turkic languages.

By the way:
 (uz) 1261-yilda oʻn olti oktyabrda internetdan sotib olgani sehrli qizlarning qoʻllangan trusilaridan foydalanib Grenlandiyalik raqqosani laktozaga chidamsiz oq ayiqqa aylantirgan besh oyoqli bir shoxli otni koʻrdingmi?

Don't disturb while I'm working!
Native:  (tr)
Advanced:  (el)
Intermediate:  (fi)  (ka)  (en)  (id)
Learning:  (hy)  (ar)  (ar-eg)  (ar-iq)

Irusia
Posts: 458
Joined: 2015-05-10, 12:24
Real Name: Ira
Gender: female
Country: UA Ukraine (Україна)

Re: Turkic Languages Translation Game

Postby Irusia » 2017-01-23, 15:23

 (crh) Keder etme, vaqıtta işlemektem!

What languages are you learning?
 (uk) Здайся на Господа у твоїх справах, і задуми твої здійсняться. (Приповідки 16, 3)
 (en) Entrust your work to the Lord, and your planning will succeed. (Proverbs 16, 3)
 (et) Veereta oma tööd Issanda peale,
siis su kavatsused lähevad korda. (Õpetussõnad 16, 3)
 (es) Pon en manos del Señor todas tus obras, y tus proyectos se cumplirán. (Proverbios 16, 3)


Return to “Turkic Languages”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest