The person after me (multilingual edition)

This forum is for games of various sorts. Moderators may lock games that are too similar to already existing ones.

Moderators: Global Moderators, Forum Administrators

User avatar
france-eesti
Posts: 1120
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: The person after me (multilingual edition)

Postby france-eesti » 2016-11-13, 12:20

Levike wrote:
PS: Egy ember öreg, egy macska is öreg, de egy dolog régi. :wink:
When talking about someone's age we say "öreg".


:lol: igen! olyan régi dolog vagyok!!! :D
de komolyan, köszönöm szépen Levike, nem tudtam a különbséget!
+ Grazie mille Ipsedixit!

Levike wrote: (hu) Mi volt az első háziállatod neve?
 (es) Cómo se llamaba tu primera mascota?
 (en) What was the name of your first pet?


 (hu) Az első háziállatom volt egy Raoul nevű kutya. Szép neve, ugye?
 (fr) Mon premier animal de compagnie était un chien nommé Raoul. Joli nom, n'est-ce pas ?
 (en) My first pet was a Raoul-named dog. Handsome name, isn't it?

 (hu) Ki visz pénzt az országodban amikor egy gyerek elvész egy fogat?
 (fr) Qui apporte de l'argent dans ton pays quand un enfant perd une dent ?
 (en) Who gives away a coin in your country when a child loses one tooth?
 (pt) Quem dá dinheiro do teu país quando uma criança perde um dente?
'fr' (fr) Native - 'en' (en) Fluentish - 'pt' (pt) Fluentish when I was younger, SQL: A2 or something like that - 'hu' (hu) My current addiction - crazy about it!

User avatar
mikemike18
Posts: 214
Joined: 2010-12-30, 7:40
Real Name: Michael
Gender: male
Location: Honolulu
Country: US United States (United States)

Re: The person after me (multilingual edition)

Postby mikemike18 » 2016-12-07, 13:29

france-eesti wrote:
Levike wrote:
PS: Egy ember öreg, egy macska is öreg, de egy dolog régi. :wink:
When talking about someone's age we say "öreg".


:lol: igen! olyan régi dolog vagyok!!! :D
de komolyan, köszönöm szépen Levike, nem tudtam a különbséget!
+ Grazie mille Ipsedixit!

Levike wrote: (hu) Mi volt az első háziállatod neve?
 (es) Cómo se llamaba tu primera mascota?
 (en) What was the name of your first pet?


 (hu) Az első háziállatom volt egy Raoul nevű kutya. Szép neve, ugye?
 (fr) Mon premier animal de compagnie était un chien nommé Raoul. Joli nom, n'est-ce pas ?
 (en) My first pet was a Raoul-named dog. Handsome name, isn't it?

 (hu) Ki visz pénzt az országodban amikor egy gyerek elvész egy fogat?
 (fr) Qui apporte de l'argent dans ton pays quand un enfant perd une dent ?
 (en) Who gives away a coin in your country when a child loses one tooth?
 (pt) Quem dá dinheiro do teu país quando uma criança perde um dente?


 (pt-BR) Claro que é a fada do dente!´
 (en-US) Of course it's the tooth fairy!
 (it) Sicuramente é la fatina dei denti!

 (pt-BR)Na sua opinião, qual é o lugar mais lindo do seu país?
 (en-US) In your opinion, what is the most beautiful place in your country?
 (it) Secondo te, qual'è il posto più bello del tuo paese?
Avançado:  (en-US) (pt-BR) (it) (es-ES)
Preciso melhorar:  (ar-afb) (fr)
Algum dia:  (de) (haw) (hr)

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 8667
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: The person after me (multilingual edition)

Postby IpseDixit » 2016-12-07, 14:21

mikemike18 wrote: (it) Ovviamente* é** la fatina dei denti!

 (it) Secondo te, qual è il posto più bello del tuo paese?


*Sicuramente means "definitely", ovviamente means "of course", "obviously"

**Actually it should be è, but I would leave it out altogether 'cause to me it sounds slightly off in there.


Return to “Games”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest