An duine i mo dhiaidh...

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3431
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: An duine i mo dhiaidh...

Postby Elaine » 2015-12-24, 21:40

I haven't improved my Irish for a long time, but I'm having a try :)

Nílim. :?:

Inseoidh an duine i mo dhiaidh dúinn nuair a thosaigh sé Gaeilge a fhoghlaim.
Native:  (tr)
Advanced:  (el)
Intermediate:  (ka),  (en)
In love with and learning:  (bg)

User avatar
iodalach93
Posts: 845
Joined: 2013-01-03, 23:51
Real Name: Alex
Gender: male
Country: IT Italy (Italia)

Re: An duine i mo dhiaidh...

Postby iodalach93 » 2015-12-25, 11:53

Fáilte romhat ar ais, a Elaine! :D

Thosaigh mé ag foghlaim Gaeilge nuair a bhínn sé bliana déag d'aois. Chonaic mé focail scríofa as Gaeilge ar na ballaí i bpub agus bhí an-iontas orm fúthu. :)

Tá an duine i mo dhiaidh i ngrá le duine éigin.
 (en) Please correct my mistakes.  (fr) Corrigez mes erreurs, s'il vous plaît.  (sv) Snälla, rätta till mina fel.  (ru) Исправляйте, пожалуйста, мои ошибки.  (ja) 間違いを正してください。  (ar) تصحّحوا أخطائي من فضلكم.  (el) Παρακαλώ διορθώστε τα λάθη μου.  (ga) Ceartaígí mo chuid earráidí, le bhur dtoil.  (fa) لطفا اشتباهاتم را اصلاح کنید.

User avatar
linguoboy
Posts: 19284
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: An duine i mo dhiaidh...

Postby linguoboy » 2015-12-31, 15:06

Liom féin.

Tá an duine i mo dhiadh ábalta amhrán a rá as Gaeilge.
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3431
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: An duine i mo dhiaidh...

Postby Elaine » 2016-02-11, 18:14

Ní féidir liom amhrán a rá as Gaeilge, ach is mian liom a bheith ábalta é a dhéanamh mar is aoibhinn liom an Ghaeilge! :<3:

Is maith leis an nduine i mo dhiaidh dul go dtí áiteanna nach bhfuil eolas aige. (Is maith liom é, ach ní thugann mo theaghlach cead dom a dul ansin, mar gheall ar sin téim le mo theaghlach i gcónaí. Chuaigh mé go dtí Kadıköy i m'aonar inniu, mar mar tá sé in aice leis an áit ina bhfuilim i mo chónaí agus thugann siad cead dom a dul ansin.)
Native:  (tr)
Advanced:  (el)
Intermediate:  (ka),  (en)
In love with and learning:  (bg)

User avatar
linguoboy
Posts: 19284
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: An duine i mo dhiaidh...

Postby linguoboy » 2016-02-11, 20:51

Elaine wrote:Is maith leis an nduine i mo dhiaidh dul go dtí áiteanna nach bhfuil eolas orthu aige. (Is maith liom é, ach ní thugann mo theaghlach cead dom a dul ansin, mar gheall ar sin téim le mo theaghlach i gcónaí. Chuaigh mé go dtí Kadıköy i m'aonar inniu, mar mar tá sé in aice leis an áit ina bhfuilim i mo chónaí agus thugann siad/thugadar cead dom a dul ansin.)

Is maith liom cuairt a thabhairt ar áiteanna ná rabhas riamh iontu, ach ní thaitníonn liom dul chuig áit gan aon eolas uirthi agam.

Tá an duine i mo dhiaidh in aon tigh lena ghaolta cleamhnais.
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3431
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: An duine i mo dhiaidh...

Postby Elaine » 2016-02-11, 21:14

linguoboy wrote:
Elaine wrote:Is maith leis an nduine i mo dhiaidh dul go dtí áiteanna nach bhfuil eolas orthu aige. (Is maith liom é, ach ní thugann mo theaghlach cead dom a dul ansin, mar gheall ar sin téim le mo theaghlach i gcónaí. Chuaigh mé go dtí Kadıköy i m'aonar inniu, mar mar tá sé in aice leis an áit ina bhfuilim i mo chónaí agus thugann siad/thugadar cead dom a dul ansin.)

Is maith liom cuairt a thabhairt ar áiteanna ná rabhas riamh iontu, ach ní thaitníonn liom dul chuig áit gan aon eolas uirthi agam.


