NAIL Multilingual Thread

User avatar
Bingles
Posts: 41
Joined: 2014-08-28, 5:25
Real Name: Bennett Smith
Gender: male
Location: Barrie
Country: CA Canada (Canada)

Re: NAIL Multilingual Thread

Postby Bingles » 2014-12-25, 18:37

vijayjohn wrote:9:30. :lol:
Lnuismk ("Micmac") (mic) Weliwela'k! :P Me' tal-wlein? :lol:
Good evening! How are you?


 (cay)
Sgę:nǫ’! Agadagai:de’, nędini:s?

Hello! I am fine, you?
Last edited by księżycowy on 2014-12-27, 13:13, edited 1 time in total.
Reason: Added language flag
 (cay)
Gayogo̱hnǫ’ gadewayę’s
I am studying the Cayuga language
Bennett Joe gya:sǫh. Kanadagwa:dih hǫ:weh knagre’ ne’ wa’ne:.
My name is Bennett Joe. I live on the Canadian side right now

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 14592
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: NAIL Multilingual Thread

Postby vijayjohn » 2014-12-25, 19:06

Lnuismk ("Micmac") (mic) Aq elt ni'n. Talueken?
Me, too. What're you doing?

księżycowy
Posts: 8295
Joined: 2006-09-13, 23:51
Real Name: Paweł
Gender: male
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: NAIL Multilingual Thread

Postby księżycowy » 2014-12-25, 19:59

Cayuga (cay)
Gayá’ta’ gatgáhǫha’.
I’m watching TV right now.

Nęh satgę́h?
When do you get up (in the morning)?

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 14592
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: NAIL Multilingual Thread

Postby vijayjohn » 2014-12-25, 20:12

Lnuismk ("Micmac") (mic) Ten îkla'k. :P (<- E', lnui'si! :whistle: :lol:)
Ten o'clock. (<- Yes, I speak Lnuismk/Micmac!)

Kîtu' samuqwan?
Are you thirsty?

User avatar
Bingles
Posts: 41
Joined: 2014-08-28, 5:25
Real Name: Bennett Smith
Gender: male
Location: Barrie
Country: CA Canada (Canada)

Re: NAIL Multilingual Thread

Postby Bingles » 2014-12-25, 20:50

vijayjohn wrote:Lnuismk ("Micmac") (mic) Ten îkla'k. :P (<- E', lnui'si! :whistle: :lol:)
Ten o'clock. (<- Yes, I speak Lnuismk/Micmac!)

Kîtu' samuqwan?
Are you thirsty?


 (cay)
Tę’, agadekǫ:ni: wa’he’.Asadekǫ:ni: gęh?

No I am hungry, are you hungry?
Last edited by księżycowy on 2014-12-27, 12:59, edited 1 time in total.
Reason: Added language flag
 (cay)
Gayogo̱hnǫ’ gadewayę’s
I am studying the Cayuga language
Bennett Joe gya:sǫh. Kanadagwa:dih hǫ:weh knagre’ ne’ wa’ne:.
My name is Bennett Joe. I live on the Canadian side right now

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 14592
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: NAIL Multilingual Thread

Postby vijayjohn » 2014-12-25, 21:01

 (mic)
Moqwe. Koqoey ketutmn? Apukjik mijisulti'kw? :lol:
No. What would you like? Are we eating soon?
Last edited by księżycowy on 2014-12-27, 13:00, edited 1 time in total.
Reason: Added language flag

User avatar
Bingles
Posts: 41
Joined: 2014-08-28, 5:25
Real Name: Bennett Smith
Gender: male
Location: Barrie
Country: CA Canada (Canada)

Re: NAIL Multilingual Thread

Postby Bingles » 2014-12-25, 21:12

vijayjohn wrote:Moqwe. Koqoey ketutmn? Apukjik mijusulti'kw? :lol:
No. What would you like? Are we eating soon?


 (cay)
Daksae:dǫhs! Tę’. Gaę disahdęgyǫ:?
Chicken! No. Where are you from?
Last edited by księżycowy on 2014-12-27, 13:05, edited 1 time in total.
Reason: Added language flag
 (cay)
Gayogo̱hnǫ’ gadewayę’s
I am studying the Cayuga language
Bennett Joe gya:sǫh. Kanadagwa:dih hǫ:weh knagre’ ne’ wa’ne:.
My name is Bennett Joe. I live on the Canadian side right now

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 14592
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: NAIL Multilingual Thread

Postby vijayjohn » 2014-12-25, 21:17

 (mic)
Tle'iawi Austink, katu ki'l?
I'm from Austin, and you?
Last edited by księżycowy on 2014-12-27, 13:06, edited 1 time in total.
Reason: Added language flag

