[flag]pnb[/flag]
Very tentative English translation of Nachna Onda Nei by Tigerstyle, plus Gurmukhi transcription
http://www.youtube.com/watch?v=dyfoi5rEP20Giddhe Vich Nachdiye Naare Ni
ਗਿੱਧੇ ਵਿੱਚ ਨਚਦਿਏ ਲਾਰੇ ਲੀ
Oh woman, dance to the Giddha style
Sun Husan Diye Sarkaare Ni
ਸੁਨ ਹੁਸਨ ਦਿਏ ਸਰਕਾਰੇ ਲੀ
Listen oh one of beauty, oh government (?)
Giddhe Vich Nachdiye Naare Ni
ਗਿੱਧੇ ਵਿੱਚ ਨਚਦਿਏ ਲਾਰੇ ਲੀ
Oh woman, dance to the Giddha style
Sun Husan Diye Sarkaare Ni
ਸੁਨ ਹੁਸਨ ਦਿਏ ਸਰਕਾਰੇ ਲੀ
Listen oh one of beauty, oh government (?)
Unjh Dil Taanh Nachda Naal Tere
ਉਂਝ ਦਿਲ ਤਾਂ ਨਚਦਾ ਨਾਲ ਤੇਰੇ
Otherwise? so heart will dance with you
Dil Taanh Nachda Naal Tere
ਦਿਲ ਤਾਂ ਨਚਦਾ ਨਾਲ ਤੇਰੇ
So heart will dance with you
bhaavein Pabh Chakna Aunda Nayi…
ਭਾਵੇਂ ? ਚੁਕਣਾ ਔਨਦਾ ਨਹੀਂ
even though cannot lift (pabh?)
Baanh Farh Ke Nachan Nu Jee Karda
ਬਾਂਹ ਫਰ [?] ਕੇ ਨਚਾਂ ਨੂੰ ਜੀ ਕਰਦਾ
I want to dance from the arm, shoulder blade [?]
Ki Kariye Nachna Aunda Nayi
ਕੀ ਕਰਿਏ ਲਚਨਾ ਔਨਦਾ ਨੀ
what to do, don't know how to dance
Mehak Avve Teithon Chandan Di
? ਆਵੇ ਤੇਤੋਂ ?
? comes from you ?
Tere Naaga Varge Waal Kudhe
ਤੇਰੇ ਨਾਗਾ ਵਰਗੇ ਵਾਲ
Your absence like hair, (?) girl
Tainu Vekh Ke Aini Khushi Hovey
ਤੈਨੂੰ ਨੇਖਕੇ ਐਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੇਵੇ
When I see you I'm so happy
Gedha De Ke Hoyu Ki Haal Kudhe?
ਗੇਡਾ ਦੇਕੇ ? ਕੀ ਹਾਲ ਕੁਡੇ
After one round (?) how are you girl?
Tu Te Vaang Shama De Baldi Ae, Vaang Shama De Baldi Ae
ਤੂ ਚੇ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਮ ਦੇ ਬਲਦੀ ਬਲਦਾ
On you like evening burning ?
Saanu Tanh Machna Aunda Nayi!
Then we don't know how to (machna?)
Tere Nain Pehla Hi Kaatil Si
ਤੇਰੇ ਨੈਣ ਪਹਲਾ ਹੀ ਕਾਤਲ ਸੀ
Your eyes first killed
Pa Surma Kehar Gujare Ni
Quarter graphite ? oh Gujjar
Saada Ang Ang Khid Da Haan Diye Jadh Lak Nu Jhoote Maare Ni
Dar Lagda Gussa Na Kar Javey, Dar Lagda Gussa Na Kar Javey
Haal Dil Da Dasna Aunda Nayi…
Oh Vekh Ni Konne De Vich Phullanwalia Jhaati Mar Reya
Tainu Khabar Nayi Jasveer Tere Ni Nakhre Kinjh Sahaar Reya
Gal Ched Layee Bhainiwalle Ne, Gal Ched Layee Bhainiwalle Ne…
Par Dil Vich Vasna Aunda Nayi!
Hopefully I'll be able to do a better translation with the Pattiala dictionary once I'm back in Serbia