Go raibh maith agat as na ceartúcháin, a Linguoboy!

linguoboy wrote:Tá an duine i mo dhiaidh in aon tigh lena ghaolta cleamhnais.


Ní cheapaim go bhfuilim.

Is maith leis an nduine i mo dhiaidh na criospaí "Tayto". (Níor bhlais mé iad ar chor ar bith agus ní maith liom criospaí i ndáiríre, ach ba mhaith liom iad a bhlaiseadh i ndáiríre.)
Native:  (tr)
Advanced:  (el)
Intermediate:  (ka),  (en)
In love with and learning:  (bg)

User avatar
linguoboy
Posts: 19284
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: An duine i mo dhiaidh...

Postby linguoboy » 2016-02-15, 21:08

Elaine wrote:Is maith leis an nduine i mo dhiaidh na criospaí "Tayto". (Níor bhlais mé iad ar chor ar bith agus ní maith liom criospaí i ndáiríre, ach ba mhaith liom iad a bhlaiseadh i ndáiríre.)

Is anuraidh a thástálas den chéad uair iad agus is doiligh liom a rá leat ná fuil aon rud faoi leith fúthu. Níl iontu ach criospaí.

Seachnaíonn an duine i mo dhiaidh carbaihiodráití.
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3431
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: An duine i mo dhiaidh...

Postby Elaine » 2016-02-16, 6:19

Ní sheachnaím iad.

Is maith leis an nduine a féach ar an tsraith teilifíse "Eipic".
Native:  (tr)
Advanced:  (el)
Intermediate:  (ka),  (en)
In love with and learning:  (bg)

User avatar
iodalach93
Posts: 845
Joined: 2013-01-03, 23:51
Real Name: Alex
Gender: male
Country: IT Italy (Italia)

Re: An duine i mo dhiaidh...

Postby iodalach93 » 2016-02-19, 18:07

Níl a fhios agam.

Tá an duine i mo dhiaidh ag staidéar anocht.
 (en) Please correct my mistakes.  (fr) Corrigez mes erreurs, s'il vous plaît.  (sv) Snälla, rätta till mina fel.  (ru) Исправляйте, пожалуйста, мои ошибки.  (ja) 間違いを正してください。  (ar) تصحّحوا أخطائي من فضلكم.  (el) Παρακαλώ διορθώστε τα λάθη μου.  (ga) Ceartaígí mo chuid earráidí, le bhur dtoil.  (fa) لطفا اشتباهاتم را اصلاح کنید.

User avatar
linguoboy
Posts: 19284
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: An duine i mo dhiaidh...

Postby linguoboy » 2016-02-19, 18:24

Elaine wrote:Is maith leis an nduine a féachaint ar an tsraith theilifíse "Eipic".

iodalach93 wrote:Tá an duine i mo dhiaidh ag staidéar anocht.

Nílim. Tá úrscéal chun léamh agam anocht.

Déanfaidh an duine i mo dhiaidh codladh go headra amárach.
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

User avatar
iodalach93
Posts: 845
Joined: 2013-01-03, 23:51
Real Name: Alex
Gender: male
Country: IT Italy (Italia)

Re: An duine i mo dhiaidh...

Postby iodalach93 » 2016-02-23, 23:12

Ba bhreá liom dá mb'fhíor an rud seo...

Tugann an duine i mo dhiaidh i gcónaí comhairle mhaith dona chairde.
 (en) Please correct my mistakes.  (fr) Corrigez mes erreurs, s'il vous plaît.  (sv) Snälla, rätta till mina fel.  (ru) Исправляйте, пожалуйста, мои ошибки.  (ja) 間違いを正してください。  (ar) تصحّحوا أخطائي من فضلكم.  (el) Παρακαλώ διορθώστε τα λάθη μου.  (ga) Ceartaígí mo chuid earráidí, le bhur dtoil.  (fa) لطفا اشتباهاتم را اصلاح کنید.

User avatar
linguoboy
Posts: 19284
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: An duine i mo dhiaidh...

Postby linguoboy » 2016-03-23, 15:41

B'éigean duit an cheist a chur dóibhse.

Rinne an duine i mo dhiaidh dearmad de rud éigin tábhachtach inniu.
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

kevin
Posts: 1429
Joined: 2012-03-29, 11:07
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)
Contact:

Re: An duine i mo dhiaidh...

Postby kevin » 2016-03-23, 22:07

Tá súil agam nach ndearna.

Taistealóidh an duine i mo dhiaidh faoi Cháisc.

User avatar
iodalach93
Posts: 845
Joined: 2013-01-03, 23:51
Real Name: Alex
Gender: male
Country: IT Italy (Italia)

Re: An duine i mo dhiaidh...

Postby iodalach93 » 2016-03-24, 17:58

Ní taistealóidh mé, ach fanfaidh mé sa bhaile le mo theaghlach.

Chuala an duine i mo dhiaidh cheana féin an seanfhocal "Nollaig le do theaghlach, Cáisc lena daoine is fearr leat".
 (en) Please correct my mistakes.  (fr) Corrigez mes erreurs, s'il vous plaît.  (sv) Snälla, rätta till mina fel.  (ru) Исправляйте, пожалуйста, мои ошибки.  (ja) 間違いを正してください。  (ar) تصحّحوا أخطائي من فضلكم.  (el) Παρακαλώ διορθώστε τα λάθη μου.  (ga) Ceartaígí mo chuid earráidí, le bhur dtoil.  (fa) لطفا اشتباهاتم را اصلاح کنید.

User avatar
linguoboy
Posts: 19284
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: An duine i mo dhiaidh...

Postby linguoboy » 2016-03-25, 2:14

Níor chuala. Seo na focail a bheadh sa tarna cuid den tseanfhocal i mo chás-sa: "...Thanksgiving lesna daoine is fearr leat."

Beidh an duine im' dhiaidh ag dathú clúdóige.
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3431
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: An duine i mo dhiaidh...

Postby Elaine » 2016-04-08, 13:02

Ní bheidh mé á ndathú.

Is maith leis an nduine na craicir "Tuc". (Táim tar éis iad a cheannach ó áit éigin agus blaisfidh mé díobh níos déanaí.)
Native:  (tr)
Advanced:  (el)
Intermediate:  (ka),  (en)
In love with and learning:  (bg)

User avatar
iodalach93
Posts: 845
Joined: 2013-01-03, 23:51
Real Name: Alex
Gender: male
Country: IT Italy (Italia)

Re: An duine i mo dhiaidh...

Postby iodalach93 » 2016-04-09, 17:06

Ba mhaith liom iad nuair a bhí mé i mbunscoil.

Is fearr leis an duine i mo dhiaidh na madraí ná na cait.
 (en) Please correct my mistakes.  (fr) Corrigez mes erreurs, s'il vous plaît.  (sv) Snälla, rätta till mina fel.  (ru) Исправляйте, пожалуйста, мои ошибки.  (ja) 間違いを正してください。  (ar) تصحّحوا أخطائي من فضلكم.  (el) Παρακαλώ διορθώστε τα λάθη μου.  (ga) Ceartaígí mo chuid earráidí, le bhur dtoil.  (fa) لطفا اشتباهاتم را اصلاح کنید.

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3431
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: An duine i mo dhiaidh...

Postby Elaine » 2016-04-29, 7:13

Is maith liom iad go cothrom.

Caithfidh an duine i mo dhiaidh dul ar scoil inniu.
Native:  (tr)
Advanced:  (el)
Intermediate:  (ka),  (en)
In love with and learning:  (bg)

User avatar
linguoboy
Posts: 19284
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: An duine i mo dhiaidh...

Postby linguoboy » 2016-05-17, 20:20

Is fada a bhfuil an t-am a bhí mé ar scoil thart.

Tá an duine i mo diaidh bréan d'fhoghlaim Gaeilge.
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

User avatar
iodalach93
Posts: 845
Joined: 2013-01-03, 23:51
Real Name: Alex
Gender: male
Country: IT Italy (Italia)

Re: An duine i mo dhiaidh...

Postby iodalach93 » 2016-07-03, 10:14

Ní bheidh mé choíche bréan den teanga seo álainn. :blush:

Ní raibh an duine i mo dhiaidh riamh ar aon bhainis Chaitliceach.
 (en) Please correct my mistakes.  (fr) Corrigez mes erreurs, s'il vous plaît.  (sv) Snälla, rätta till mina fel.  (ru) Исправляйте, пожалуйста, мои ошибки.  (ja) 間違いを正してください。  (ar) تصحّحوا أخطائي من فضلكم.  (el) Παρακαλώ διορθώστε τα λάθη μου.  (ga) Ceartaígí mo chuid earráidí, le bhur dtoil.  (fa) لطفا اشتباهاتم را اصلاح کنید.


Return to “Celtic Languages”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest