Since no one responded to my last post, and I'm in sort of a rush right now, I'll skip the recordings, but if no one will have responded by the time I get back home, I'll add those as well.
Yeddinci Vahidin Çıxarışları (Excerpts from Unit 7)
Dostumun təzə menzili var. Mən dostumun mənzilini görməyə gedirəm. O mənə təzə mənzilini göstərir.
Solmaz: Nazim, yeni mənzilim çox yaxşıdır, otaqlarım genişdir. Bu, vanna otağıdır. O. mətbəxdir. Orada isti və soyuq su var. Bu. mənim otağımdır. Burada stol və şkaf var. Bura isə mənim iş otağımdır. Ora qonaq otağıdır.
Nazim: Qonaq otağın çox qəşəngdir, pəncərələri böyükdür.
Solmaz: Yataq otağımız işıqlıdır. Mən mənzilimin rahatlığından çox razıyam.
Nazim: Mebeliniz təzədirmi?
Solmaz: Bəli, lap təzədir.
Nazim: Uşaq otağın varmı?
Solmaz: Bəli, Nazim, uşaq otağım var. Orada uşaqlarım oynayır.
Nazim: Solmaz. səni təbrik edirəm. Yeni mənzilin həqiqətən çox yaxşıdır.
"My friend has a new apartment. I'm going right now to see her apartment. She's showing me her new apartment.
Solmaz: Nazim, my new apartment is very nice, my rooms are very spacious. This is the bathroom. That is the kitchen. It has hot and cold water. This is my room. There's a table and cupboard in here, while over here is my study room. Over there is the guest room.
Nazim: Your guest room is very beautiful, its windows are big.
Solmaz: Our bedroom is bright. I'm very satisfied with the comfort of my apartment.
Nazim: Is you guys' furniture new?
Solmaz: Yes, they're very new.
Nazim: Do you have a children's room?
Solmaz: Yes, Nazim, I have a children's room. My kids play in there.
Nazim: Nazim, I congratulate you. Your new apartment is truly very nice."
Nizami Gəncəvi
Azərbaycanın böyük şairi, alimi və mütəfəkkiri Nizami Gəncəvi görkəmli bir sənətkardır. Onun adı İlyas, atasınan adı Yusifdir. Nizami 1141-ci ildə Azərbaycanın qədim elm və mədəniyyət mərkəzi olan Gəncə şəhərində anadan olmuşdur. Bütün həyatını Gəncədə keçirmişdir. Hazırda elə bir mədəni xalq yoxdur ki, Nizamini tanımasın. Nizaminin çoxlu lirik şerləri, qəzəlləri va beş böyük poeması var: Sirlər xəzinəsi, Xosrov və Şirin, Leyli və Məcnun, Yeddi Gözəl, İskəndərnamə. Bu poemalar birlikdə Xəmsə (beşlik) adlanır. Onun əsərləri dünyanın bir sıra dillərinə tərcümə olunmuşdur. Nizami humanist bir şairdir. O əsərlərində yaxşılığı, dostluğu, ədaləti, biliyi, elmi təbliğ edir. Böyük şairimiz 1209-cu ildə Gəncədə vəfat etmişdir.
"
Nizami GanjaviGreat poet, scientist and philosopher of Azerbaijan, Nizami Ganjavi was an exceptional composer. His name is Ilyas, his father's name is Joseph. Nizami was born in 1141 in the city of Ganja that was the old scientific and cultural center of Azerbaijan. He spent his whole life in Ganja. Even so, there was no person of culture who did now know Nizami. Nizami has a lot of lyrical poems, ghazals and five great poems:
Treasury of Poems, Khosrow and Shirin, Leyli and Majnoon, The Seven Beautiful, and
Biography of Alexander. These poems combined are named
Khamsa (The 5). His works were translated into all sorts of the world's languages. Nizami was a humanistic poet. He championed kindness, friendship, justice, wisdom and science in his works. Our great poet passed away in Ganja in 1209."
A: Haralısınız?
B: Bakıdanam.
A: İndi harada yaşayırsınız?
B: Hal-hazırda Bakıda oluram.
A: Yanınızdakı kimdir?
B: O mənim dostumdur.
A: Bəs o haralıdır?
B: Londondandır.
A: Milliyyəti nədir?
B: İngilisdir. Siz ingiliscə bilirsiniz?
A: Yox, bilmirəm. Mənim ana dilim alman dilidir. Sizin ana diliniz nədir?
B: Mənim ana dilim Azərbaycan dilidir.
"A: Where are you from?
B: I'm from Baku.
A: Where do you live now?
B: I currently stay in Baku.
A: Who's the one with you?
B: He's my friend.
A: And where is he from?
B: He's from London.
A: What's his nationality?
B: He's English. Do you know English?
A: No, I don't. German is my native language. What's your native language?
B: Azerbaijani is my native language."
Mən bu gün bazarlıq etdim. Bu şalvarı Füzuli küçəsindəki paltar mağazasından aldım. O mağaza beş mərtəbəli binanın yanında yerləşir. O mağaza axşam yeddiyə qədər açıqdır. Mağazanın qabağında metro stansiyası var. O metro ilə Bakı Dövlət Universitetinə getmək olar. Mən dünən universitetə getdim və dostlarımı gördüm.
"I went shopping today. I got these pants from the dress stop on Fuzuli Street. That store is located near the five-story building. That store is open until seven in the evening. The metro station is right in front of the store. With that metro you can go to the Baku National University. Yesterday I went to the university and saw my friends."