Le Gaélique Ecossais [for French Speakers]

User avatar
Egein
Posts: 4382
Joined: 2004-08-15, 21:56
Real Name: Étienne Poisson
Gender: male
Location: Í útlöndum
Country: CA Canada (Canada)
Contact:

Postby Egein » 2004-12-28, 2:34

Hello!


Tha mi óg agus toilichte!

User avatar
Cécile
Posts: 1505
Joined: 2003-06-25, 15:15
Real Name: Cécile
Gender: female
Location: Lyon
Country: FR France (France)

Re: Le Gaélique Ecossais [for French Speakers]

Postby Cécile » 2005-01-09, 15:04

Daniel wrote:LE GAELIQUE ECOSSAIS (pour les francophones)


Très bonne idée, ce cours!
Merci Daniel et bon courage!
Cécile
"Aimer le vrai parce qu'il est vrai et non juger vrai ce que disent ceux que l'on aime."
George Steiner.
---

RZariski
Posts: 275
Joined: 2003-11-16, 19:44
Country: CA Canada (Canada)

Postby RZariski » 2005-01-10, 6:50

j'aime la langue gaelique..j'écoute ça avec BBC :p mon grandpère est écossais, et pour lui je voudrais apprendre cette langue. (Aussi je voudrais pratiquer mon français.

Les traductions pour la deuxieme leçon.

1. Chain eil thu toilichte.

2. Chain eil i reamhar.

3. Tha mi an-seo.

4. Chain eil iad an-sin agus chain eil sibh an-seo.

5. Chain eil sinn blàth.

6. Je ne suis pas maigre.

7. Tu es malade

8. Vous n'êtes pas malade et je n'ai pas froid

9. Il n'est pas fatigué et elle a chaud.

10. Nous ne sommes pas forts.


J'espère que c'est correct.

RZariski
Posts: 275
Joined: 2003-11-16, 19:44
Country: CA Canada (Canada)

Postby RZariski » 2005-01-16, 16:08

Daniel, as-tu une carte de l'Ecosse en gaélique? j'ai trouvé une carte de l'Irlande, mais je voudrais avoir une carte de l'Eccose.

Merci bien

RZariski
Posts: 275
Joined: 2003-11-16, 19:44
Country: CA Canada (Canada)

Postby RZariski » 2005-01-18, 5:19

woah! Beaucoup de exercises maintenant! J'étudierai le troisieme leçon demain, et j'espère que je le finirai demain, et (post?) demain.

Je les imprime maintenant.




aussi, si je fais une erreur en mon français, est-ce que tu peux me corriges si'l te plaît.

L'incoherent
Posts: 1
Joined: 2006-06-15, 0:38
Real Name: Simon Ouellet Daraiche
Gender: female
Location: montreal
Country: CA Canada (Canada)

chat!

Postby L'incoherent » 2006-06-15, 0:50

Salut Tout le monde! je suis en train de suivre ce cours passionant sur la langue des fils de william wallace, et je me demandais, si peut-etre, un francophone voudrait peut etre clavarder et peut etre m'aider a me corriger et a parfaire cette merveilleuse langue que j'essaye de maitriser! merci d'avance :) a la prochaine...et merci encore pour ce cours...il est...magnifique juste que jaimerais avoir quelque percision sur la grammaire mais a part ca...! :D tha e breagha! tapadh leibh :)

User avatar
Evil Weasel
Posts: 668
Joined: 2006-07-31, 15:40
Gender: male
Location: Toronto
Country: CA Canada (Canada)

Postby Evil Weasel » 2006-08-01, 6:26

Hmmm si je suis ce cours-ci je pourrai améliorer mon français et mon gaélique écossais en même temps, très utile tout ça (j'en ai appris un petit peu il ya quelques semaines mais j'en rappelle rien). Je verrai si je pourrai quand j'aurai assez de temps libre mais pour maintenant j'vais rester avec quatre langues plutôt que six.

Beau bulout, chapeau!
*English*
Français (Used every day)
Cymraeg (Embarrassing)
Gaelg (Worse than embarrassing)
Gaidhlig (So atrociously awful it's comical)

Haven't learned but understand tidbits of: Cornish, Irish, Breton, Gaulish, Romance languages (esp. Occitan, Spanish, Italian, langues d'oeil).

Snow White
Posts: 1
Joined: 2006-11-03, 2:05
Real Name: Rache
Gender: female
Location: Nouveau-Brunswick
Country: CA Canada (Canada)

Je cherche un mot en gaélique...

Postby Snow White » 2006-11-03, 2:08

Bonjour! Ma cousine et moi recherchons le mot gaélique pour amitié ou bien meilleure amie puisque nous avons des racines écossaises et que l'histoire de l'écosse nous fascine. Alors, si l'on pouvait me trouver la traduction, je serais vraiment reconnaissante! Merci!

User avatar
Gaillimh
Posts: 2
Joined: 2006-11-18, 13:18
Real Name: Sophie DOREE
Gender: female
Location: Villers sur Coudun
Country: FR France (France)

Gàidhlig

Postby Gaillimh » 2006-11-18, 13:40

Feasgar math!

'S mise Sophie. Tha mi nam oileanach aig an oilthigh Obar Dheathain.

Tha ag iarrigh a bhith ag ionnsachadh Gàidhlig. Tha mi a' deànamh Fraingis, Beurla agus Gàidhlig ach 's fhearr leam Gàidhlig. :D

Mar sin leibh !

Sophie

User avatar
Gaillimh
Posts: 2
Joined: 2006-11-18, 13:18
Real Name: Sophie DOREE
Gender: female
Location: Villers sur Coudun
Country: FR France (France)

Gaillimh

Postby Gaillimh » 2006-11-24, 14:39

Chan eil mi glè shona oir chan eil duinne aig an fhoràm seo.

Cuin tha sibh aig an foràm, tha thu a bhith ag rath rium...

Mar sinn leibh! :D

JoP
Posts: 1
Joined: 2007-01-11, 23:47
Real Name: Jo Pickering
Gender: male
Location: Newcastle upon Tyne
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Francais et gaélique

Postby JoP » 2007-01-12, 0:16

En fait il me semble qu’il existe quelques similarités entre la langue française et le gaélique écossais.

Ciamar a tha thu = comment vas tu

Il y a les personnes qui pensent qu’il existait aux jours d’antan une langue proto-italo-celtique, une sorte d’ancêtre commun entre les langues romances et les langues celtiques

Donc

Caora = chevre
Bù = bœuf
Cù = chien

Chan eil ghaìdhlig mor agam

Donc je ne peux pas trouver les autres exemples

Salut

Jo

User avatar
nighean-neonach
Posts: 2440
Joined: 2007-01-14, 22:39
Real Name: Mona
Gender: female
Location: eadar cuan is teine

Re: Francais et gaélique

Postby nighean-neonach » 2007-02-14, 9:06

Beaucoup des similarités entre français et gaélique existent parce que ce sont des anciens mots indo-européens, par exemple / chien, il y a canis en latin, hund en allemand, kýon en gréc, etc., ils tous viennent du racine *kuon/kuwon.

Les pronoms sont très pareils en toutes les langues indo-européennes aussi, par exemple il y a "tu" en prèsque chaque langue...
Writing poetry in: Scottish Gaelic, German, English.
Reading poetry in: Latin, Old Irish, French, Ancient Greek, Old Norse.
Talking to people in the shop in: Lithuanian, Norwegian, Irish Gaelic, Saami.
Listening to people talking in the shop in: Icelandic, Greenlandic, Finnish.

User avatar
Evil Weasel
Posts: 668
Joined: 2006-07-31, 15:40
Gender: male
Location: Toronto
Country: CA Canada (Canada)

Postby Evil Weasel » 2007-02-14, 22:48

Moi je trouve que même en gaélique mannois ya pas mal de similarités. On a des trucs comme "cammagh" (prononcé sans ou avec le "gh" et signifiant "comment") et "she" (prononcé "ché" et signifiant "c'est").

Je dirai cependant que les langues brittoniques ont même plus de similarités, celles entre le gallois et le français sont assez nombreuses.
*English*

Français (Used every day)

Cymraeg (Embarrassing)

Gaelg (Worse than embarrassing)

Gaidhlig (So atrociously awful it's comical)



Haven't learned but understand tidbits of: Cornish, Irish, Breton, Gaulish, Romance languages (esp. Occitan, Spanish, Italian, langues d'oeil).

Śrāmaṇera

Postby Śrāmaṇera » 2007-09-15, 17:07

Daniel wrote:
Tu t'es aperçu sans doute que le mot pour 'avec moi' est leam. Pourquoi un mot au lieu de deux, je vous entends. :lol:

La langue gaélique d'Ecosse a une characteristique unique. La characteristique unique, c'est la conjugaison de préposition selon pronom.

le - avec + mi - je = leam

leam - avec moi
leat - avec toi
leis - avec lui
leatha - avec elle
leinn - avec nous
leibh - avec vous
leotha - avec eux, elles



Désolé je parcourais ce sujet rapidement mais je me permets de souligner que ceci n´est pas particulier au gaélique d´Écosse, puisque c´est la meme chose en gaélique irlandais également.

User avatar
Sectori
Posts: 675
Joined: 2006-04-06, 14:12
Gender: male
Location: Eilean a’ Cheò
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Postby Sectori » 2007-09-15, 18:00

Toutes les langues celtiques ont conjugaisons de prépositions.
tha dannsa nad ghluasadan,
’s bàrdachd neònach air cùl do bhruidhinn,
anns na faclan nach abair thu idir.

Śrāmaṇera

Postby Śrāmaṇera » 2007-09-15, 19:14

Donc on est d´accord, ce n´est pas une caractéristique unique du gaélique écossais. :wink:

User avatar
Sectori
Posts: 675
Joined: 2006-04-06, 14:12
Gender: male
Location: Eilean a’ Cheò
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Postby Sectori » 2007-09-16, 1:30

Ah. Je ne t'ai compris pas. Je ni n'écris pas bien la français, et je ne la peux pas parler.
tha dannsa nad ghluasadan,
’s bàrdachd neònach air cùl do bhruidhinn,
anns na faclan nach abair thu idir.

Śrāmaṇera

Postby Śrāmaṇera » 2007-09-16, 11:56

Pas de souci :D

greg-fr
Posts: 2298
Joined: 2005-05-28, 9:45
Real Name: greg-fr
Gender: male
Country: FR France (France)

Postby greg-fr » 2007-09-16, 12:52

Félicitations pour ce salon, Daniel !

J'ai trouvé une carte sur la répartition territoriale de la celtophonie écossaise.

Image

User avatar
nighean-neonach
Posts: 2440
Joined: 2007-01-14, 22:39
Real Name: Mona
Gender: female
Location: eadar cuan is teine

Postby nighean-neonach » 2007-09-16, 15:37

C'est un peu bizzare... les Uists, ils sont bien sûr plus Gaelique que Lewis... mais Benbecula a moins des gens parlent Gaelique, parce qu' il y a les militairs.
Writing poetry in: Scottish Gaelic, German, English.
Reading poetry in: Latin, Old Irish, French, Ancient Greek, Old Norse.
Talking to people in the shop in: Lithuanian, Norwegian, Irish Gaelic, Saami.
Listening to people talking in the shop in: Icelandic, Greenlandic, Finnish.


Return to “Celtic Languages”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest