An duine i mo dhiaidh...

User avatar
iodalach93
Posts: 840
Joined: 2013-01-03, 23:51
Real Name: Alex
Gender: male
Country: IT Italy (Italia)

Re: An duine i mo dhiaidh...

Postby iodalach93 » 2015-03-15, 16:02

Tá, i ndáiríre. Tá an-dúil i bhfoghlaim na dteangacha agam.

Ba mhaith leis an duine i mo dhiaidh a thaisteal níos mó le cleachtadh a dhéanamh ar na teangacha atá sé á bhfoghlaim.
 (en) Please correct my mistakes.  (fr) Corrigez mes erreurs, s'il vous plaît.  (sv) Snälla, rätta till mina fel.  (ru) Исправляйте, пожалуйста, мои ошибки.  (ja) 間違いを正してください。  (ar) تصحّحوا أخطائي من فضلكم.  (el) Παρακαλώ διορθώστε τα λάθη μου.  (ga) Ceartaígí mo chuid earráidí, le bhur dtoil.  (fa) لطفا اشتباهاتم را اصلاح کنید.

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3410
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: An duine i mo dhiaidh...

Postby Elaine » 2015-03-15, 17:31

Ba mhaith liom.

Is mian leis an duine i mo dhiaidh a bheith ina chónaí in Éirinn.
 (tr) |  (el) |  (en)  (lt) |  (bg)  (ka) |  (es)  (fr)  (de)

User avatar
linguoboy
Posts: 19111
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: An duine i mo dhiaidh...

Postby linguoboy » 2015-03-15, 17:44

iodalach93 wrote:Tá bolcán (beo nó ídithe, is cuma é) sa tír a bhfuil an duine i mo dhiaidh ina chónaí anninti.
Aisling wrote:Tá, tá bolcáin sa tír ina bhfuilim i mo chónaí, ach tá an chuid is mó acu ídithe.
iodalach93 wrote:Ba mhaith leis an duine i mo dhiaidh a thaisteal níos mó le cleachtadh a dhéanamh ar na teangacha atá á bhfoghlaim aige.
Ba ea. Tá deiseanna anseo, ach is ró-fhada ó chéile iad. Thairis sin, is gá iallach a chur orm. Is ró-fhurasta éirí liom gan ach Béarla a labhairt anseo.
Aisling wrote:Is mian leis an duine i mo dhiaidh a bheith ina chónaí in Éirinn.
Ar feadh cúpla mí, b'fhéidir, agus cuid mhaith níos sia agus ceapaim go gcuirfí gráin orm leis.

Chuir an duine im dhiaidh i ngeall iarmhais agus é gan an chuid airgid chun í d'fhuascailt.
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

User avatar
iodalach93
Posts: 840
Joined: 2013-01-03, 23:51
Real Name: Alex
Gender: male
Country: IT Italy (Italia)

Re: An duine i mo dhiaidh...

Postby iodalach93 » 2015-03-21, 19:46

Níor chuir mé, ní maith liom geall a chur.

Go raibh míle maith agat as do chuid cheartúchán, a linguoboy! :D

Is fada leis an duine i mo dhiaidh na laethanta seo go dtarlaíonn rud éigin a bhfuil sé ag súil leis.
 (en) Please correct my mistakes.  (fr) Corrigez mes erreurs, s'il vous plaît.  (sv) Snälla, rätta till mina fel.  (ru) Исправляйте, пожалуйста, мои ошибки.  (ja) 間違いを正してください。  (ar) تصحّحوا أخطائي من فضلكم.  (el) Παρακαλώ διορθώστε τα λάθη μου.  (ga) Ceartaígí mo chuid earráidí, le bhur dtoil.  (fa) لطفا اشتباهاتم را اصلاح کنید.

User avatar
linguoboy
Posts: 19111
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: An duine i mo dhiaidh...

Postby linguoboy » 2015-03-21, 20:05

iodalach93 wrote:Níor chuir mé, ní maith liom geall a chur.

geall a chur to make a wager
cur i ngeall to pawn

iodalach93 wrote:Go raibh míle maith agat as do chuid cheartúchán, a linguoboy!
Níl a bhuíochas agat!
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3410
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: An duine i mo dhiaidh...

Postby Elaine » 2015-03-29, 9:49

iodalach93 wrote:Is fada leis an duine i mo dhiaidh na laethanta seo go dtarlaíonn rud éigin a bhfuil sé ag súil leis.


Ní hea.

Tá an duine i mo dhiaidh ag déanamh staidéir ar bitheolaíocht anois.
 (tr) |  (el) |  (en)  (lt) |  (bg)  (ka) |  (es)  (fr)  (de)

User avatar
iodalach93
Posts: 840
Joined: 2013-01-03, 23:51
Real Name: Alex
Gender: male
Country: IT Italy (Italia)

Re: An duine i mo dhiaidh...

Postby iodalach93 » 2015-03-29, 13:02

Nílim, táim ag déanamh staidéir ar ateangaireacht agus aistriúchan idir Iodáilis agus Béarla, Rúisis, Araibis san ollscoil.

D'fhreastail/freastalaíonn/freastalóidh an duine i mo dhiaidh ar ollscoil i dtír iasachta.
 (en) Please correct my mistakes.  (fr) Corrigez mes erreurs, s'il vous plaît.  (sv) Snälla, rätta till mina fel.  (ru) Исправляйте, пожалуйста, мои ошибки.  (ja) 間違いを正してください。  (ar) تصحّحوا أخطائي من فضلكم.  (el) Παρακαλώ διορθώστε τα λάθη μου.  (ga) Ceartaígí mo chuid earráidí, le bhur dtoil.  (fa) لطفا اشتباهاتم را اصلاح کنید.

User avatar
linguoboy
Posts: 19111
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: An duine i mo dhiaidh...

Postby linguoboy » 2015-03-29, 13:24

Aisling wrote:Tá an duine i mo dhiaidh ag déanamh staidéir ar bhitheolaíocht anois.
Nílim. Tá mo dhóthain foghlamtha d'aicídí is galair agam faoi láthair.

iodalach93 wrote:D'fhreastail/freastalaíonn/freastalóidh an duine i mo dhiaidh ar ollscoil i dtír iasachta.
D'fhreastailíos.

Tá fuíoll tinnis ar an nduine im' dhiaidh.
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

User avatar
iodalach93
Posts: 840
Joined: 2013-01-03, 23:51
Real Name: Alex
Gender: male
Country: IT Italy (Italia)

Re: An duine i mo dhiaidh...

Postby iodalach93 » 2015-03-29, 17:07

Nílim, táim slán sábháilte san am i láthair.

Tá an duine i mo dhiaidh go maith chun bréaga a chumadh.
 (en) Please correct my mistakes.  (fr) Corrigez mes erreurs, s'il vous plaît.  (sv) Snälla, rätta till mina fel.  (ru) Исправляйте, пожалуйста, мои ошибки.  (ja) 間違いを正してください。  (ar) تصحّحوا أخطائي من فضلكم.  (el) Παρακαλώ διορθώστε τα λάθη μου.  (ga) Ceartaígí mo chuid earráidí, le bhur dtoil.  (fa) لطفا اشتباهاتم را اصلاح کنید.

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3410
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: An duine i mo dhiaidh...

Postby Elaine » 2015-05-20, 13:16

Táim.

Is mian leis an duine i mo dhiaidh a bheith ina shnámhóir.
 (tr) |  (el) |  (en)  (lt) |  (bg)  (ka) |  (es)  (fr)  (de)

User avatar
linguoboy
Posts: 19111
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: An duine i mo dhiaidh...

Postby linguoboy » 2015-05-21, 17:44

Snámhóir gairmiúil? A mhalairt ar fad. Tá snámh an turtair agam, agus ní beag liom é sin.

Ní maith leis an nduine i mo dhiaidh snámh i gcnuasaigh mhóra.
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3410
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: An duine i mo dhiaidh...

Postby Elaine » 2015-06-21, 11:22

Ní hea. Is maith liom snámh i gcnuasaigh mhóra.

Ní féidir leis an nduine i mo dhiaidh trátaí a ithe.
 (tr) |  (el) |  (en)  (lt) |  (bg)  (ka) |  (es)  (fr)  (de)

kevin
Posts: 1415
Joined: 2012-03-29, 11:07
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)
Contact:

Re: An duine i mo dhiaidh...

Postby kevin » 2015-06-21, 12:24

Is féidir. D'ith mé ceann inniu.

Tá an duine i mo dhiaidh in Éirinn.

User avatar
linguoboy
Posts: 19111
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: An duine i mo dhiaidh...

Postby linguoboy » 2015-06-21, 15:02

Nílim, táim i Siocágo.

Ball de bhuíon bithiúnach is ea an duine im' dhiaidh.
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

User avatar
iodalach93
Posts: 840
Joined: 2013-01-03, 23:51
Real Name: Alex
Gender: male
Country: IT Italy (Italia)

Re: An duine i mo dhiaidh...

Postby iodalach93 » 2015-07-13, 14:53

Ní hea. :lol:

Taistlíonn an duine i mo dhiaidh ar an traein go minic.
 (en) Please correct my mistakes.  (fr) Corrigez mes erreurs, s'il vous plaît.  (sv) Snälla, rätta till mina fel.  (ru) Исправляйте, пожалуйста, мои ошибки.  (ja) 間違いを正してください。  (ar) تصحّحوا أخطائي من فضلكم.  (el) Παρακαλώ διορθώστε τα λάθη μου.  (ga) Ceartaígí mo chuid earráidí, le bhur dtoil.  (fa) لطفا اشتباهاتم را اصلاح کنید.

User avatar
linguoboy
Posts: 19111
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: An duine i mo dhiaidh...

Postby linguoboy » 2015-07-16, 21:52

Ní thaistealaím ach corruair air, chun cuairte a thabhairt ar mo mhuintir.

Tá cumha ar an nduine im' dhiaidh.
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3410
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: An duine i mo dhiaidh...

Postby Elaine » 2015-07-18, 21:01

Tá.

Ní féidir leis an duine i mo dhiaidh dul go háiteanna nach bhfuil a fhios aige ina aonar.
 (tr) |  (el) |  (en)  (lt) |  (bg)  (ka) |  (es)  (fr)  (de)

kevin
Posts: 1415
Joined: 2012-03-29, 11:07
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)
Contact:

Re: An duine i mo dhiaidh...

Postby kevin » 2015-07-18, 21:42

Aisling wrote:Ní féidir leis an duine i mo dhiaidh dul go háiteanna nach bhfuil a fhios aige eolas aige air :?: ina aonar.

Is féidir.

Tá an duine i mo dhiaidh ag tnúth leis an aimsir Éireannach (mar a dhéanaim féin).

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3410
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: An duine i mo dhiaidh...

Postby Elaine » 2015-07-25, 10:55

Táim.

Ní maith leis an duine i mo dhiaidh a bheith cúisithe.
 (tr) |  (el) |  (en)  (lt) |  (bg)  (ka) |  (es)  (fr)  (de)

User avatar
linguoboy
Posts: 19111
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: An duine i mo dhiaidh...

Postby linguoboy » 2015-07-27, 21:27

kevin wrote:
Aisling wrote:Ní féidir leis an duine i mo dhiaidh dul go háiteanna nach bhfuil a fhios aige eolas aige air :?: ina aonar.

nach bhfuil eolas aige orthu = die ihm nicht gut bekannt sind
nach bhfuil aithne aige orthu = die er nicht kennt

Is fearr liom ina aonar a chur in an-ghar dona hainm bhriathartha, i.e. ...dul ina aonar go háiteanna...

Elaine wrote:Ní maith leis an duine i mo dhiaidh a bheith cúisithe.

Mara bhfuilim ciontach, cár mhiste dhom?

Níl an duine im' dhiaidh ábalta rud a choinneáil faoi rún.
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons


Return to “Celtic Languages”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest