Kinaluunniit Kalaallisunni Ikiortissaqanngilassi?

[Tukkumminnguaq]

Anyone have no one to help you in Kalaallisut?

Qaa! Kalaallisunni ikiorsinnaavakkit!! Sumik piumagukkit?

Come on! I can help you in Kalaallisut! What kind you want?

[deardron]

Talk to us!
Oqaluffigitigut!

[Tukkumminnguaq]

Talk to us!
Oqaluffigitigut!

Aappi, Oqalussinnaarusuffigivatsigit! Qanoq ippisi? ajunngilassi?

Uanga nuannaarusukkaluarpunga

Qanoq kalaallisunni ilinniarukkit? =]

[deardron]

Ajunngiqaanga! illit qanoq ippit?
Kalaallisut oqaluffiginilluta ilinniarurma

.. and feel free to correct mistakes!

P.S. Kalaallisut Iniktikullu assigiiqqaappat?

[Tukkumminnguaq]

Ajunngiqaanga! illit qanoq ippit?
Kalaallisut oqaluffiginilluta ilinniarurma

.. and feel free to correct mistakes!

P.S. Kalaallisut Iniktikullu assigiiqqaappat?

Ajunngeqaanga? you means Ajunngilaanga? "They/(s)he/it are fine/good to me"

"Kalaallisut oqaluffiginilluta ilinniarurma" una paasinnaanngilara? (I dont understand this one?)

Qanoq isumaqarpa? (What does its mean?)

If you try say "Kalaallisunni oqaluffigiluta ilinniaruma" or "Kalaallisut oqaluffigiluta ilinniarunnga"?

Ilaana! Inuktitut Kalaallisullu assigiipput (Kalaallisut)
immaarik! Inuktitut Kalaallisullu ajjigiikput (Inuktitut)

lol

[deardron]

Ajunngeqaanga? you means Ajunngilaanga? "They/(s)he/it are fine/good to me"

Not quite, I meant "I'm very good", ajunngilanga + the suffix -qaaq. Or how else should it be added?

"Kalaallisut oqaluffiginilluta ilinniarurma" una paasinnaanngilara? (I dont understand this one?)
Qanoq isumaqarpa? (What does its mean?)
If you try say "Kalaallisunni oqaluffigiluta ilinniaruma" or "Kalaallisut oqaluffigiluta ilinniarunnga"?

Yes, it should have been oqaluffigilluta. As for the other word, I guess there's some mess with the old orthography, that I'm learning the language in at the moment So let's think it's ilinniassavarma ..or ilinniassavatsigut!

Ilaana! Inuktitut Kalaallisullu assigiipput (Kalaallisut)
immaarik! Inuktitut Kalaallisullu ajjigiikput (Inuktitut)

lol

Cool! I guess Inuktitut is a bit more archaic.. if you pronounce it the way you write.

[Tukkumminnguaq]

Ajunngeqaanga? you means Ajunngilaanga? "They/(s)he/it are fine/good to me"

Not quite, I meant "I'm very good", ajunngilanga + the suffix -qaaq. Or how else should it be added?

Ajunngeqqaarpunga
its old kalaallisut -qaoq- but now assimilate -qaaq-

Yes, it should have been oqaluffigilluta. As for the other word, I guess there's some mess with the old orthography, that I'm learning the language in at the moment So let's think it's ilinniassavarma ..or ilinniassavatsigut!

oh right lol

Cool! I guess Inuktitut is a bit more archaic.. if you pronounce it the way you write.

Yeah Kalaallisut closely related Inuktitut but moreover West inuit dialects than East Canadian Inuktitut

"They are similar/likeness/look alike"

ayuqerput [Yupik]
assigiikput [Seward inupiaq/Bering strait inupiaq]
arrigiikput [Inupiaq/Natsilingmiutut/Itivimiutut]
ayyigiikput [West inuit dialect]
ajjigiikput/ajjigiipput [East dialect]
assigiipput [West Kalaallisut]
atsingiipput [East Kalaattisit/Tunumiisit]
ahhigiikput [North Kalaallihut/Inughutitut]

Kalaallisut similar Inupiaq words but more assimilate in Modern Kalaallisut like Inuktitut has assimilate as well [But Inupiaq, Inuvialuktun, Inuinnaqtun, West Inuktitun dont assimilate]
and Old Kalaallisut has lots similar inupiaq or Proto-Inupik, also Kalaallisut and Seward Inupiaq has lots metathesis and origin Proto-Inupik

Origin word ==== metathesis ======== regressively assimilated form
Inupik ===== Old Kalaallisut/S. Inupiaq ====== Modern Kalaallisut
kamngit ======= kangmit ====== kammit "boots" [plural]
kivgaq ======== kigvaq ======= kiffaq "spokesperson"
nikuvraruq ==== nikurvaruq ==== nikorfasoq "who is standing"
paamruqtuq === paarmuqtuq === paarmortoq "crawls"
umilgit ======- umiglit ======= umillit "beard ones" [plural]
malruk ======= marluk ======= marluk "two"
ilvit ========= ivlit ========= illit "you"
aqidgiq ====== aqigdiq ====== aqigseq => aqisseq "ptarmgian"
idritsuq ====== irditsuq ===== eritsoq => ersitsoq "a visible ones"
taadva ======= taavda ======= taava => taassa "here it is"

[deardron]

Thank you for corrections and this info on the Inuit languages!
Only one thing:

Ajunngeqaanga? you means Ajunngilaanga? "They/(s)he/it are fine/good to me"

Not quite, I meant "I'm very good", ajunngilanga + the suffix -qaaq. Or how else should it be added?

Ajunngeqqaarpunga
its old kalaallisut -qaoq- but now assimilate -qaaq-

I think it's where Kalaallisut and Iniktitut differ. In Qaagit (textbook in Greenlandic) there's a direct occurance of "ajunngeqaanga". The suffix is -qaaq, not -qqaarpoq as you suggest.

[nighean-neonach]

It's definitely "ajunngeqaanga", that's a very common phrase... my Greenlandic chat friends used to say it all the time

[Tukkumminnguaq]

Ooh you guys right i forgot -qaanga lol

I dont realized that word suffix and i sometimes confuse Kalaallisut and Inuktitut because my dialect Inuinnaqtun/West inuktitun differ to East Inuktitut and Kalaallisut but still understand them

lol

[daniellle]

this must be difficult to learn..