Mamo wrote: Eia na'e, i nana aku ko'u hana i kau pauku i ho'a'o ai e kakau ma ka 'olelo Maori, he mau hewa no ko loko. No laila, e ki'i aku ana au ia riki e ho'oponopono.
Nero wrote:Āe, Mahalo e Mamo. Maika‘i Maoli - he hawa ko‘u Reo Maori, ā, ‘ua ‘ike ‘oe i ko‘u inoa maloko o ka lumi-‘ōlelo*. E kali ana au ho‘i no riki
*Chatroom
Nero wrote:Ma kēnā pane, he pohihihi Kekahi mahele iā au.
Pēlā paha pono au e kali, Ā, pono au e kūlia ā'oi
Mamo wrote:Nero wrote:Āe, Mahalo e Mamo. Maika‘i Maoli - he hawa ko‘u Reo Maori, ā, ‘ua ‘ike ‘oe i ko‘u inoa maloko o ka lumi-‘ōlelo*. E kali ana au ho‘i no riki
*Chatroom
Mahalo iā ‘oe no kāu pane ‘ana mai. E like me kā Riki i kākau ai i kāna pōhi, ‘a‘ole ‘o ia e ho‘i mai ana no kekahi mau pule, no laila, aia ka pono ‘o kou ho‘oka‘ulua ‘ana i kāu mau ho‘ā‘o i ka ‘ōlelo Māori a hiki i kona ho‘ina mai.
No kāu hopuna‘ōlelo ma luna, ma ka ‘ōlelo Hawai‘i, ‘a‘ole ho‘olō‘ihi ‘ia ka leka A o ka hua‘ōlelo ‘ae, a he ‘okina ko mua o ia ‘ōlelo. Eia kekahi, ‘a‘ohe ‘okina ma mua o ka māka painu ua. ‘Oiai, ‘o “kua” ka māka painu Māori i like kona mana‘o me “ua” o ka ‘ōlelo Hawai‘i, a ‘oiai ‘o ka hua‘ōlelo Māori “āe” ka ho‘opuka ‘ana o ka hua‘ōlelo “ ‘ae” o kā mākou ‘ōlelo, no laila paha ‘oe i kuhihewa ai pēlā ka pela a me ka ho‘opuka ‘ana o ua mau ‘ōlelo nei a i ‘elua ma ka ‘ōlelo Hawai‘i.
Eia hou ho‘i, no ka hune ‘a‘au (intensifier) ho‘i, pono nō e ho'okomo 'ia ma waena o ka hune kaime ana a me ka piko (subject) o ka pepeke, penei:
E kali ana ho‘i au no Riki.
Inā he mau nīnau hou aku kāu, mai hilahila; nīnau ‘ia mai.
ego wrote:Nice idea Nero, you should go on. I'm sorry I cannot participate, first of all because Tongan is only mutually intelligible to Niuean and second because I haven't studied or spoke Tongan for almost 2 years and I forgot much
kahihi'o wrote:Aloha nō e ILuvEire
Maikaʻi nō kāu ʻōlelo. No hea mai ʻoe a pehea ka lōʻihi o kāu aʻo ʻana mai i ka ʻōlelo Hawaiʻi? Ke nānā au i kāu signature, nui kāu mau ʻōlelo e hoʻopaʻahaʻawina nei. ʻEleu nō ʻoe, e ke hoa.
Your Hawaiian is good. Where are you from and how long have you been learning the Hawaiian language? When I look at your signature, I see that there a lot of languages you're currently studying. You're pretty astute, friend.
ILuvEire wrote:Mahalo nui, e Kahihi‘o. No Texas mai au. He mau mahina helu wale nō ka lōʻihi o kaʻu aʻo ʻana. He keu ā ka nui o nā ʻōlelo aʻu e aʻo mai nei, he mea ʻimi loa* au. A‘o ‘oe i kekahi ‘ōlelo?
Edit: I'm not sure of an equivalent for wanderlust. I might be wrong here.
kahihi'o wrote:Akamai nō ʻoe, e ILuvEire. He mea maikaʻi nō kou hoihoi i nā ʻōlelo he nui wale. I ka makamua, ua hoihoi au i ka ʻōlelo Hawaiʻi wale nō, no ka mea, he Hawaiʻi au, a he kuleana nō paha ko nā kānaka Hawaiʻi o kēia au e hoʻōla i ka ʻōlelo o ko mākou mau kūpuna. Nui nō koʻu mahalo i nā mea no nā ʻāina ʻē mai, e like me ʻoe, no ko ʻoukou kākoʻo ʻana i ke aukahi hoʻōla ʻōlelo Hawaiʻi. A hala kahi wā, kupu maila ka makemake i loko oʻu e aʻo mai i nā ʻōlelo Polenesia ʻē aʻe, e laʻa ka ʻōlelo Māori, Tahiti, Sāmoa a me ka ʻōlelo Tonga kekahi. Akā, he ʻike lihi wale nō koʻu i ia mau ʻōlelo. Ne au hoʻomaka e aʻo mai i kekahi ʻōlelo hou, ʻo ka ʻōlelo Tonga ana nō paha ia.
ILuvEire wrote:Oh wow, ua ho‘ohana ‘oe i nā ‘ōlelo nui, aʻu i ʻike ʻole ai. Pono nui e loaʻa iaʻu ka puke wehewehe ‘ōlelo! Akā, makemake au i ka manawa ou i kākau i ka ‘ōlelo wale nō, ‘ole ka namu haole (hehe ). Akā makemake au i kou konikoni no ka ʻōlelo. Nani ia, a pono kēia. Mana‘o au, pono ‘o ‘oe ke a‘o i ka ‘ōlelo Tonga.
‘Auhea ‘oe e hana ai? He aha kāu hana, e Mamo? ‘O au, he haumana au, i ke kula ki‘eki‘e. ‘Umi kūmāono oʻu makahiki (oy, ‘ike au, ‘ōpio nō ).
kahihi'o wrote:ʻAkahi nō au a puka mai ke kula nui, no laila, ʻaʻohe oʻu hana i kēia manawa. Akā, ke ʻimi aku nei nō au i hana naʻu. He paʻakikī nō. ʻImi i nā wahi e nele ana i nā limahana, hoʻouna aku i kaʻu palapala noi hana, kākau i kekahi resume (ʻaʻole maopopo iaʻu ka huaʻōlelo pololei), a kali i ka lākou pane ʻana mai.
Iwakālua kūmāhā oʻu makahiki. ʻUmikūmāono wale nō ou makahiki? E, ʻeleu nō ʻoe. Kākaʻikahi koʻu launa ʻana me nā ʻōpio i hoihoi i ka naʻauao. Makemake ʻoe e mēkia ma ke kālaiʻōlelo ke hele ʻoe i ke kula nui? E holo mua ana nō ʻoe ma ia kahua.
ILuvEire wrote:Hehe, a‘ole au makemake e ho‘opa‘aha'awina i ke kālai‘ōlelo, makemake au e mēkia ma ka ‘oihana ha‘ilono a me ke kālai‘āina (Hikina Waena paha). Hiki paha ia‘u ke mēkia kaukolu! Tsā, a‘ole au ‘eleu, nerd* loa au Akā, makemake au e kākau nūpepa a hana ma ke ʻano he mea kākau paha. Malia o kākau au i kekahi puke i ka ‘ōlelo Hawai‘i, a ho‘omaka paha au i kekahi nūpepa i ka ‘ōlelo Hawai‘i. ʻO koʻu moemoeā kēia :]
He nīnau ka‘u: ʻa‘ole maopopo iaʻu ka zero-class possessives, e like me "o‘u" ā "ou" paha. Pehea au e ho‘ohana ai i kēia me ka pololei?
Note: ʻAʻohe huaʻōlelo hoʻohenehene ma ka ʻōlelo Hawaiʻi no ke ake akamai.
ʻElua oʻu kaʻa.
I have two cars.
ʻEhā ona kaikaina.
He has four younger brothers.
Ariki wrote:Aloha kahihi'o,
He ninau ho'i ka'u e pili ana i ka zero-possessive marking.ʻElua oʻu kaʻa.
I have two cars.
ʻEhā ona kaikaina.
He has four younger brothers.
E hiki ho'i e hana penei????-
ʻElua na kaʻa o'u.
ʻEhā na kaikaina o'u
????
Return to “Australian, Austronesian and Papuan Languages”
Users browsing this forum: No registered users and 10 guests