Cluich: an duine gu h-ìosal

[Gaelg]

Tha, tha mi ga h-ionnsachadh aig an Oilthigh ach cha toil leam i, feumaidh mi gu mòr leabhraichean a leughadh is chan eil iad math :/

Tha an duine gu h-ìosal dà-chànanach.

[Eoghan]

Ceart gu leòr, tha mi dà-chànanach; bha m'athair ò’n Leòdhais agus bha mo mhathair ò‘n t-Suain, agus bhruidhinn iad Beurla, Gàidhlig agus Suainis rium nuair a bha mi nam phàisde.

Cha bhidh an duine a’ dol dhachaigh a-maireach, bidh e/i a’ dol dhan tìr eile a-maireach.

[eirinn14]

Bidh mi a' dol dhachaigh agus bidh mi a' dol don tir eile tha mi a'fuireach ann an Alba ach 's e oileanach a th'annam agus rugadh 's thogadh mi ann an Yorkshire. Bidh mi a' gluasan don flat ur a dh'aithgearr ach bidh mi a' dol chiad (first?) don taigh aig mo pharantan, far an thogadh mi, a-maireach. Tha mi gu math toilichte airson chi mi mo sheanair 's mo sheanmhair - 's e fuinear gle mhath a th'innte!

Tha an duine gu h-iosal posta.

[Gaelg]

Chan eil, chan eil mi ag iarraidh a phòsadh. Chan eil àm no airgead agam.

Tha gaol aig an duine gu h-ìosal air an sù

[ceid donn]

ach bidh mi a' dol don taigh aig mo pharantan air toiseach

I don't think a' chiad is ever used as an adverb of time to mean "first/firstly", only as an adjective modifying a noun to mean "the first one of several." I've only seen air toiseach used as an adverb of time like this.

Tha gaol aig an duine gu h-ìosal air an sù

sù = gàradh-bheathaichean Chan eil mi air faicinn facal sin roimhe.

Uill, chan eil gaol agam air an sù. Ged a tha mi a' smaoineachadh gun nì sùthaichean obair cudromach cuideachail le glèidhteachas 's foghlam, 's fheàrr leam beathaichean fiadhaiche a bhith saor agus ann an t-àrainneachd nadarrach aca.

Òlaidh an duine gu h-ìosal leann no uisge-beatha an-diugh.

[Eoghan]

sù (sutha) = zoo

Co-dhiu; ‘s ge be mi a’ cumail bhon òl ... Uil, cha toil leam alcol, is cha caomh rium lionn, ach feumaid mi a’ dol dhan taigh-òsda ri‘m chàirdean a-nochd, is às a seo, òlaidh mi uisge-beatha agus, ‘s dòcha, coke (ach cha gheibhear mi na dha deoch còmhla ri chèile, blech).

Chunnaic an duine gu h-ìosal an dubharachd grèine air a’ Dhiciadain mu dheireadh.

[Gaelg]

Chan fhaca mi e, ged a bu mhath leam dubhadh grèine a fhaicinn.

Is toigh leis an duine gu h-ìosal an film The Lion King (An urrainnear "sgannan no fiolm" a ràdh?)

[eirinn14]

'S toil leam The Lion King nuair a bha mi og shaoil me gun robh e am film as fhearr anns an t-saoghal. Ach nuair a cheannaich sinn DVD player cha b'urrain shomh ga coimhnead airson 's e bhideo a bh'ann

Tha an duine gu h-iosal ag obair le clann (m.e. anns an sgoil)

[Sectori]

Chan eil. Tha mi ag obair le coimpiutairean.

Tha an duine gu h-ìosal a' fuireach ann an Alba.

[Gaelg]

Tha, `S ann an Alba a tha mi a' fuireach .

Dh'fhuiricheadh an duine gu h-ìosal ann an tìr eile ma bha gu leòr airgead aige/aice?

[ceid donn]

Nan robh airgead gu leòr aig an duine gu h-ìosal, am fuiricheadh e/i ann an tìr eile?

Dh'fhuiricheadh. Rachainn air imrich gu dùthaich eile, ach chan eil airgead gu leòr agam.

Nan/nam is used with the conditional tense in theoretical or conjectural "if" constructions like this, instead of ma.

...gu leòr follows the noun or adjective it's modifying.

..and if you mean to ask a question, you do not lenite the conditional form of the verb.


Tha deagh chadal aig an duine gu h-ìosal a-raoir.

[Gaelg]

I realised my errors, I just didn't go back and correct them But thank you for taking your time to remedy them.

Tha, tha deagh cadal agam.

Tha e fluich far a bheil an duine gu h-ìosal a' fuireach.

[Alasdair]

I realised my errors, I just didn't go back and correct them But thank you for taking your time to remedy them.

Tha, tha deagh cadal agam.

Tha e fluich far a bheil an duine gu h-ìosal a' fuireach.

Tha e fluich ann am Peairt a-nochd... tha e air a bhith fluich fad an latha an seo. Cha smaoineachear gur e an t-Ògmhios a th' ann!

'S ann trang le obair a tha an duine gu h-iosal?

[ceid donn]

Chan ann. Ann am mìosan an t-samhraidh, cha bhi obair agam oir bidh mi a' obair aig na bun-sgoilean. Tha mi ag obair air iomadh cànan ré an t-samhraidh seo, ach chan eil mi ro thrang.


Bha an duine gu h-ìosal a' tadhal air caraid an-diugh.

[Gaelg]

Cha robh, Fuirichidh mi dhachaigh an-diugh, tha e fliuch fhathast anseo .

`S ann air a' bhus a bha an duine gu h-ìosal an-diugh?

[ceid donn]

Chan ann. Dràibhidh mi fhìn daonnan. 'S e seo Texas. 'S lugha air na Republicans anns an riaghaltas-stàit de Texas a bhith a' caith airgead sam bith do rhudan coltach ri còmhdhalach-phoblaich.

Éist an duine gu h-ìosal ri ceòl Gàidhlig no ceòl Albannach eile an-dràsda.

[Gaelg]

Dh'èist mi ri Runrig is na Proclaimers nuair a bha mi air an rothar agam. Chaidh mi gu Kilsyth air. Bha an t-aimsir gu math snog ach bhris mo rothar as dèidh 7mìle (11.3km)

[Tobias]

Haló A-Ghealg,

Dhìochuimhnich thu ...an duine gu h-íosal...

[Gaelg]

Tha mi a' smaointinn gun do dhìochuimhnich mi far an robh mi a' "postadh"

Tha an duine gu h-ìosal ag ithe rudeigin an-dràst'?

[Eoghan]

Tha e cèarr, chan eil mi ag itheadh rudeigin ‘s an tràth seo. Cha do dh’ith mi càil an-diugh ach mo bhracaist is pìosa aran air aon uair, ach bidh mi ag ithe spagghetti carbonara a-nochd.

Thèid an duine gu h-ìosal gu tìr eile air feadh an Nollaig.