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3410
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: NAIL Multilingual Thread

Postby Elaine » 2014-12-27, 10:33

 (nv)
T'óok bikéyahdę́ę́ naashá.
I'm from Turkey.
Native:  (tr), Studying at university:  (el), Current addiction (goal C1 speaking):  (de), Advanced:  (fr)  (en)

księżycowy
Posts: 8295
Joined: 2006-09-13, 23:51
Real Name: Paweł
Gender: male
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: NAIL Multilingual Thread

Postby księżycowy » 2014-12-27, 13:11

mod

It may seem redundant, but let's keep the language flags (or some form of identification) going for the languages we're using. More then one language is being used here and I think it would be for the best in the long run. Please and thank you.

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 14592
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: NAIL Multilingual Thread

Postby vijayjohn » 2014-12-27, 19:44

Lnuismk ("Micmac") (mic) Meske'k.
Sorry.

Me' tal-wlein?
How are you?

księżycowy
Posts: 8295
Joined: 2006-09-13, 23:51
Real Name: Paweł
Gender: male
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: NAIL Multilingual Thread

Postby księżycowy » 2014-12-28, 19:37

 (arp)
Ciibehnoxu3ecoo! Neihoowceesoni3ecoo, kookon neniiitoye3enee hee'inowunee.
No worries! I'm not mad or anything, I just want you all to be aware.

Nii'itoonoo!
I am well!

Kooheheniisinouhu?
Are you dressed warm?

I translated that a bit loosely, but that's basically what I said in Arapaho.

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 14592
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: NAIL Multilingual Thread

Postby vijayjohn » 2014-12-28, 22:49

księżycowy wrote: (arp)
Ciibehnoxu3ecoo! Neihoowceesoni3ecoo, kookon neniiitoye3enee hee'inowunee.
No worries! I'm not mad or anything, I just want you all to be aware.

[Michif] Marsee!
Thanks!
Nii'itoonoo!
I am well!

Mioshin. :lol:
That's good.
Kooheheniisinouhu?
Are you dressed warm?

Oui. Maashcoat. :P
Yes. Maybe.

Tamay gohk eta shiek dans votre famee?
How many siblings are there in your family?

User avatar
Bingles
Posts: 41
Joined: 2014-08-28, 5:25
Real Name: Bennett Smith
Gender: male
Location: Barrie
Country: CA Canada (Canada)

Re: NAIL Multilingual Thread

Postby Bingles » 2015-02-06, 4:09

 (cay)Vijayjohn

Ahsęh nigagǫ’ degade̱hnǫ’de:, nędini:s?
I have 3 siblings, you?
Last edited by księżycowy on 2015-02-06, 10:19, edited 1 time in total.
Reason: added language flag for identification
 (cay)
Gayogo̱hnǫ’ gadewayę’s
I am studying the Cayuga language
Bennett Joe gya:sǫh. Kanadagwa:dih hǫ:weh knagre’ ne’ wa’ne:.
My name is Bennett Joe. I live on the Canadian side right now

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3410
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: NAIL Multilingual Thread

Postby Elaine » 2015-02-25, 17:41

(This is the first time I write a Cayuga sentence)

 (cay)
Sga:t nigagǫ’ degadę̱hnǫ́:de:.
I have one sibling.

Do: nisohsriya’gǫh? Hyéi’ sga̱he’ niwago̱hsriyagǫh.
How old are you? I'm sixteen years old.
Last edited by Elaine on 2015-02-26, 1:23, edited 2 times in total.
Native:  (tr), Studying at university:  (el), Current addiction (goal C1 speaking):  (de), Advanced:  (fr)  (en)

User avatar
Bingles
Posts: 41
Joined: 2014-08-28, 5:25
Real Name: Bennett Smith
Gender: male
Location: Barrie
Country: CA Canada (Canada)

Re: NAIL Multilingual Thread

Postby Bingles » 2015-02-25, 20:23

Aisling wrote:(This is the first time I write a Cayuga sentence)

 (cay)
Sga:t nigagǫ’ degadę̱hnǫ́:de:.
I have one sibling.

Do: nisohsriya’gǫh? Ahsę́ sga̱he’ niwago̱hsriyagǫh.
How old are you? I'm sixteen years old.


Sgę:nǫ’, Ahsę sga̱he’ would be 13! Hyei’ sga̱he’ would be 16.

Beausoleil hǫ:weh nidwage:nǫ:’
I AM FROM BEAUSOLEIL.
Barrie hǫ:weh knagre’ ne’ wa’ne:.
I LIVE IN BARRIE NOW.
Ahsęh nigagǫ’ degade̱hnǫ’de:
I HAVE 3 SIBLINGS
Dekni: nigagǫ: gagǫ’gweh
I HAVE 2 SISTERS
Jake haya:sǫh shayadat hǫ:gweh degadęhnǫ:de:.
I HAVE 1 BROTHER NAMED JAKE

It's nice to see people learn Cayuga as well and you're doing great!
 (cay)
Gayogo̱hnǫ’ gadewayę’s
I am studying the Cayuga language
Bennett Joe gya:sǫh. Kanadagwa:dih hǫ:weh knagre’ ne’ wa’ne:.
My name is Bennett Joe. I live on the Canadian side right now

User avatar
Bingles
Posts: 41
Joined: 2014-08-28, 5:25
Real Name: Bennett Smith
Gender: male
Location: Barrie
Country: CA Canada (Canada)

Re: NAIL Multilingual Thread

Postby Bingles » 2015-02-25, 20:31

 (cay)
Hwihs sga̱he’ niwago̱hsriya’gǫh. Asatsęnǫ:nih gęh?

---
I am fifteen. are you happy?
Last edited by księżycowy on 2015-02-26, 15:00, edited 1 time in total.
Reason: added language flag for identification
 (cay)
Gayogo̱hnǫ’ gadewayę’s
I am studying the Cayuga language
Bennett Joe gya:sǫh. Kanadagwa:dih hǫ:weh knagre’ ne’ wa’ne:.
My name is Bennett Joe. I live on the Canadian side right now

Koko
Posts: 5253
Joined: 2013-11-29, 6:50
Real Name: Jon Stockman
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)

Re: NAIL Multilingual Thread

Postby Koko » 2015-11-02, 0:51

 (cr) Êtikwê nisikiyâsin :P
I suppose I'm happy

Ninôhtêmahihkaniwin… êtikwê ê-wâpi(ski?)mahihkaniwiyân :mrgreen: Kîsta ê-nôhtêpisikiwiyan?
I want to be a wolf… a white wolf I guess. Do you also want to be an animal?

terianniaq

Re: NAIL Multilingual Thread

Postby terianniaq » 2015-11-15, 20:41

Koko wrote: (cr) Êtikwê nisikiyâsin :P
I suppose I'm happy

Ninôhtêmahihkaniwin… êtikwê ê-wâpi(ski?)mahihkaniwiyân :mrgreen: Kîsta ê-nôhtêpisikiwiyan?
I want to be a wolf… a white wolf I guess. Do you also want to be an animal?


 (kl)

Amaruujumavit? Amarunngijumavoq immaqali terianniaajumavunga... inuuvorli nuannaarparalu. Kisianni, angara marlungnit qimmiqarpoq, terianniallu assinguvai! :mrgreen:
You want to be a wolf? I don't want to be a wolf but maybe I want to be an arctic fox... but I am a human and happy (being a human). However, my uncle has two dogs, and they look like arctic foxes!

Sooq inuit tamaanimit allanngillat? Ajussusia :doggy: Amerika Avannarlimit oqaatsitiniuk tupinnaannartut!
Why don't people post here? It's sad. Indigenous language from North America are fantastic!

Taamattoq, qanoq sivisooq oqaatsitit ilinniarpit? Sisamat qaammat kalaallisut ilinniarpunga. Assut ajorpara! :lol:
Anyway, how long have you been learning your language? I've been learning Greenlandic for four months. I'm really bad at it!

If I'm honest, if the English translations were accurate they'd read like I learn Greenlandic with four month so... I've at least made half of what I wrote readable. :mrgreen:

Koko
Posts: 5253
Joined: 2013-11-29, 6:50
Real Name: Jon Stockman
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)

Re: NAIL Multilingual Thread

Postby Koko » 2015-11-15, 22:19

terianniaq wrote:Taamattoq, qanoq sivisooq oqaatsitit ilinniarpit? Sisamat qaammat kalaallisut ilinniarpunga. Assut ajorpara! :lol:
Anyway, how long have you been learning your language? I've been learning Greenlandic for four months. I'm really bad at it!

 (cr) Anohcihkê kanak. ^^ Moya ninihtânêhiyawêwi-pîkiskwêw nista :lol:
Not very long. I'm not [very] good at using Cree words, either.
(well, "anohcihkê" and "kanak" are two words for "not long, for a short while," so… I just used both)

Tanisi kikiskeyihtamon Greenland-win?
How are you learning Greenlandic?
(I could not find any place names in Cree, so I just added -win, the suffix to make verbs nouns, to Greenland :whistle: )


Return to “North American Indigenous Languages”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest