An duine i mo dhiaidh...

[iodalach93]

Tá, i ndáiríre. Tá an-dúil i bhfoghlaim na dteangacha agam.

Ba mhaith leis an duine i mo dhiaidh a thaisteal níos mó le cleachtadh a dhéanamh ar na teangacha atá sé á bhfoghlaim.

[Multiturquoise]

Ba mhaith liom.

Is mian leis an duine i mo dhiaidh a bheith ina chónaí in Éirinn.

[linguoboy]

Tá bolcán (beo nó ídithe, is cuma é) sa tír a bhfuil an duine i mo dhiaidh ina chónaí anninti.

Tá, tá bolcáin sa tír ina bhfuilim i mo chónaí, ach tá an chuid is mó acu ídithe.

Ba mhaith leis an duine i mo dhiaidh a thaisteal níos mó le cleachtadh a dhéanamh ar na teangacha atá sé á bhfoghlaim aige.

Ba ea. Tá deiseanna anseo, ach is ró-fhada ó chéile iad. Thairis sin, is gá iallach a chur orm. Is ró-fhurasta éirí liom gan ach Béarla a labhairt anseo.

Is mian leis an duine i mo dhiaidh a bheith ina chónaí in Éirinn.

Ar feadh cúpla mí, b'fhéidir, agus cuid mhaith níos sia agus ceapaim go gcuirfí gráin orm leis.

Chuir an duine im dhiaidh i ngeall iarmhais agus é gan an chuid airgid chun í d'fhuascailt.

[iodalach93]

Níor chuir mé, ní maith liom geall a chur.

Go raibh míle maith agat as do chuid cheartúchán, a linguoboy!

Is fada leis an duine i mo dhiaidh na laethanta seo go dtarlaíonn rud éigin a bhfuil sé ag súil leis.

[linguoboy]

Níor chuir mé, ní maith liom geall a chur.

geall a chur to make a wager
cur i ngeall to pawn

Go raibh míle maith agat as do chuid cheartúchán, a linguoboy!

Níl a bhuíochas agat!

[Multiturquoise]

Is fada leis an duine i mo dhiaidh na laethanta seo go dtarlaíonn rud éigin a bhfuil sé ag súil leis.

Ní hea.

Tá an duine i mo dhiaidh ag déanamh staidéir ar bitheolaíocht anois.

[iodalach93]

Nílim, táim ag déanamh staidéir ar ateangaireacht agus aistriúchan idir Iodáilis agus Béarla, Rúisis, Araibis san ollscoil.

D'fhreastail/freastalaíonn/freastalóidh an duine i mo dhiaidh ar ollscoil i dtír iasachta.

[linguoboy]

Tá an duine i mo dhiaidh ag déanamh staidéir ar bhitheolaíocht anois.

Nílim. Tá mo dhóthain foghlamtha d'aicídí is galair agam faoi láthair.

D'fhreastail/freastalaíonn/freastalóidh an duine i mo dhiaidh ar ollscoil i dtír iasachta.

D'fhreastailíos.

Tá fuíoll tinnis ar an nduine im' dhiaidh.

[iodalach93]

Nílim, táim slán sábháilte san am i láthair.

Tá an duine i mo dhiaidh go maith chun bréaga a chumadh.

[Multiturquoise]

Táim.

Is mian leis an duine i mo dhiaidh a bheith ina shnámhóir.

[linguoboy]

Snámhóir gairmiúil? A mhalairt ar fad. Tá snámh an turtair agam, agus ní beag liom é sin.

Ní maith leis an nduine i mo dhiaidh snámh i gcnuasaigh mhóra.

[Multiturquoise]

Ní hea. Is maith liom snámh i gcnuasaigh mhóra.

Ní féidir leis an nduine i mo dhiaidh trátaí a ithe.

[kevin]

Is féidir. D'ith mé ceann inniu.

Tá an duine i mo dhiaidh in Éirinn.

[linguoboy]

Nílim, táim i Siocágo.

Ball de bhuíon bithiúnach is ea an duine im' dhiaidh.

[iodalach93]

Ní hea.

Taistlíonn an duine i mo dhiaidh ar an traein go minic.

[linguoboy]

Ní thaistealaím ach corruair air, chun cuairte a thabhairt ar mo mhuintir.

Tá cumha ar an nduine im' dhiaidh.

[Multiturquoise]

Tá.

Ní féidir leis an duine i mo dhiaidh dul go háiteanna nach bhfuil a fhios aige ina aonar.

[kevin]

Ní féidir leis an duine i mo dhiaidh dul go háiteanna nach bhfuil a fhios aige eolas aige air ina aonar.

Is féidir.

Tá an duine i mo dhiaidh ag tnúth leis an aimsir Éireannach (mar a dhéanaim féin).

[Multiturquoise]

Táim.

Ní maith leis an duine i mo dhiaidh a bheith cúisithe.

[linguoboy]

Ní féidir leis an duine i mo dhiaidh dul go háiteanna nach bhfuil a fhios aige eolas aige air ina aonar.

nach bhfuil eolas aige orthu = die ihm nicht gut bekannt sind
nach bhfuil aithne aige orthu = die er nicht kennt

Is fearr liom ina aonar a chur in an-ghar dona hainm bhriathartha, i.e. ...dul ina aonar go háiteanna...

Ní maith leis an duine i mo dhiaidh a bheith cúisithe.

Mara bhfuilim ciontach, cár mhiste dhom?

Níl an duine im' dhiaidh ábalta rud a choinneáil faoi rún.