No ta mea, ua hoopaapaa mamua ihonei to Farani me to Havaii no ta malama ole i te Kuitahi, ua hele mai maanei ta mea i tatauia ta inoa malalo, ta Ademirala de Tromelin, me ta manaolana no e hooponopono ia mea, me ta oluolu a me te aloha; nolaila ua noi atu oia e halavai pu me te’Lii nui a me tona poe tutatutamalu, i mea e hoatataia’i malaila me ta oluolu na tumuolelo o na aoao elua. Ua hoole mai na Kuhina o te’Lii, ta poe i hooleia mamua no ta latou hana paevaeva ana a me te tumuole, e na Kanitele o na aina nui o Farani, o Amerika Huipuia, a me Beritania, i ta la 13 o Dec. 1848, imua o te’Lii no. Nolaila, o ta mea nona ta inoa i tatauia malalo, hai atu no oia ia latou i tona manao hope; hoole hou mai no ua poe Kuhina nei. No ia mea, ua laveia na mea kaua o teia ava e na mea itaita o Farani. E mau no nae ta Hae Havaii i teia manava a mahope atu no. Aole manao ta mea nona ka inoa i tatauia malalo e lave i ta aina, aole hoi e noho totua; e haalele tote atu no te aeia mai na pono a pau ana i noi atu ai. Paa nae tona manao e malama i na pono o na Haole a pau o tela pule o teia pule, o tela aina o teia aina. Ma na mea e pili ana i to Farani, o te Kuitahi i aeia i ta matahiiti [sic] o ta Haku 1839, e Cap. Laplace, oia te tumuhna [sic] me teia Aupuni, a e lite me te ano o ua Kuitahi la, elima hapa haneri no ta utu Dute no na vaivai kalepa a pau mai Farani mai, e hooleiia ma uta nei.
Legoarant de TROMELIN
Rear Admiral.
PROCLAMATION ADDRESSED TO PEOPLE HAWAIIEN
A misunderstanding being raised between France and Hawaii, result of the not-observance of a treaty, the undersigned, Admiral de Tromelin, arrived here, full with goodwill and friendship, in the hope to level these difficulties. For this purpose, it requested an audience of the King, accompanied by his private advisers, in order to examine in all equity the reasons advanced by the two sides. The Ministers for the King refused with this conference, these ministers whose arbitrary and anticonstitutional acts had already forced the consuls of large nation-France, the United States of America and England-with complaining with the King himself, on December 13, 1848. Following this refusal, the undersigned regarded as his duty to send an ultimatum. He was also rejected by these same advisers. Consequently, the French forces took possession of the military installations of the port. The flag hawaiien continues nevertheless to be deployed, and will continue to be it, the undersigned not having any intention to occupy or annex this country. It will set out again at once that one will have reached his right requests. Its firm intention is also to protect the interests from all abroad, with some religion or some nationality which they belong. With regard to the French interests, the convention signed by the captain Laplace, the year of the Saver 1839, will form the base of our relations with this country. According to the clauses of this treaty, the tax taken on the French goods, some nature which they are, will be five percent, in place of the current tax.
Legoarant of TROMELIN.
Rear Admiral.