The person after me (multilingual edition)

This forum is for games of various sorts. Moderators may lock games that are too similar to already existing ones.

Moderators: Global Moderators, Forum Administrators

h34
Posts: 377
Joined: 2014-12-16, 20:15
Real Name: Eric
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: The person after me (multilingual edition)

Postby h34 » 2016-03-05, 23:48

 (en) That's true, unfortunately. I have never been (anywhere) outside Europe.
 (de) Das stimmt leider. Ich bin noch nie außerhalb Europas (= außerhalb von Europa) gewesen.
 (sv) Det stämmer tyvärr. Jag har aldrig varit utanför Europa.
 (ru) К сожалению, это правда. Я никогда не был за пределами Европы.

 (en) The next person is interested in Slavic languages.
 (de) Die nächste Person interessiert sich für slawische Sprachen.
 (sv) Nästa person är intresserad av slaviska språk.
 (ru) Следующий человек интересуется славянскими языками.

User avatar
Michael
Posts: 6810
Joined: 2009-07-21, 3:07
Real Name: Miguel aka Mike
Gender: male
Location: Oak Park (subúrbio de Chicago), Illinois
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: The person after me (multilingual edition)

Postby Michael » 2016-03-05, 23:57

france-eesti wrote: (fr) Je ne suis pas chrétienne et je n'aime pas la neige !
 (en) I am not a Christian and I don't like snow!
 (pt) Não sou uma cristã e não gosto da neve!

Crištiano does not refer to someone of Christian faith in Pizzonese. It's a politer way to refer to a human being, as opposed to the persona of Italian, which would be perzóna for us, but we never use it. It must have been viewed as a more erudite word to earlier speakers of our dialect.
N: American English (en-us) Pizzonese (nap) | B1: Italian (it) Mexican Spanish (es-mx) Brazilian Portuguese (pt-br) Greek (el) | A2: Persian (fa) Azerbaijani (az) | A1: Turkish (tr)  (sq)
Personal language journals: TAC ‘17 (general log) | Türkî/Türkçe
I appreciate all corrections. In fact, I encourage them!
AVATAR: Mustafa Kemal Atatürk, founder of the modern Turkish Republic and champion of secularism

User avatar
france-eesti
Posts: 1197
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: The person after me (multilingual edition)

Postby france-eesti » 2016-03-06, 9:52

Thank you Michael :D I am sorry, I don't speak Napolitan at all :cry:
Thank you Levike (I am very, very beginner :oops: )

 (en)Yes, I am interested in every language and I studied Ukrainian language, and loved it a lot!
 (fr)Oui, toutes les langues m'intéressent et j'ai étudié l'ukrainien, c'était très bien !
 (pt)Gosto sim, gosto de todas as línguas e estudei o ucrâniano, gostei imenso !

 (en) The person after me thinks his/her mothertongue is pretty enough
 (fr) La personne en-dessous de moi trouve que sa langue maternelle est plutôt jolie.
 (pt) A pessoa abaixo de mim acha que a sua língua materna é linda.
 (hu) Az alattam lévő személy gondol az anyanyelveja csodás.
'fr' (fr) Native - 'en' (en) Fluentish - 'pt' (pt) Fluentish when I was younger, SQL: A2 or something like that - 'hu' (hu) My current addiction - crazy about it!

uzferry

Re: The person after me (multilingual edition)

Postby uzferry » 2016-03-06, 10:17

 (fr) Peut-être pas « plutôt jolie », mais assez compliquée pour être intéressante
:D
 (en) Maybe not that pretty, but perhaps complicated enough to be interesting at least
 (lt) Turbūt nėra labai graži, bet užtat pakankamai sudėtinga, kad būtų įdomi

 (fr) La personne en-dessous de moi mange de la crème glacée en hiver
 (en) The person after me eats ice cream in winter
 (lt) Žmogus po manęs žiemą valgo ledus

User avatar
france-eesti
Posts: 1197
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: The person after me (multilingual edition)

Postby france-eesti » 2016-03-06, 12:09

 (fr) No, désolée, allergique au sucre :(
 (en) No, sorry, sugar intolerant :(
 (pt) Sinto-o - sou alérgica ao açucar

 (fr) La personne en-dessous de moi aime aller à la plage en hiver
 (en) The person after me likes to go to the seaside in winter
 (pt) A pessoa abaixo de mim gosta de andar na praia no inverno
'fr' (fr) Native - 'en' (en) Fluentish - 'pt' (pt) Fluentish when I was younger, SQL: A2 or something like that - 'hu' (hu) My current addiction - crazy about it!

User avatar
Levike
Posts: 6026
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levi
Gender: male
Location: Kolozsvár
Country: RO Romania (România)

Re: The person after me (multilingual edition)

Postby Levike » 2016-03-06, 12:18

france-eesti wrote: (hu) Az alattam lévő személy gondolja, hogy az anyanyelve csodás.
 (pt) A pessoa abaixo de mim gosta de andar na praia no inverno


 (hu) Csak ha lett volna valamilyen tenger itt Erdélyben. :silly:
 (en) Only if we had any sea here in Transylvania.
 (ro) Doar dacă am fi avut vreo mare aici în Transilvania.
 (de) Nur wenn wir hier in Siebenbürgen ein Meer hätten.

