UniLang Language Community • Forum

The Broken Translations Game 5

This forum is for games of various sorts. Moderators may lock games that are too similar to already existing ones.

Moderator:Forum Administrators

Locked
User avatar
Leviwosc
Posts:4743
Joined:2002-06-28, 3:38
Real Name:Reinaldus Adreanus
Gender:male
Location:Tilburg
Country:NLThe Netherlands (Nederland)
Contact:
Contact Leviwosc

Postby Leviwosc » 2006-11-23, 2:24

Not after 14 days? Not long ago I editted a post from more than 4 years ago. :?
Image Image | Image Image Image Image | Image Image Image
Top
User avatar
ich
Posts:505
Joined:2005-10-11, 21:43
Real Name:Samara
Gender:female
Location: ND
Country:USUnited States (United States)

Postby ich » 2006-11-23, 8:29

I just sent it off to Filius :)
Top
User avatar
FiliusLunae
Posts:557
Joined:2006-06-21, 1:08
Real Name:Filius Lunae
Gender:male
Location:Berkeley
Country:USUnited States (United States)
Contact:
Contact FiliusLunae

Postby FiliusLunae » 2006-11-24, 20:59

ich wrote:I just sent it off to Filius :)


I'll get to it. I'll let you guys know when I'm done. :P

~FILIUS
My Hebrew journey in pictures — http://instagram.com/filius_lunae
Top
User avatar
FiliusLunae
Posts:557
Joined:2006-06-21, 1:08
Real Name:Filius Lunae
Gender:male
Location:Berkeley
Country:USUnited States (United States)
Contact:
Contact FiliusLunae

Postby FiliusLunae » 2006-12-01, 9:19

I'm done! I just sent it to Passe-Cale.

Sorry for the little "hiatus" I took. ;)

~FILIUS
My Hebrew journey in pictures — http://instagram.com/filius_lunae
Top
User avatar
Hoogstwaarschijnlijk
Posts:7089
Joined:2005-11-30, 10:21
Location:Utrecht
Country:NLThe Netherlands (Nederland)

Postby Hoogstwaarschijnlijk » 2006-12-01, 14:17

That means it's nearly my turn 8)
Native: Dutch
Learns: Latin and French
Knows also (a bit): English, German, Turkish, Danish

Corrections appreciated.
Top
User avatar
ctoncc
Posts:176
Joined:2004-03-13, 13:44
Real Name:Christina
Gender:female
Location:US
Country:EGEgypt (مصر)

Postby ctoncc » 2006-12-01, 23:53

wsz fixed it so I can edit the first post, so I'll go back to editing it there.
Top
Nero

Postby Nero » 2006-12-02, 3:11

Ah, cool. Has the text changed much at this point?
Top
User avatar
Passe-Cale
Posts:1158
Joined:2005-10-13, 1:05
Real Name:Pascal Martel
Gender:male
Location:Montréal
Country:CACanada (Canada)

Postby Passe-Cale » 2006-12-02, 3:29

Most I understood at first glance, but some words and tournures I'll have to look up more. Tomorrow (saturday) I'll be done.
Native : [flag]fr-QC[/flag] . . Fluent : [flag]en-CA[/flag] . .. . .. . .Currently interested in : [flag]ru[/flag] [flag]sv[/flag] [flag]he[/flag]
Conversant : [flag]es[/flag] [flag]zh.Hans[/flag] [flag]eo[/flag] . . . . . Also studied : [flag]grc[/flag] [flag]la[/flag] [flag]ar[/flag] [flag]it[/flag] [flag]de[/flag] [flag]ja[/flag]
Top
User avatar
Passe-Cale
Posts:1158
Joined:2005-10-13, 1:05
Real Name:Pascal Martel
Gender:male
Location:Montréal
Country:CACanada (Canada)

Postby Passe-Cale » 2006-12-03, 4:22

Oh my. Kind of looks like parts of two different stories merged together. :?

Sent to Vogelvrij. Can't wait to see the final result, and what the hell this text was really about. :lol:
Native : [flag]fr-QC[/flag] . . Fluent : [flag]en-CA[/flag] . .. . .. . .Currently interested in : [flag]ru[/flag] [flag]sv[/flag] [flag]he[/flag]
Conversant : [flag]es[/flag] [flag]zh.Hans[/flag] [flag]eo[/flag] . . . . . Also studied : [flag]grc[/flag] [flag]la[/flag] [flag]ar[/flag] [flag]it[/flag] [flag]de[/flag] [flag]ja[/flag]
Top
User avatar
ctoncc
Posts:176
Joined:2004-03-13, 13:44
Real Name:Christina
Gender:female
Location:US
Country:EGEgypt (مصر)

Postby ctoncc » 2006-12-03, 12:18

Nero wrote:Has the text changed much at this point?


Yes, quite a bit, actually. :lol:
Top
User avatar
Hoogstwaarschijnlijk
Posts:7089
Joined:2005-11-30, 10:21
Location:Utrecht
Country:NLThe Netherlands (Nederland)

Postby Hoogstwaarschijnlijk » 2006-12-03, 14:19

omg I forgot I had to translate from French to Dutch. Well, I see how much I can screw up :P
Native: Dutch
Learns: Latin and French
Knows also (a bit): English, German, Turkish, Danish

Corrections appreciated.
Top
User avatar
Nounoursette
Posts:719
Joined:2006-02-08, 14:48
Real Name:Cecile
Gender:female
Location:Brussels
Country:BEBelgium (België / Belgique)

Postby Nounoursette » 2006-12-05, 7:48

I'm just done :D

Not everything was especially clear... :lol:

Just reply to cctonc, but I'll forward it also to the follower :wink:
French: mother tongue
English: proficient
Dutch: intermediate
Japanese: beginner
Top
User avatar
Dminor
Language Forum Moderator
Posts:3730
Joined:2005-08-14, 20:29
Real Name:Stefan Norbruis
Gender:male
Location:Leiden, Netherlands
Country:NLThe Netherlands (Nederland)

Postby Dminor » 2006-12-06, 21:37

Steady as she goes. Let's finish this baby before Christmas! :yiihi:
काव्यशास्त्रविनोदेन कालो गच्छति धीमताम् । व्यसनेन च मूर्खाणां निद्रया कलहेन वा
Top
User avatar
Dminor
Language Forum Moderator
Posts:3730
Joined:2005-08-14, 20:29
Real Name:Stefan Norbruis
Gender:male
Location:Leiden, Netherlands
Country:NLThe Netherlands (Nederland)

Postby Dminor » 2006-12-09, 23:52

Is Alcadras even alive these days? :hmm:

Leeft Alcadras tegenwoordig eigenlijk nog wel? :hmm:
काव्यशास्त्रविनोदेन कालो गच्छति धीमताम् । व्यसनेन च मूर्खाणां निद्रया कलहेन वा
Top
Nero

Postby Nero » 2006-12-10, 13:27

He is buried under his language books :)
Top
User avatar
Leviwosc
Posts:4743
Joined:2002-06-28, 3:38
Real Name:Reinaldus Adreanus
Gender:male
Location:Tilburg
Country:NLThe Netherlands (Nederland)
Contact:
Contact Leviwosc

Postby Leviwosc » 2006-12-10, 15:45

If Alcadras isn't responding, we should leave him out. Sisphyne can also translate the English translation made by Nounoursette.
Image Image | Image Image Image Image | Image Image Image
Top
User avatar
ctoncc
Posts:176
Joined:2004-03-13, 13:44
Real Name:Christina
Gender:female
Location:US
Country:EGEgypt (مصر)

Postby ctoncc » 2006-12-10, 20:13

Ron de Leeuw, Cave Canem wrote:If Alcadras isn't responding, we should leave him out. Sisphyne can also translate the English translation made by Nounoursette.


Should we just do this? I don't think Alcadras has posted anything since Nov 23.
Top
User avatar
Passe-Cale
Posts:1158
Joined:2005-10-13, 1:05
Real Name:Pascal Martel
Gender:male
Location:Montréal
Country:CACanada (Canada)

Postby Passe-Cale » 2006-12-10, 21:02

ctoncc wrote:
Should we just do this? I don't think Alcadras has posted anything since Nov 23.


I say yes. It's not going to be the last time we play this game anyway.
Native : [flag]fr-QC[/flag] . . Fluent : [flag]en-CA[/flag] . .. . .. . .Currently interested in : [flag]ru[/flag] [flag]sv[/flag] [flag]he[/flag]
Conversant : [flag]es[/flag] [flag]zh.Hans[/flag] [flag]eo[/flag] . . . . . Also studied : [flag]grc[/flag] [flag]la[/flag] [flag]ar[/flag] [flag]it[/flag] [flag]de[/flag] [flag]ja[/flag]
Top
User avatar
Dminor
Language Forum Moderator
Posts:3730
Joined:2005-08-14, 20:29
Real Name:Stefan Norbruis
Gender:male
Location:Leiden, Netherlands
Country:NLThe Netherlands (Nederland)

Postby Dminor » 2006-12-10, 22:03

Image
काव्यशास्त्रविनोदेन कालो गच्छति धीमताम् । व्यसनेन च मूर्खाणां निद्रया कलहेन वा
Top
Nero

Postby Nero » 2006-12-10, 22:24

Image
Top
Locked

Return to “Games”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 11 guests