Postby Ariki » 2008-01-06, 14:50
Mahalo nui nō kēlā ho'omaopopo 'ana e Mamo.
'Ae, ma hope o kāu 'ōlelo'ana i 'o nei, ua hele aku au i ke ulukau 'imi ai i ua hua'ōlelo. Eia kā'u i 'ike:
2. (Cap.) n. General name for supernatural dog after the time of Ka-mehameha I, said to have been taken from the name of Ka-mehameha's favorite dog, Boss (Eng.), which was deified and worshipped; name of a supernatural dog on Kauaʻi, said to have owned land at Lāwaʻi and Wahi-awa (Beckwith, 1970, p. 573). According to some, any supernatural animal.
Mehemea he hewa i loko i kā'u 'ōlelo nei, e 'olu'olu e ho'opololei 'ia, e pololei ai kā'u 'ōlelo Hawai'i.
Thankyou very much for that explanation Mamo.
Yes, after my posting here, I went to Ulukau to look for that word. Here's what I found:
2. (Cap.) n. General name for supernatural dog after the time of Ka-mehameha I, said to have been taken from the name of Ka-mehameha's favorite dog, Boss (Eng.), which was deified and worshipped; name of a supernatural dog on Kauaʻi, said to have owned land at Lāwaʻi and Wahi-awa (Beckwith, 1970, p. 573). According to some, any supernatural animal.
If there are any mistakes in my Hawaiian, please correct them, as I'd like my Hawaiian to be correct.
Meitaki ma'ata nō tēnā 'akanakirokiro'anga e Mamo.
'Āe, e muri atu i tāku tuatua'anga ki konei kua 'aere atu au ki te ulukau kimi ei i tē reira tuatua. Tēia tāku i kite:
2. (Cap.) n. General name for supernatural dog after the time of Ka-mehameha I, said to have been taken from the name of Ka-mehameha's favorite dog, Boss (Eng.), which was deified and worshipped; name of a supernatural dog on Kauaʻi, said to have owned land at Lāwaʻi and Wahi-awa (Beckwith, 1970, p. 573). According to some, any supernatural animal.
Mē 'e 'apa tēta'i i roto i tāku tuatua nei, 'inā 'akatano'ia kia tano ei tōku reo Vai'ī.
Kia ora mō tēnā whakamahuki e Mamo.
Āe, i muri iho i tāku whakairinga i ngāku kōrero ki konei kua haere atu au ki te ulukau kimi ai i taua kupu. Tēnei tāku i kite ai:
2. (Cap.) n. General name for supernatural dog after the time of Ka-mehameha I, said to have been taken from the name of Ka-mehameha's favorite dog, Boss (Eng.), which was deified and worshipped; name of a supernatural dog on Kauaʻi, said to have owned land at Lāwaʻi and Wahi-awa (Beckwith, 1970, p. 573). According to some, any supernatural animal.
Mānā he hē tētehi i roto i tāku kōrero nei, whakatikangia koa kia tika ai tōku reo Hawai'i.
Linguicide IS genocide.
He ingoa ōpaki a Riki; he ingoa ōkawa a Ariki.
Riki is an informal name; Ariki is a formal name.