Nutty professor

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator:Forum Administrators

הענט
Nutty professor

Postby הענט » 2017-05-24, 9:05

1. Crazy professor
2. Nutty , nutlike as in flavor, literal translation
3. The movie title in your country

[flag=]en-us[/flag] Nutty professor.

[flag=]cs[/flag] 1. Šílený profesor 2. Oříškový profesor 3. Zamilovaný profesor (professor in love)

księżycowy

Re: Nutty professor

Postby księżycowy » 2017-05-24, 12:16

I'm not sure which version of the movie you want, the 1960's version or the 1990's. My translation is for the 1990's.

Japan is obviously not my country, but whatever. :P

1. Crazy professor
2. Nutty , nutlike as in flavor, literal translation
3. The movie title in your country

[flag=]en-us[/flag] Nutty professor.

[flag=]cs[/flag] 1. Šílený profesor 2. Oříškový profesor 3. Zamilovaný profesor (professor in love)

[flag=]ja[/flag] 1. クレージー教授 2. 堅果教授 (lit. "nut professor") 3. ナッティ・プロフェッサー クランプ教授の場合 (lit. Nutty Professor Clump, A Case of a Professor)
► Show Spoiler

הענט

Re: Nutty professor

Postby הענט » 2017-05-24, 15:10

The 1990 version. Adding Polish.

1. Crazy professor
2. Nutty , nutlike as in flavor, literal translation
3. The movie title in your country

[flag=]en-us[/flag] Nutty professor.

[flag=]cs[/flag] 1. Šílený profesor 2. Oříškový profesor 3. Zamilovaný profesor (professor in love)
[flag=]pl[/flag] 1. Szalony profesor 2. Orzechowy profesor 3. Gruby i chudszy (fat and thinner)

[flag=]ja[/flag] 1. クレージー教授 2. 堅果教授 (lit. "nut professor") 3. ナッティ・プロフェッサー クランプ教授の場合 (lit. Nutty Professor Clump, A Case of a Professor)
► Show Spoiler

Linguaphile
Posts:5358
Joined:2016-09-17, 5:06

Re: Nutty professor

Postby Linguaphile » 2017-05-27, 17:16

+French, Spanish, German, Estonian, Finnish

1. Crazy professor
2. Nutty , nutlike as in flavor, literal translation
3. The movie title in your country

[flag=]en-us[/flag] 1. Crazy professor. 2. nutty. 3. The Nutty Professor.

[flag=]de[/flag] 1. Der verrückte Professor. 2. nussig. 3. Der verrückte Professor.

[flag=]fr[/flag] 1. Le professeur fou / le professeur foldingue. 2. aux noisettes 3. Le Professeur foldingue
[flag=]fr-ca[/flag] 1. Le professeur fou / le professeur foldingue. 2. aux noisettes 3. Nigaud de professeur
[flag=]es[/flag] 1. Profesor loco / profesor chiflado. 2. (sabor) a nuez. 3. El profesor chiflado

[flag=]cs[/flag] 1. Šílený profesor 2. Oříškový profesor 3. Zamilovaný profesor (professor in love)
[flag=]pl[/flag] 1. Szalony profesor 2. Orzechowy profesor 3. Gruby i chudszy (fat and thinner)

[flag=]et[/flag] 1. Hull professor / põrunud professor. 2. tuumakas. 3. Põrunud professor.
[flag=]fi[/flag] 1. Hullu profesori / pähkähullu professori 2. pähkinämäinen 3. Pähkähullu professori

[flag=]ja[/flag] 1. クレージー教授 2. 堅果教授 (lit. "nut professor") 3. ナッティ・プロフェッサー クランプ教授の場合 (lit. Nutty Professor Clump, A Case of a Professor)
► Show Spoiler


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 6 guests