 (hu) Az utánam lévő személy még nem lakott egyedül.
 (en) The person below me has never lived on his/her own.
 (ro) Persoana de după mine niciodată nu a locuit de una singură.
Nem egy nap alatt épült Buda vára.

h34
Posts: 377
Joined: 2014-12-16, 20:15
Real Name: Eric
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: The person after me (multilingual edition)

Postby h34 » 2016-03-06, 17:22

 (en) Yes, I live on my own and enjoy it.
 (sv) Jo, jag bor ensam och tycker om det.
 (de) Doch, ich wohne alleine und genieße es.

 (en) The next person enjoys being on his/her own from time to time.
 (sv) Nästa person tycker om att vara ensam ibland.
 (de) Die nächste Person ist manchmal gerne alleine.

User avatar
linguoboy
Posts: 19115
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: The person after me (multilingual edition)

Postby linguoboy » 2016-03-06, 18:08

 (de) Manchmal. Und manchmal ist Alleinsein zu einsam.
 (en-us) Sometimes. And sometimes being alone is too lonely.
 (ga) Uaireanta. Agus is uaireanta atá sé ró-uaigneach a bheith i m'aonar.

 (de) Die Person nach mir weint beim Einschlafen.
 (ca) La persona de sota plora fins que se queda adormida.
 (en-us) The person after me cries themself to sleep.
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

User avatar
france-eesti
Posts: 1197
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: The person after me (multilingual edition)

Postby france-eesti » 2016-03-06, 19:11

 (fr) Non ! c'est trop triste ! pourquoi donc ?
 (en) Oh no! This is far too sad ? Why's that ?
 (pt) Não! seria demasiado triste! porquê ?

 (fr) La personne en-dessous de moi a passé du temps avec ses parents aujourd'hui.
 (en) The person after me spent some time with his/her parents today.
 (pt) A pessoa abaixo de mim hoje passou tempo com os seus pais.
 (hu) Az alattam lévő személy a szüleitől jön ma.
'fr' (fr) Native - 'en' (en) Fluentish - 'pt' (pt) Fluentish when I was younger, SQL: A2 or something like that - 'hu' (hu) My current addiction - crazy about it!

User avatar
Levike
Posts: 6026
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levi
Gender: male
Location: Kolozsvár
Country: RO Romania (România)

Re: The person after me (multilingual edition)

Postby Levike » 2016-03-06, 19:57

 (hu) Telitalálat! Most a hétvégén otthon voltam a szüleimnél, pont most értem vissza a bentlakásba.
 (en) You guessed it! This whole weekend I was home at my parents, I just got back to the dorm.
 (ro) Chiar așa! Acum în ultimele două zile am fost acasă la ai mei, chiar acum m-am întors în cămin.

 (hu) Az utánam lévő személy még nem lakott bentlakásban.
 (en) The person after me never lived in a student dorm.
 (ro) Persoana de după mine niciodată nu a stat la cămin.
 (de) Die Person nach mir hat nie in einem Studentenwohnheim gewohnt.
Nem egy nap alatt épült Buda vára.

User avatar
france-eesti
Posts: 1197
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: The person after me (multilingual edition)

Postby france-eesti » 2016-03-07, 17:36

 (fr) Si, pendant 3 mois (seulement !)
 (en) I did but only for 3 months
 (pt) Aconteceu, mas só por 3 meses.
 (hu) Igen, hãrom hõnapot csak.

 (fr) La personne en dessous de moi a un chef aimable et gentil.
 (en) The person after me has a friendly boss.
 (pt) A pessoa abaixo de mim tem um xefe amavél.
 (hu) Az utánam lévő személy van egy főnöka szép.
'fr' (fr) Native - 'en' (en) Fluentish - 'pt' (pt) Fluentish when I was younger, SQL: A2 or something like that - 'hu' (hu) My current addiction - crazy about it!

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 8676
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna (originally from Florence)
Country: IT Italy (Italia)

Re: The person after me (multilingual edition)

Postby IpseDixit » 2016-03-21, 13:14

 (he) אין לי בוס כי אני לא עובד, אני תלמיד באוניברסיטה
 (en) I don't have a boss because I don't work, I'm a university student.

 (he) מי שמתחתיי יגיד לנו איזה המקום הכי רחוק מהבית שלו שהוא ביקר
 (en) The person below me will tell us what the furthest place from home they have visited is.
Last edited by IpseDixit on 2016-03-21, 14:57, edited 1 time in total.

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3410
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: The person after me (multilingual edition)

Postby Elaine » 2016-03-21, 14:21

 (ka) დუბაია.
 (en) It's Dubai.
 (tr) Dubai.

 (ka) ადამიანმა ჩემს ქვემოთ ობობა მოკლა.
 (en) The person after me has killed a spider.
 (tr) Benden sonraki kişi bir örümcek öldürdü.
 (tr) |  (el) |  (en)  (lt) |  (bg)  (ka) |  (es)  (fr)  (de)

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 8676
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna (originally from Florence)
Country: IT Italy (Italia)

Re: The person after me (multilingual edition)

Postby IpseDixit » 2016-03-21, 15:11

 (he) אף פעם לא כי בעיניאמונה טפלה אטלקית, העכבישאים סמל של כסף
 (en) Never because according to Italian superstition they're a symbol of money.

 (he) מי שמתחתיי אוהב להבית כדור-רגל
 (en) The person below me likes watching football.

User avatar
france-eesti
Posts: 1197
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: The person after me (multilingual edition)

Postby france-eesti » 2016-03-21, 15:27

 (en) No, not at all. I don't care about football.
 (fr) Non, pas du tout. Je m'en fiche du foot.
 (pt) Não, absolutamente náo. Não me preocupo pelo futebol.
 (hu) Nem, semmiképpen nem! Nem szeretek a labdarúgást.

 (en) The person after me was joyful and now is sad.
 (fr) La personne en dessous de moi a d'abord été joyeuse et maintenant est triste.
 (pt) A pessoa abaixo de mim esteve alegre e agora está triste.
 (hu) A következő személy vidám volt, de most szomorú van.
'fr' (fr) Native - 'en' (en) Fluentish - 'pt' (pt) Fluentish when I was younger, SQL: A2 or something like that - 'hu' (hu) My current addiction - crazy about it!

User avatar
Levike
Posts: 6026
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levi
Gender: male
Location: Kolozsvár
Country: RO Romania (România)

Re: The person after me (multilingual edition)

Postby Levike » 2016-03-21, 16:18

france-eesti wrote: (hu) Nem, semmiképpen nem! Nem szeretem a labdarúgást.
 (hu) A következő személy vidám volt, de most szomorú van.

 (hu) Mára vége lett az egyetemnek szóval boldog vagyok.
 (ro) Acum am terminat cu universitatea deci sunt fericit.
 (en) University is over for today therefore I'm happy.

 (hu) A következő hozzászóló szereti a mateket.
 (en) The person after me loves maths.
 (de) Dir Person nach mir liebt Mathematik.
 (es) La siguiente persona ama la matemática.
Nem egy nap alatt épült Buda vára.

User avatar
france-eesti
Posts: 1197
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: The person after me (multilingual edition)

Postby france-eesti » 2016-03-21, 16:47

 (hu) Igen, szeretem a mateket (és a kémia)
 (fr) Oui, j'aime bien les maths (et la chimie)
 (en) Yes, I like maths (and chemestry)
 (pt) Yes, I like maths (and chemestry)

 (hu) A következő hozzászóló szereti a kápoztat.
 (en) The person after me loves cabbage.
 (de) La personne en dessous de moi aime les choux.
 (pt) A pessoa abaixo de mim gosta do couve.
'fr' (fr) Native - 'en' (en) Fluentish - 'pt' (pt) Fluentish when I was younger, SQL: A2 or something like that - 'hu' (hu) My current addiction - crazy about it!

User avatar
Antea
Posts: 1382
Joined: 2015-08-23, 10:53
Real Name: c
Gender: female

Re: The person after me (multilingual edition)

Postby Antea » 2016-03-22, 8:42

 (fr) Oui, je les aime bien
 (es) Sí, me gustan bastante
 (ca) Si, m'agraden bastant
 (en) Yes, I pretty like them

 (en) The person after me is on holiday
 (fr) La personne en dessous de moi est en vacances
 (ca) La persona de sota està de vacances
 (es) La persona debajo de mí está de vacaciones

User avatar
france-eesti
Posts: 1197
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: The person after me (multilingual edition)

Postby france-eesti » 2016-03-22, 8:53

 (fr) Non, en journée de maladie enfant :(
 (pt) Não, estou fora do trabalho porque está doente a minha criança
 (hu) Nem, ma nem dolgozok mert a gyerekem beteg.
 (en) No, I'm just away on a child sickie day

 (en) The person after me owes some money to someone
 (fr) La personne en dessous de moi doit de l'argent à quelqu'un
 (pt) A pessoa abaixo de mim deve dinheiro a alguém
 (hu) A következő hozzászóló tartozik pénzzel valakinek.
'fr' (fr) Native - 'en' (en) Fluentish - 'pt' (pt) Fluentish when I was younger, SQL: A2 or something like that - 'hu' (hu) My current addiction - crazy about it!

Bijlee
Posts: 1733
Joined: 2011-03-01, 19:59
Country: US United States (United States)

Re: The person after me (multilingual edition)

Postby Bijlee » 2016-05-14, 5:36

 (en-us) I owe money to the government. :P
 (de) Ich schulde der Regierung Geld.

 (en-us) The person after me comes to Unliang primarily for language games.
 (de) Die Person nach mir kommt zur Unilang vor allem für Sprachenspiele.


Return to “Games”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest