TAC The Person Below Me Game

Merlin · Postby **Merlin** » 2010-02-08, 10:37

La personne en dessous de moi aime lire beaucoup de livres dans ses langues.

[flag]is[/flag] Nei, þetta er ekki alveg rétt. Ég kann ekki að elda, því miður, en ég get imynduð mér að það gætir verið gaman.
[flag]hu[/flag] Nem, ez nem teljesen igaz. Nem tudok főzni, sajnos, de elképzelhetem, hogy milyen jó szórakozás lehet.
[flag]fi[/flag] Ei, se ei ole todella oikeassa. En osaa valittetavasti laittaa ruokaa, mutta arvellan, että se olisi hauskaa.
[flag]en[/flag] No, this is not quite right. I don't know how to cook, alas, but I can imagine how fun it could be.

[flag]is[/flag] Maðurinn sem er undir mig les kvæði.
[flag]hu[/flag] A következő hozzászóló olvas verset.
[flag]fi[/flag] Henkilö alapuolellani lukee rounoutta.
[flag]en[/flag] The person after me reads poetry.

Narbleh · Postby **Narbleh** » 2010-02-08, 18:06

[flag]de[/flag] Nicht mer.

Emmion.
[flag]fr[/flag] Pas plus.

[flag]de[/flag] Die Person nach mir wohnt in einem Haus mit einem Garten.
[flag]fr[/flag] La personne au-dessous de moi habite une maison avec un jardin.

Sio alani aaro omaið sirines.

aurinko. · Postby **aurinko.** » 2010-02-08, 19:46

[flag]en[/flag] No, I live in a flat.
[flag]fr[/flag] Non, j'habite dans une appartement.
[flag]de[/flag] Ich wohne in einer Wohnung.

[flag]en[/flag] The person below me thinks there is too much snow in their country.
[flag]fr[/flag] La personne en dessous de moi pense que c'est trop de neige dans son pays.
[flag]de[/flag] Die Person nach mir denkt ist es zu viel Schnee in seine Land. (this is too complicated for me

)

lumiel · Postby **lumiel** » 2010-02-09, 19:18

aurinko. wrote:[flag]en[/flag] The person below me thinks there is too much snow in their country.
[flag]fr[/flag] La personne en dessous de moi pense que c'est trop de neige dans son pays.
[flag]de[/flag] Die Person nach mir denkt ist es zu viel Schnee in seine Land. (this is too complicated for me )

[flag]ja[/flag] それを思わない。冬にフィンランドには雪がいつも沢山あるけど、大丈夫だと思う。
[flag]en[/flag] Nope, I don't think there is. There's always a lot of snow in Finland in the winter but I think it's okay.

[flag]ja[/flag] 次の人は地球温暖化について映画を見たことがある。
[flag]en[/flag] The person after me has seen a movie about global warming.

ILuvEire · Postby **ILuvEire** » 2010-02-09, 23:21

aurinko. wrote:[flag]de[/flag] Die Person nach mir denkt glaubt / findet, dass ist es zu viel Schnee in seinem Land gibt.

Denken is used for the actually process of thinking, otherwise use glauben or finden. "Es gibt" is used for "there is," it's an idiomatic thing. Remember gender, the gender of Land is neuter, then after "in," you use the dative case.

lumiel wrote:[flag]en[/flag] The person after me has seen a movie about global warming.

[flag]pt[/flag] Claro que sim!
[flag]he[/flag] !כן כמובן
[flag]fi[/flag] Tiestysti!

[flag]pt[/flag] A pessoa abaixo de mim amo chatar em telephone.
[flag]he[/flag] מי שמתחתיי מחבב לשוחח בטלפון.
[flag]fi[/flag] Seuraava henkilö pitää läppää puhelinssa.

TheKickInside · Postby **TheKickInside** » 2010-02-09, 23:31

Is it abaixo or debaixo? Am I bringing in debaixo from Spanish (debajo)?

[flag]en-GB[/flag] Not especially. I prefer to text, because you don't have to respond.
[flag]pt-BR[/flag] Não especialmente. Eu prefiro o texto, porque você não precisa responder.

[flag]en-GB[/flag] The person below me is going to a concert soon.
[flag]pt-BR[/flag] A pessoa abaixo de mim é ir a um concerto em breve.

ILuvEire · Postby **ILuvEire** » 2010-03-05, 1:42

Sim, sou ir a um concert de Elton John!!
Joo, mä menen Elton Johnin konserttiin!!

כן, אני אהלך לקונצרט אלטון ג'ון!!

A pessoa abaixo de mim ama o seu gato.
Seuraava henkilo rakastaa kissansa.

מי שמתחתיי אוהב את חתול שלו.

Psi-Lord · Postby **Psi-Lord** » 2010-03-06, 4:08

TheKickInside wrote:[flag]en-GB[/flag] No, I don't like Rihanna at all.
[flag]pt-BR[/flag] Não, eu não gosto nem um pouco de Rihanna em tudo.

The sentence you originally wrote sounds more like you don’t like everything about her (but there are things you actually do).

TheKickInside wrote:[flag]en-GB[/flag] The person after me likes to cook.
[flag]pt-BR[/flag] A pessoa debaixo abaixo de mim gosta de cozinhar.

[…]

Is it abaixo or debaixo? Am I bringing in debaixo from Spanish (debajo)?

I think we even discussed this once in the Portuguese thread. To my ears, it’s definitely abaixo in this context; debaixo makes me think of someone standing or lying on someone else (or, in a more realistic context, perhaps two people who live on different floors of a building).

ILuvEire wrote:[flag]pt[/flag] A pessoa abaixo de mim amo ama chatar falar em no/ao telephone telefone.

TheKickInside wrote:[flag]en-GB[/flag] Not especially. I prefer to text, because you don't have to respond.
[flag]pt-BR[/flag] Não especialmente. Eu prefiro o texto mensagens/torpedos, porque você não precisa responder.

[flag]en-GB[/flag] The person below me is going to a concert soon.
[flag]pt-BR[/flag] A pessoa abaixo de mim é ir vai a um concerto em breve.

ILuvEire wrote:Sim, sou ir vou a um concerto de Elton John!!

A pessoa abaixo de mim ama o seu gato.

As for this last sentence, nothing wrong with it, but I found it important to point that, in Portuguese, the verb amar is felt more strongly than ‘to love’, and it’s actually adorar (at least in Brazil) that sounds more neutral. So, se você ama o seu gato, you trully, really love it.

TheKickInside · Postby **TheKickInside** » 2010-03-08, 23:13

Thanks for the corrections!

I like that you call text messages 'torpedos.'

Riptide · Postby **Riptide** » 2010-03-21, 14:35

[flag]en[/flag] I don't have a cat.
[flag]ro[/flag] Nu am o pisică.
[flag]es[/flag] No tengo un gato.
[flag]tl[/flag] Hindi ako mayroon ng pusa.

[flag]en[/flag] The person below me can sing.
[flag]ro[/flag] Persoana de sub mine poate să cânte.
[flag]es[/flag] La persona debajo de mí puede cantar.
[flag]tl[/flag] Ang sumusunod sa akin ay pwede niyang umawit.

Weerwolf · Postby **Weerwolf** » 2010-04-20, 16:07

[flag]en[/flag] Yes, I can. I sing in a rock band.
[flag]de[/flag] Ja, ich kann. Ich singe in einer Rockband.

[flag]en[/flag] The person below me has given up TAC.
[flag]de[/flag] Die Person unter mir hat die TAC aufgegeben.

phaed · Postby **phaed** » 2010-05-05, 5:29

[flag]en[/flag] Haha, not really.. I am too lazy to update my journal :/
[flag]fr[/flag] Haha, pas vraiment.. je suis trop paresseux pour mettre à jour mon journal souvent :/
[flag]de[/flag] Haha, eigentlich nicht.. ich bin zu faul, um meine Zeitschrift oft zu aktualisieren :/ :?:

[flag]es[/flag] Jaja, no mucho.. soy demasiado perezoso para poner al día mi diario a menudo :/

[flag]en[/flag] The person below me is looking forward to summer.
[flag]fr[/flag] La personne en dessous de moi attend avec impatience l'été.
[flag]de[/flag] Die Person nach mir freut sich darauf zur Sommer. :?:

[flag]es[/flag] La persona debajo de mí tiene ganas del verano.

Michael · Postby **Michael** » 2010-11-28, 18:17

Bé scine ca aspette l'estate!
[flag]en-us[/flag] Ya better bet I'm looking forward to summer!
[flag]es-mx[/flag] Mejor apuestas que espero el verano!
[flag]pt-br[/flag] Com certeza que espero o verão!

La perzouna sott'â mmì leva le rumene pe le TAC 2011 pure :roll:

[flag]en-us[/flag] The person below me is taking Romanian for TAC 2011 as well :roll:

[flag]es-mx[/flag] La persona debajo de mí lleva el rumano por el TAC 2011 también :roll:

[flag]pt-br[/flag] A pessoa debaixo de mim leva o romeno pelo TAC 2011 também :roll:

Bryon · Postby **Bryon** » 2010-11-28, 18:59

[flag]fi[/flag] En, opiskelen vain suomea ja ruotsia. Suomi on paras. <3 Aloitan joulukussa ruotsin opiskelun.
[flag]en-ca[/flag] No, I'm going to study only Finnish and Swedish. Finnish is the best.

I'll start studying Swedish in December.

[flag]fi[/flag] Mikä on suosikkikielesi?
[flag]en-ca[/flag] What is your favourite language?

Postby **Multiturquoise** » 2013-09-14, 8:11

[flag]en-gb[/flag] My favourite language is Turkmen.
[flag]tk[/flag] Meniň mähriban dilim türkmençe.
[flag]tr[/flag] Benim en sevdiğim dil Türkmence.

[flag]en[/flag] The person after me speaks English.
[flag]tk[/flag] Menden soňraky kişi iňlisçe gepleýär.
[flag]tr[/flag] Benden sonraki kişi İngilizce konuşur.

mademoiselle · Postby **mademoiselle** » 2013-09-21, 16:27

[flag]en[/flag] Yes, I speak English.
[flag]nl[/flag] Ja, ik spreek Engels.
[flag]es[/flag] Sí, hablo inglés.

[flag]en[/flag] The person below me speaks more than 2 foreign languages.
[flag]nl[/flag] De persoon onder mij spreekt meer dan twee vreemde talen.
[flag]es[/flag] La persona debajo de mí habla más de dos idiomas extranjeros.

ceid donn · Postby **ceid donn** » 2013-09-22, 3:20

mademoiselle wrote:[flag]en[/flag] The person below me speaks more than 2 foreign languages.
[flag]nl[/flag] De persoon onder mij spreekt meer dan twee vreemde talen.
[flag]es[/flag] La persona debajo de mí habla más de dos idiomas extranjeros.

[flag]en[/flag] I can speak Gaelic but my German and French aren't as good as they used to be.
[flag]gd[/flag] Tha Gàidhlig agam ach cha eil mo Ghearmailtis 's Fraingis cho math ri b' àbhaist dhaibh a bhith.
[flag]de[/flag] Ich kann Gälisch sprechen, aber mein Deutsch und Französisch sind nicht so gut, wie sie zu sein pflegten. :?:

[flag]fr[/flag] Je peux parler gaélique, mais mon niveau en allemand et en français n'est pas aussi bon qu'il était dans le passé.

[flag]en[/flag] The person below me plays MMOGs.
[flag]gd[/flag] Cluichidh an duine gu h-ìosal MMOGan.
[flag]de[/flag] Die Person nach mir spielt MMOGs.
[flag]fr[/flag] La personne en dessous de moi joue les MMOG.

Seppo · Postby **Seppo** » 2013-11-03, 16:39

ceid donn wrote:[flag]en[/flag] The person below me plays MMOGs.
[flag]gd[/flag] Cluichidh an duine gu h-ìosal MMOGan.
[flag]de[/flag] Die Person nach mir spielt MMOGs.
[flag]fr[/flag] La personne en dessous de moi joue les MMOG.

[flag]en[/flag] No, I do not play MMOG-games. They are just disgusting.
[flag]de[/flag] Nein, ich spiele keine MMOG-Spiele. Solche Sachen sind mir vollkommen zuwider.
[flag]fi[/flag] Ei, minä en pelaa MMOG-peliä. Ne ovat minusta vastenmielisiä.
[flag]ru[/flag] Нет, я не играю в MMOG-игры. Они мне противны.

[flag]en[/flag] The person below me is proud of his/her nationality.
[flag]de[/flag] Die Person nach mir ist Stolz auf ihre Nationalität.
[flag]fi[/flag] Henkilö alapuolellani on ylpeä omasta kansallisuudestaan.
[flag]ru[/flag] Следующий человек гордится своей национальностью.

Postby **Multiturquoise** » 2014-01-07, 13:40

[flag=]am[/flag] መነገር አልፈልግም።
[flag=]en[/flag] I don't want to tell.
[flag=]tr[/flag] Söylemek istemiyorum.
[flag=]et[/flag] Ma ei taha öelda.

[flag=]am[/flag] ከኔ በታች ያለው ሰው ወደ ትምህርት ቤት ይሄዳል።
[flag=]en[/flag] The person after me goes to school.
[flag=]tr[/flag] Benden sonraki kişi okula gider.
[flag=]et[/flag] Järgmine inimene läheb kooli.

languagepotato · Postby **languagepotato** » 2014-01-07, 17:24

[flag=]en-GB[/flag] if university counts as school.
[flag=]bg[/flag] ако университета се брои за училище.
[flag=]fr[/flag] si on voit l'université comme une école.

[flag=]en-GB[/flag] the person after me has had a bad day
[flag=]en-GB[/flag] [flag=]sco[/flag] the person after me is after having a dreich day
[flag=]fr[/flag] la personne après moi a eu une mauvaise journée
[flag=]bg[/flag]лицето след мен е имащо лош ден