Multilingual Wish Corruption

This forum is for games of various sorts. Moderators may lock games that are too similar to already existing ones.

Moderators: Global Moderators, Forum Administrators

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 8886
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna / Milan / Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: Multilingual Wish Corruption

Postby IpseDixit » 2015-01-27, 19:40

I'm not a native-Spanish-speaker but I think it should be:

languagelearner33 wrote: (en-us)wish granted but you'll do so in prison with their GED program
 (es) Deseo concedido pero que vas a hacerlo que en la cárcel con su programa de GED


 (en-us) I wish to have world peace
 (es) Deseo que haya la paz mundial

languagelearner33
Posts: 21
Joined: 2014-12-23, 22:15
Gender: female

Re: Multilingual Wish Corruption

Postby languagelearner33 » 2015-01-27, 19:51

IpseDixit wrote:I'm not a native-Spanish-speaker but I think it should be:

languagelearner33 wrote: (en-us)wish granted but you'll do so in prison with their GED program
 (es) Deseo concedido pero que vas a hacerlo que en la cárcel con su programa de GED


 (en-us) I wish to have world peace
 (es) Deseo que haya la paz mundial



ahhh thank you so much! i'm a bit rusty on my Spanish so I will take all the help I can get
Learning Spanish with Conversation Piece

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 8886
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna / Milan / Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: Multilingual Wish Corruption

Postby IpseDixit » 2015-02-25, 16:59

Levike wrote: (hu) De jó lenne ha újratudnák születni újra és újra.
 (en) It would be fantastic to reincarnate again and again.


 (en) Wish granted but you'll always reincarnate in a worm.
 (lld) Dejiderie conzedù ma te rencernaras semper te n biscel.

 (en) I wish a day lasted 36 hours.
 (lld) Volesse che na dì durassa 36 ores.

User avatar
loqu
Language Forum Moderator
Posts: 11835
Joined: 2007-08-15, 21:12
Real Name: Daniel
Gender: male
Location: Sevilla [seˈβiʝa] (Andalucía), born in Cádiz [ˈkaði]

Re: Multilingual Wish Corruption

Postby loqu » 2015-02-25, 17:20

 (en) Wish granted, but since the day has 12 hours more, now you must work 20 hours a day.
 (ca) Concedit, però com que el dia té 12 hores més, ara hauràs de treballar 20 hores al dia.

 (en) I wish our company paid us more.
 (ca) Desitjaria que la nostra empresa ens pagara més.
Dir la veritat sempre és revolucionari.

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 8886
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna / Milan / Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: Multilingual Wish Corruption

Postby IpseDixit » 2015-02-25, 18:25

 (lld) Dejiderie conzedù, ma l meis che vegn tia firma jirà al dessot.
 (en) Wish granted, but the next month your company will go bankrupt.

 (lld) Dejidrasse che aesse n pug neigher.
 (en) I wish I had a black pug.

User avatar
Levike
Posts: 6073
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levi
Gender: male
Location: Kolozsvár
Country: RO Romania (România)

Re: Multilingual Wish Corruption

Postby Levike » 2015-02-25, 19:40

 (en) You'll have one of those little monsters, but he'll have an urge to always pee on your laptop.
 (hu) Lesz is neked egy azokból a kicsi szörnyekből, de mindig mindenkor le fogja akarni pisilni a laptopodat.

 (en) I want to go and work abroad once again.
 (ro) Vreau să merg şi să lucrez în străinătate încă o dată.
Nem egy nap alatt épült Buda vára.

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 8886
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna / Milan / Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: Multilingual Wish Corruption

Postby IpseDixit » 2015-02-25, 19:45

 (en) Wish granted, but your boss will be a pug.
 (lld) Dejiderie conzedù, ma ti sorastant sarà n pug.

 (en) I wish I owned a Picasso.
 (lld) Dejidrasse aer n Picasso.

User avatar
Levike
Posts: 6073
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levi
Gender: male
Location: Kolozsvár
Country: RO Romania (România)

Re: Multilingual Wish Corruption

Postby Levike » 2015-02-25, 21:34

IpseDixit wrote:ti sorastant sarà n pug.

 (en) Then I quit.
 (it) Broken Italian: E addio, che muora il puggo!

 (lld) Dejidrasse aer n Picasso.

 (en) You have one because you stole it.
Guess who are the police looking for?
 (ro) Ai unul pentru că îl furaseşi.
Ghici pe cine caută poliția?

 (en) I wish to enter history books.
 (hu) Akarom, hogy a történelem emlékezzen rám.
Nem egy nap alatt épült Buda vára.

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 8886
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna / Milan / Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: Multilingual Wish Corruption

Postby IpseDixit » 2015-02-25, 21:38

Although puggo is definitely a word that I want to try to introduce into Italian, the current word is carlino. :lol: And it's muoia.

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 8886
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna / Milan / Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: Multilingual Wish Corruption

Postby IpseDixit » 2015-02-26, 15:36

I wish to enter history books.


 (en) You enter the Middle Ages part and everybody thinks you're a witch.
 (lld) Te vès ite te la pèrt de l'età de mez e duc canc cree che tu t'es n strion.

 (en) I wish New York were in Europe.
 (lld) Dejidrasse che New York fossa te l'Europa.
Last edited by IpseDixit on 2015-03-04, 17:15, edited 1 time in total.

User avatar
Levike
Posts: 6073
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levi
Gender: male
Location: Kolozsvár
Country: RO Romania (România)

Re: Multilingual Wish Corruption

Postby Levike » 2015-02-26, 20:55

 (en) New York is the new capital of Belarus.
 (hu) New York Fehéroroszország új fővárosa.

 (en) I wish to have a photographic memory.
 (ro) Mi-aş dori să am memorie fotografică.
Nem egy nap alatt épült Buda vára.

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 8886
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna / Milan / Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: Multilingual Wish Corruption

Postby IpseDixit » 2015-03-01, 17:15

 (en) That's because you are a digital camera.
 (lld) Chel é percheche tu t'es n aparat da fotografèr digitèl.

 (en) I wish pokémon were real.
 (lld) Dejidrasse che i pokémon fossa reèi.

User avatar
Jacob_Kap
Posts: 116
Joined: 2011-04-16, 16:06
Real Name: Jacob Kapelusz
Gender: male
Location: Carmiel
Country: IL Israel (ישראל / إسرائيل)
Contact:

Re: Multilingual Wish Corruption

Postby Jacob_Kap » 2016-03-25, 19:38

 (en) But you become an animated character.
 (zh.Hant) 但是你成為一個動畫人物。
 (en) I wish I could learn 5 languages simultaneously.
 (zh.Hant) 我希望我能同時學習5種語言。
Native:  (he)  (ru)
Fluent:  (en)  (ar)
Upper intermediate:  (ja)  (de)
Beginner:  (fr)  (ko)  (zh.Hant)  (de-CH)
Future plans:  (fa)  (tr)  (sw)  (xh)  (sv)  (sr)  (ur)  (hi)  (ps)

User avatar
france-eesti
Posts: 1513
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: Multilingual Wish Corruption

Postby france-eesti » 2016-03-29, 10:04

 (en) But your Partner speaks a sixth language, none of one you're Learning.
 (pt) Pois o teu parceiro fala uma sexta língua, nenhuma das que estás a estudar.

 (en) I wish almonds had no calorie.
 (pt) Desejo que as amêndoas não possuam nenhuma caloria.
'fr' (fr) Native - 'en' (en) Fluentish - 'pt' (pt) Fluentish when I was younger, SQL: A2 or something like that - 'hu' (hu) My current addiction - crazy about it!

uzferry

Re: Multilingual Wish Corruption

Postby uzferry » 2016-03-30, 17:10

 (en) Wish granted, but now they taste like hell! :twisted:
 (fr) Ton vœu est exaucé, mais maintenant elles ont un goût terrible!

 (en) I wish I could stay forever young :?
 (lt) Norėčiau likti amžinai jaunas
Last edited by uzferry on 2016-03-30, 18:28, edited 1 time in total.

User avatar
Levike
Posts: 6073
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levi
Gender: male
Location: Kolozsvár
Country: RO Romania (România)

Re: Multilingual Wish Corruption

Postby Levike » 2016-03-30, 18:01

 (en) You turn into a vampire, but then Van Helsing comes and locks you in a coffin.
 (ro) Te transformi într-un vampir, dar vine Van Helsing și te închide într-un coșciug.
 (hu) Vámpírrá változol, de jön Van Helsing és bezár egy koporsóba.

 (hu) Bár tudnám a válaszokat az összes kérdésemre.
 (en) I wish I could know the answers to all of my questions.
 (es) Deseo que pudiera saber las respuestas a todas mis preguntas.
Nem egy nap alatt épült Buda vára.

melski
Posts: 1124
Joined: 2012-02-17, 1:13
Location: Nantes
Country: FR France (France)

Re: Multilingual Wish Corruption

Postby melski » 2016-03-30, 18:43

 (ca) Si, pero l'unica resposta és 42.
 (it) Si, pero l'unica risposta è 42.
 (fr) Oui, mais la seule réponse est 42.
 (de) Ja, aber die einzige Antwort ist nur 42.

 (ca) Voldria poder fer coses només pensant-hi.
 (it) Vorrei fare delle cose solo pensandoci. :?:
 (fr) Je voudrais faire des choses uniquement en y pensant.
 (de) Ich würde gern Dinge nur mit das Denken machen
................Native: French (fr) French
................Fluent: English (en) English , Italian (it) Italian
.........Intermediate: German (de) German, Brazilian Portuguese (pt-br) Portuguese
.........Conversational: Catalan (ca) Catalan, Spanish (es) Spanish
....................Learning: Wallisian (East Uvean / faka'uvea) (wls) Wallisian (topic here)

User avatar
Levike
Posts: 6073
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levi
Gender: male
Location: Kolozsvár
Country: RO Romania (România)

Re: Multilingual Wish Corruption

Postby Levike » 2016-03-30, 19:12

 (hu) De csakis, amikor mérges vagy és ami történik, az nem visszafórdítható.
 (de) Aber nur wenn du wütend bist und wasimmer passieren würde, kannst du es nicht korrigieren.
 (en) But only when you're angry and whatever you do it's not reversible.

 (hu) Bár mindenre emlékeznék, amit olvasok.
 (en) I wish I remembered everything I read.
Nem egy nap alatt épült Buda vára.

uzferry

Re: Multilingual Wish Corruption

Postby uzferry » 2016-03-30, 19:28

 (en) The only book you can read is "Fifthy shades of gray". Oh yeah.
 (fr) Le seul livre que tu peux lire est "Fithy shades of gray".
 (lt) Vienintelė knyga, kurią gali skaityti, yra "Fifthy shades of gray".

 (en) I wish someone just randomly offered me a pizza right now.
 (fr) Je souhaite que quelqu'un me donne une pizza maintenant, à l'improviste.
 (lt) Norėčiau, kad dabar kažkas netikėtai man atneštų picos.

User avatar
france-eesti
Posts: 1513
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: Multilingual Wish Corruption

Postby france-eesti » 2016-03-31, 8:36

 (en) Granted but you have to share it with your Unilang friends :twisted:
 (fr) Exaucé mais tu es obligé de la partager avec tes amis d'Unilang
 (pt) Acordada, mas tens que a partilhar com os teus amigos de Unilang

 (en) I wish someone could send Donald Trump to a yet unexplored planet
 (fr) Je souhaite que quelqu'un envoie Donald Trump sur une planète encore inexplorée
 (pt) Desejo que o Donald Trump seja mandado numa planeta ainda inexplorada
'fr' (fr) Native - 'en' (en) Fluentish - 'pt' (pt) Fluentish when I was younger, SQL: A2 or something like that - 'hu' (hu) My current addiction - crazy about it!


Return to “Games”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest