"May the force be with you"

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderators: Global Moderators, Forum Administrators

User avatar
Strigo
Posts: 4724
Joined: 2002-12-27, 13:16
Real Name: Carlos Reyes Barría
Gender: male
Location: La Florida
Country: CL Chile (Chile)
Contact:

"May the force be with you"

Postby Strigo » 2005-05-26, 3:29

Sorry, I'm just back from the cinema. I really liked The Revenge of the Sith...

"May the force be with you" English
"Que la fuerza te acompañe" Spanish
Aquí es donde traduzco diariamente música israelí del hebreo al español

[flag]cl[/flag] native; [flag]en[/flag] fluent; [flag]il[/flag] lower advanced ; [flag]pt-BR[/flag] read fluently, understand well, speak not so badly (specially after some Itaipava); recently focusing on [flag]sv[/flag][flag]ar[/flag] and I promised myself to finish my [flag]ru[/flag] New Penguin Russian Course: A Complete Course for Beginners in less than a month (12/oct/2013). Wants to wake up one day speaking [flag]ka[/flag][flag]lt[/flag] and any Turkic language.

FNORD
Posts: 1354
Joined: 2004-08-28, 21:16
Gender: male
Location: São Paulo
Country: BR Brazil (Brasil)

Re: "May the force be with you"

Postby FNORD » 2005-05-26, 3:53

Português: que a Força esteja com você.

User avatar
Saaropean
Posts: 8808
Joined: 2002-06-21, 10:24
Real Name: Rolf S.
Gender: male
Location: Montréal
Country: CA Canada (Canada)

Postby Saaropean » 2005-05-26, 6:32

English: May the force be with you.
German: Möge die Macht mit dir sein!

Portuguese: Que a Força esteja com você.
Spanish: Que la fuerza te acompañe.

User avatar
lu:ka
Posts: 1426
Joined: 2005-01-24, 14:15
Real Name: Luca Gentili
Gender: male
Location: Roma
Country: IT Italy (Italia)
Contact:

Postby lu:ka » 2005-05-26, 6:49

English: May the force be with you.
German: Möge die Macht mit dir sein!

Portuguese: Que a Força esteja com você.
Spanish: Que la fuerza te acompañe.
Italian: Che la forza sia con te.

Glory is like a circle in the water,
Which never ceaseth to enlarge itself,
Till by broad spreading it disperses to naught.
William Shakespeare, First part of King Henry the Sixth, Act I. Scene II.


Half of what I say is meaningless; but I say it so that the other half may reach you.
Gibran Khalil Gibran, Sand and Foam

User avatar
CoBB
Posts: 5265
Joined: 2004-08-26, 8:34
Real Name: PG
Gender: male
Location: An island...
Country: HU Hungary (Magyarország)
Contact:

Postby CoBB » 2005-05-26, 7:08

English: May the force be with you.
German: Möge die Macht mit dir sein!

Portuguese: Que a Força esteja com você.
Spanish: Que la fuerza te acompañe.
Italian: Che la forza sia con te.

Finnish: Olkoon voima kanssasi!
Hungarian: Az erő legyen veled!
Tanulni, tanulni, tanulni!

A pő, ha engemély, kimár / De mindegegy, ha vildagár... / ...mert engemély mindet bagul, / Mint vélgaban a bégahur!...

User avatar
kibo
Language Forum Moderator
Posts: 6942
Joined: 2003-12-16, 18:35
Gender: male
Country: RS Serbia (Србија)

Postby kibo » 2005-05-26, 7:15

English: May the force be with you.
German: Möge die Macht mit dir sein!

Portuguese: Que a Força esteja com você.
Spanish: Que la fuerza te acompañe.
Italian: Che la forza sia con te.

Serbian: Нека Сила буде с тобом [Neka Sila bude s tobom]

Finnish: Olkoon voima kanssasi!
Hungarian: Az erő legyen veled!
Goals:
 (es) ➜ C1 (DELE)
 (de) ➜ B2 (Goethe-Zertifikat) / C1
 (sv) ➜ B1/B2

User avatar
bodhisatva
Posts: 1012
Joined: 2005-03-04, 10:05
Gender: male
Location: SFBA
Country: US United States (United States)

Postby bodhisatva » 2005-05-26, 7:36

English: May the force be with you.
German: Möge die Macht mit dir sein!

Portuguese: Que a Força esteja com você.
Spanish: Que la fuerza te acompañe.
Italian: Che la forza sia con te.

Russian: Да пребудет с Вами/тобой Сила
Serbian: Нека Сила буде с тобом [Neka Sila bude s tobom]

Finnish: Olkoon voima kanssasi!
Hungarian: Az erő legyen veled!

Kiesiu
Posts: 117
Joined: 2003-08-15, 16:31
Real Name: Łukasz Kieś
Gender: male
Location: Katowice / Rybnik
Country: PL Poland (Polska)

Postby Kiesiu » 2005-05-26, 7:56

English: May the force be with you.
German: Möge die Macht mit dir sein!

Portuguese: Que a Força esteja com você.
Spanish: Que la fuerza te acompañe.
Italian: Che la forza sia con te.

Polish: Niech moc będzie z tobą!
Russian: Да пребудет с Вами/тобой Сила
Serbian: Нека Сила буде с тобом [Neka Sila bude s tobom]

Finnish: Olkoon voima kanssasi!
Hungarian: Az erő legyen veled!
Squint your eyes to see clearly. Blur reality to make it real.

User avatar
Javier
Posts: 1872
Joined: 2005-04-19, 8:15
Real Name: Javier
Gender: male
Location: Munich
Country: DE Germany (Deutschland)

Postby Javier » 2005-05-26, 9:03

English: May the force be with you.
German: Möge die Macht mit dir sein!

Portuguese: Que a Força esteja com você.
Spanish: Que la fuerza te acompañe.
Italian: Che la forza sia con te.

Polish: Niech moc będzie z tobą!
Russian: Да пребудет с Вами/тобой Сила
Serbian: Нека Сила буде с тобом [Neka Sila bude s tobom]

Finnish: Olkoon voima kanssasi!
Hungarian: Az erő legyen veled!

Arabic: ربما القوة داخلك
Ecuadorian | Native Spanish speaker. | Interested in these languages
Corrections appreciated -(Even in Spanish) ;)

User avatar
Vlacko
Posts: 599
Joined: 2003-07-16, 9:14
Gender: female
Location: Kruševac
Country: RS Serbia (Србија)

Postby Vlacko » 2005-05-26, 9:42

Serbian version could also be:

Нека сила буде уз тебе.
"If this is the best of all possible worlds,then what must the others be like?"

Voltaire, Candide, Chapter 6.

User avatar
Leviwosc
Posts: 4740
Joined: 2002-06-28, 3:38
Real Name: Reinaldus Adreanus
Gender: male
Location: Tilburg
Country: NL The Netherlands (Nederland)
Contact:

Postby Leviwosc » 2005-05-26, 9:54

Dutch: Dat de kracht met je moge zijn.
English: May the force be with you.
German: Möge die Macht mit dir sein!

French: Que la force être avec toi. ???
Portuguese: Que a Força esteja com você.
Spanish: Que la fuerza te acompañe.
Italian: Che la forza sia con te.

Polish: Niech moc będzie z tobą!
Russian: Да пребудет с Вами/тобой Сила
Serbian: Нека Сила буде с тобом [Neka Sila bude s tobom]

Finnish: Olkoon voima kanssasi!
Hungarian: Az erő legyen veled!

Arabic: ربما القوة داخلك
Image Image | Image Image Image Image | Image Image Image

User avatar
lu:ka
Posts: 1426
Joined: 2005-01-24, 14:15
Real Name: Luca Gentili
Gender: male
Location: Roma
Country: IT Italy (Italia)
Contact:

Postby lu:ka » 2005-05-26, 10:02

Dutch: Dat de kracht met je moge zijn.
English: May the force be with you.
German: Möge die Macht mit dir sein!

French: Que la force soit avec toi.
Portuguese: Que a Força esteja com você.
Spanish: Que la fuerza te acompañe.
Italian: Che la forza sia con te.

Polish: Niech moc będzie z tobą!
Russian: Да пребудет с Вами/тобой Сила
Serbian: Нека Сила буде с тобом [Neka Sila bude s tobom]

Finnish: Olkoon voima kanssasi!
Hungarian: Az erő legyen veled!

Arabic: ربما القوة داخلك

Glory is like a circle in the water,
Which never ceaseth to enlarge itself,
Till by broad spreading it disperses to naught.
William Shakespeare, First part of King Henry the Sixth, Act I. Scene II.




Half of what I say is meaningless; but I say it so that the other half may reach you.
Gibran Khalil Gibran, Sand and Foam

User avatar
Guillem
Posts: 2771
Joined: 2003-11-10, 13:25
Real Name: Guillem
Gender: male
Location: New Cross, London
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Postby Guillem » 2005-05-26, 10:53

As I haven't seen any of the films in Catalan, I don't know if they follow the original English trend or the Spanish translation, so I used both.
Si algú de vosaltres ha vist la pel·lícula i m'ho pot confirmar, estaria molt agraït. A Vilaweb diuen que és "que la força sigui amb tu", però no estaria gens malament confirmar-ho.

--

Dutch: Dat de kracht met je moge zijn.
English: May the force be with you.
German: Möge die Macht mit dir sein!

Catalan: Que la força sigui amb tu / Que la força t'acompanyi
French: Que la force soit avec toi.
Portuguese: Que a Força esteja com você.
Spanish: Que la fuerza te acompañe.
Italian: Che la forza sia con te.

Polish: Niech moc będzie z tobą!
Russian: Да пребудет с Вами/тобой Сила
Serbian: Нека Сила буде с тобом [Neka Sila bude s tobom]

Finnish: Olkoon voima kanssasi!
Hungarian: Az erő legyen veled!

Arabic: ربما القوة داخلك

User avatar
Saaropean
Posts: 8808
Joined: 2002-06-21, 10:24
Real Name: Rolf S.
Gender: male
Location: Montréal
Country: CA Canada (Canada)

Postby Saaropean » 2005-05-26, 11:33

Saaropean wrote:German: Möge die Macht mit dir sein!

By the way: In Space Balls, it's "Möge der Saft mit dir sein!" ("May the juice/electricity be with you") ;-)

User avatar
Ariki
Posts: 2410
Joined: 2004-10-01, 14:53
Real Name: Tāne
Gender: male
Country: NZ New Zealand (New Zealand / Aotearoa)

Postby Ariki » 2005-05-26, 23:18

Dutch: Dat de kracht met je moge zijn.
English: May the force be with you.
German: Möge die Macht mit dir sein!

Catalan: Que la força sigui amb tu / Que la força t'acompanyi
French: Que la force soit avec toi.
Portuguese: Que a Força esteja com você.
Spanish: Que la fuerza te acompañe.
Italian: Che la forza sia con te.

Polish: Niech moc będzie z tobą!
Russian: Да пребудет с Вами/тобой Сила
Serbian: Нека Сила буде с тобом [Neka Sila bude s tobom]

Finnish: Olkoon voima kanssasi!
Hungarian: Az erő legyen veled!

Arabic: ربما القوة داخلك

`Ōlelo Hawai`i: `Ia noho ia `oe ka mana
Reo Māori (NZ): Kia noho i a koe te mana
Reo Māori (CI): Kia no`o i a koe te mana
Reo Mā`ohi : Ia noho ia `oe te mana
Vānanga Rapa Nui: Kia noho i a koe te mana
Linguicide IS genocide. :)

He ingoa ōpaki a Riki; he ingoa ōkawa a Ariki.

Riki is an informal name; Ariki is a formal name.

User avatar
Mulder-21
Language Forum Moderator
Posts: 3139
Joined: 2003-04-22, 7:15
Real Name: Johan Petur Dam
Gender: male
Location: Funningur
Country: FO Faroe Islands (Faroe Islands)
Contact:

Postby Mulder-21 » 2005-05-27, 3:17

Danish: Må Kraften være med dig.
Dutch: Dat de kracht met je moge zijn.
English: May the force be with you.
Faroese: Kraftin/Mátturin veri við tær. (both can be used, but I'm guessing Kraftin is the closest one.) (PS. Doesn't optative rule? ;))
German: Möge die Macht mit dir sein!

Catalan: Que la força sigui amb tu / Que la força t'acompanyi
French: Que la force soit avec toi.
Portuguese: Que a Força esteja com você.
Spanish: Que la fuerza te acompañe.
Italian: Che la forza sia con te.

Polish: Niech moc będzie z tobą!
Russian: Да пребудет с Вами/тобой Сила
Serbian: Нека Сила буде с тобом [Neka Sila bude s tobom]

Finnish: Olkoon voima kanssasi!
Hungarian: Az erő legyen veled!

Arabic: ربما القوة داخلك

`Ōlelo Hawai`i: `Ia noho ia `oe ka mana
Reo Māori (NZ): Kia noho i a koe te mana
Reo Māori (CI): Kia no`o i a koe te mana
Reo Mā`ohi : Ia noho ia `oe te mana
Vānanga Rapa Nui: Kia noho i a koe te mana
Gløgt er gestsins eyga. (Føroyskt orðafelli)
Wise is the stranger's eye. (Faroese saying)
L'occhio dell'ospite è acuto. (Proverbio faroico)
Hosťovo oko je múdre. (Faerské uslovie)

Fluent: Faroese, Danish, English, German
Almost fluent: Norwegian, Swedish
Basic: Slovak (studying), Spanish
Have studied: Hebrew, Russian
Interests: Ukrainian, Romanian, Italian, Albanian, Armenian, Ossetic, Hungarian, Estonian, Baltic languages

Aymeric
Posts: 224
Joined: 2005-05-17, 18:09
Gender: male
Country: FR France (France)

Postby Aymeric » 2005-05-27, 9:54

Danish: Må Kraften være med dig.
Dutch: Dat de kracht met je moge zijn.
English: May the force be with you.
Faroese: Kraftin/Mátturin veri við tær. (both can be used, but I'm guessing Kraftin is the closest one.) (PS. Doesn't optative rule? ;))
German: Möge die Macht mit dir sein!

Creole : Fos-la epiw.
Catalan: Que la força sigui amb tu / Que la força t'acompanyi
French: Que la force soit avec toi.
Portuguese: Que a Força esteja com você.
Spanish: Que la fuerza te acompañe.
Italian: Che la forza sia con te.

Polish: Niech moc będzie z tobą!
Russian: Да пребудет с Вами/тобой Сила
Serbian: Нека Сила буде с тобом [Neka Sila bude s tobom]

Finnish: Olkoon voima kanssasi!
Hungarian: Az erő legyen veled!

Arabic: ربما القوة داخلك

`Ōlelo Hawai`i: `Ia noho ia `oe ka mana
Reo Māori (NZ): Kia noho i a koe te mana
Reo Māori (CI): Kia no`o i a koe te mana
Reo Mā`ohi : Ia noho ia `oe te mana
Vānanga Rapa Nui: Kia noho i a koe te mana[/quote]
For all aspiring conference interpreters : interpreters.freeforums.org

User avatar
Psi-Lord
Posts: 10087
Joined: 2002-08-18, 7:02
Real Name: Marcel Q.
Gender: male
Location: Cândido Mota
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Postby Psi-Lord » 2005-05-27, 11:49

Danish: Må Kraften være med dig.
Dutch: Dat de kracht met je moge zijn.
English: May the force be with you.
Faroese: Kraftin/Mátturin veri við tær. (both can be used, but I'm guessing Kraftin is the closest one.) (PS. Doesn't optative rule? ;))
German: Möge die Macht mit dir sein!

Creole : Fos-la epiw.
Catalan: Que la força sigui amb tu / Que la força t'acompanyi
French: Que la force soit avec toi.
Portuguese: Que a Força esteja com você.
Spanish: Que la fuerza te acompañe.
Italian: Che la forza sia con te.

Polish: Niech moc będzie z tobą!
Russian: Да пребудет с Вами/тобой Сила
Serbian: Нека Сила буде с тобом [Neka Sila bude s tobom]

Finnish: Olkoon voima kanssasi!
Hungarian: Az erő legyen veled!

Arabic: ربما القوة داخلك

Japanese: フォースのともにあらんことを。(Although there are many other alternatives, this seems to be the most common; you can sometimes see the kanji 理力 used, too, but it's nevertheless pronounced フォース.)

`Ōlelo Hawai`i: `Ia noho ia `oe ka mana
Reo Māori (NZ): Kia noho i a koe te mana
Reo Māori (CI): Kia no`o i a koe te mana
Reo Mā`ohi : Ia noho ia `oe te mana
Vānanga Rapa Nui: Kia noho i a koe te mana
português do Brasil (pt-BR)British English (en-GB) galego (gl) português (pt) •• العربية (ar) български (bg) polski (pl) ••• Deutsch (de) español rioplatense (es-AR) français (fr) magyar (hu) հայերեն (hy) italiano (it) 日本語 (ja) lingua Latina (la) ภาษาไทย (th) Türkçe (tr) 普通話 (zh-CN)

User avatar
ego
Posts: 4918
Joined: 2004-12-06, 15:19
Real Name: Thanasis
Gender: male
Location: SX
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Postby ego » 2005-05-27, 12:48

I can't think of a Greek equivalent which will not sound silly.. :? We would never use such an expression but rather something like "be strong" or something which will contain the word "God" also

Aymeric
Posts: 224
Joined: 2005-05-17, 18:09
Gender: male
Country: FR France (France)

Postby Aymeric » 2005-05-27, 13:14

Well I think it sounds a little funny in most languages, since from a cultural standpoint, I've never heard of 'the Force' as a personification or an absolute concept...
For all aspiring conference interpreters : interpreters.freeforums.org


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests