Broken Translation Game 15

[kibo]

------------------
Original post was by Ayiaearel.
------------------

I've decided to start another one of these since we seem to have gotten quite a few new members since the last game. Here's how it works:

1. Everyone posts which languages they can translate to and from with a decent amount of accuracy.
2. I'll create two (or three, depending on how many people join) chains of participants specifying which languages each person will translate to and from.
3. A text will be passed on to each person to be translated multiple times and then finally back into English.

This is what you'll need to do:
1. Translate the text you receive from the previous participant into your target language.
2. Message your translation to the next player.
3. Message the translation plus an English translation of your translation to me.

It's best if you're available enough to translate the text within five days of receiving it. That's all for now. You can entertain yourself with the previous game in the meantime.

--------------
The Chains

Team 1 (DONE!):
Balaur: English → Mandarin
(Google Translate: Mandarin → English)
loqu: English → Catalan
culúrien: Catalan → French
Saaropean: French → Italian
voron: Italian → Serbian
Ludwig Whitby: Serbian → Norwegian
hashi: Norwegian → English

Team 2 (DONE!):
Vogelvrij: English → German
gothwolf: German → Slovenian
kibo: Slovenian → Swedish
Reinder: Swedish → Frisian
Dminor: Frisian → Italian
Hannahanneke: Italian → Dutch
Aleco: Dutch → Norwegian
Bryon: Norwegian → French
Muisje: French → Spanish
Ashucky: Spanish → English


--------------

The Chains with all the edits

Team 1:
Balaur: English → Mandarin
Serafín: Mandarin → Old Spanish
(Google Translate: Mandarin → English)
loqu: English → Catalan
culúrien: Catalan → French
míkl: French → Spanish
Remis: French → Italian
Saaropean: French → Italian
voron: Italian → Serbian
Ashucky: Serbian → Slovenian
→ Ludwig Whitby: Slovenian Serbian → Norwegian
邪悪歌 (Jaakuuta): Finnish → Swedish
hashi: Norwegian → English
Ayiaearel: Japanese → English

Team 2:
Vogelvrij: English → German
gothwolf: German → Slovenian
kibo: Slovenian → Swedish
Reinder: Swedish → Frisian
Dminor: Frisian → Italian
Covered: Italian → Japanese
Hannahanneke: Italian → Dutch
Aleco: Dutch → Norwegian
Bryon: Norwegian → French
Muisje: French → Spanish
Michael: Spanish → English
Ashucky: Spanish → English
Anesthesia: Portuguese → English

[Bryon]

Yay! I'm glad another is starting so soon.

To/From:
English
Finnish (I'd much prefer Finnish if possible)
French

From only:
Swedish
Norwegian
German

[Aleco]

Lovely!

To/From:
Norwegian Nynorsk
Icelandic
Japanese

[hashi]

To/From: English, Swedish, Japanese.
From (preferably not): Estonian, Māori.

[Reinder]

Never participated in such game, so I'd like to participate this time.

To and From:
Frisian
Dutch
English
French

From only:
Afrikaans
German
Swedish
Norwegian
Danish

[Muisje]

To + from:
English
Dutch
German
Spanish

From:
French
Frisian
Afrikaans
Middle Dutch

[míkl]

From:
English
Spanish
French
Afrikaans

To:
English (if necessary)
Spanish
French (although I'm a bit bored of it)
Afrikaans (Which might be fun, if not very accurate)

[Michael]

FROM ONLY Italian TO AND FROM Spanish, Portuguese, Polish. WOULD LIKE TRANS. TO Portuguese

[culúrien]

both ways:
english
spanish
french

from only:
catalan

[voron]

From:
any Slavic language
Italian
Romanian
Turkish

To:
Russian
Belarusian
Serbian
Turkish

[hashi]

I can do from Danish or Norwegian (bokmål), but only if required.

[gothwolf]

OK, count me in!

From/To:
Bulgarian
English
German
Hungarian
Macedonian
Russian
Slovenian

Only from:
Norwegian
Swedish

[Balaur]

Man, I haven't participated in one of these for a long time.

I can translate between:
Chinese (traditional/simplified)
English
German
Romanian

I can attempt to translate from Hungarian, too, but it's probably best not to if the text is too difficult.

[Aurinĭa]

I would like to participate again, but I don't think I'll have the time. I'd probably best skip this time.

[Æxylis]

I'll do
to: swedish, finnish, english
from: swedish, finnish, japanese, russian, english

[Bubulus]

To/From:
French, Written Arabic, Old Spanish, English, Spanish

Only from:
Chinese, Classical Chinese, Latin

[kibo]

To/from: BSC, Swedish, Slovenian

[Hoogstwaarschijnlijk]

Well, since I'm a bit back posting here, let's join my favourite unilanggame again...

To & from: English, Dutch, German

[Remis]

I'm in!

To: Norwegian bokmål, Italian, German, Swedish, Danish, English.
From: Spanish, Norwegian nynorsk and bokmål, Dutch, Italian, German, Swedish, Danish, English.

I'd prefer something with the Scandinavian languages. I can only read Dutch (never tried writing it, really) because of the other Germanic languages I know, so eh. Also my Italian is just barely in intermediate territory, so it's mostly listed because I need the practice, haha. ...And my Spanish is pretty rusty, but I usually have no problems just reading it.
Oh, and yeah, I can't write nynorsk. At all. I can read it fluently, though.
So there ya go.

[Ashucky]

I'm in too!

From/to:
Slovene
English
Italian
Spanish
Finnish

From:
French
Croatian/Serbian/Bosnian
Swedish (if necessary)
Romanian (if necessary)
Chinese (if necessary)