Broken Translation Game 14

kibo · Postby **kibo** » 2011-04-08, 0:11

Finished and sent to Ayiaearel.

It was fun. 2 am is the best time to do this sort of thing, I'm telling you.

alois · Postby **alois** » 2011-04-08, 13:55

Ayiaearel wrote:Godspeed to the person who gets my translation into Greek.

Godspeed to the person who gets my translation into Italian from your translation into Greek....

Ayiaearel · Postby **Ayiaearel** » 2011-04-08, 15:22

Kibo, that was insanely fast. I started mine last night, but I'll have it done by noon.

kibo · Postby **kibo** » 2011-04-08, 17:32

Well, it was an easy combination for me :mrgreen:

Ayiaearel · Postby **Ayiaearel** » 2011-04-08, 19:02

Oh, grammatical errors. I hope mine is understandable. It took me exactly one hour longer than I said.

Leviwosc · Postby **Leviwosc** » 2011-04-09, 17:27

Already yesterday I've send my translation to Melan. But in the first post my name is still marked bold. This should be Melan.

I had a hard time understanding the French post. I couldn't really make much sense of it. But I've tried my best.

loqu · Postby **loqu** » 2011-04-10, 16:24

Passed on to Rumpetroll!

Postby **Aurinĭa** » 2011-04-10, 22:11

Leviwosc wrote:Already yesterday I've send my translation to Melan. But in the first post my name is still marked bold. This should be Melan.

I had a hard time understanding the French post. I couldn't really make much sense of it. But I've tried my best.

Yes, it's rather fucked up already.

I'll do the translation tomorrow, I really didn't have the time yet.

Ludwig Whitby · Postby **Ludwig Whitby** » 2011-04-10, 22:28

melan wrote:
I'll do the translation tomorrow, I really didn't have the time yet.

Same here.

Edit: It seems like the text is already a wee bit fucked up. I'ma try my best, but I don't really understand it fully myself.

Ludwig Whitby · Postby **Ludwig Whitby** » 2011-04-11, 14:42

And it's off!

Website · Postby **gothwolf** » 2011-04-11, 16:12

Rumpetroll wrote:Edit: It seems like the text is already a wee bit fucked up. I'ma try my best, but I don't really understand it fully myself.

Haha, I had the same feeling

Sent to Mefi...

Æren · Postby **Æren** » 2011-04-11, 18:09

Wohoo

Nice that it's already started!
And... I think last year I did the same Polish>A.Greek ...

zeme · Postby **zeme** » 2011-04-12, 13:53

Come on green team! We gotta win this!
:laser:

Postby **Aurinĭa** » 2011-04-12, 14:45

Sorry for slowing down the game this much. I was unexpectedly first busy and then ill, the text was unexpectedly difficult, and for some reason I could just not think in German. I wonder whether the final text will look anything like the original. Somehow I doubt it.

Ashkhan · Postby **Ashkhan** » 2011-04-14, 12:09

I'm translating mine either tommorow or during the weekend. Sorry, I've had no time nor mood to do so recently.

DelBoy · Postby **DelBoy** » 2011-04-14, 22:59

Finished and sent to rachel90.... it makes the kind of sense that doesn't.

Kubi · Postby **Kubi** » 2011-04-15, 6:08

I'm off for a few days, from tomorrow until Tuesday. At the moment it looks as if I'll get the text during this time, so be aware that I'll only do my tranlation on Wednesday.

Michael · Postby **Michael** » 2011-04-15, 18:10

Translated from the Italian to the Spanish, and sent to Pandora. I chose to just translate it today since our team is a little “behind”, whether or not this is a competition