On feminism

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator:Forum Administrators

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts:4169
Joined:2011-10-10, 17:12
On feminism

Postby Multiturquoise » 2017-05-17, 20:33

Image

[flag=]en-GB[/flag] 'Feminism is not a dirty word. It does not mean you hate men, it does not mean you hate girls that have nice legs and a tan... It means you believe in equality.' - Kate Nash (original)

[flag=]el[/flag] «Ο φεμινισμός δεν είναι βρώμικη λέξη. Δεν σημαίνει ότι μισείς τους άντρες, δεν σημαίνει ότι μισείς τα κορίτσια που έχουν ωραία πόδια και μαύρισμα... Σημαίνει ότι πιστεύεις στην ισότητα.»

[flag=]tr[/flag] "Feminizm pis bir kelime değildir. Erkeklerden nefret ettiğin anlamına gelmez, güzel bacakları ve bronzluğu olan kızlardan nefret ettiğin anlamına gelmez... Eşitliğe inandığın anlamına gelir."
native: (tr)
advanced: (en) (el)
intermediate: (fr) (ka)
focus: (de) (sl) (hr)

User avatar
Bernard
Posts:4333
Joined:2010-11-19, 13:33
Gender:male
Country:DEGermany (Deutschland)

On feminism

Postby Bernard » 2017-05-18, 11:46

+ Latin

[flag=]en-GB[/flag] 'Feminism is not a dirty word. It does not mean you hate men, it does not mean you hate girls that have nice legs and a tan... It means you believe in equality.' - Kate Nash (original)

[flag=]la[/flag] Feminismus non est verbum sordidum. Quo significatur nec viros tibi esse odio nec puellas quibus sunt crura bella et cutis sole infecta…, sed magni te aestimare aequalitatem.

[flag=]el[/flag] «Ο φεμινισμός δεν είναι βρώμικη λέξη. Δεν σημαίνει ότι μισείς τους άντρες, δεν σημαίνει ότι μισείς τα κορίτσια που έχουν ωραία πόδια και μαύρισμα... Σημαίνει ότι πιστεύεις στην ισότητα.»

[flag=]tr[/flag] "Feminizm pis bir kelime değildir. Erkeklerden nefret ettiğin anlamına gelmez, güzel bacakları ve bronzluğu olan kızlardan nefret ettiğin anlamına gelmez... Eşitliğe inandığın anlamına gelir."

User avatar
Dormouse559
Language Forum Moderator
Posts:6939
Joined:2010-05-30, 0:06
Real Name:Matthew
Gender:male
Country:USUnited States (United States)

Re: On feminism

Postby Dormouse559 » 2017-05-18, 13:58

Attempting French and correcting English quotation marks.

[flag=]en-GB[/flag] "Feminism is not a dirty word. It does not mean you hate men, it does not mean you hate girls that have nice legs and a tan... It means you believe in equality." - Kate Nash (original)

[flag=]fr[/flag] « "Féminisme" n'est pas un gros mot, ça ne veut pas que tu détestes les hommes, ça ne veut pas dire que tu détestes les meufs bronzées aux jolies jambes … Ça veut dire que tu crois à l'égalité. » :?:
[flag=]la[/flag] Feminismus non est verbum sordidum. Quo significatur nec viros tibi esse odio nec puellas quibus sunt crura bella et cutis sole infecta…, sed magni te aestimare aequalitatem.

[flag=]el[/flag] «Ο φεμινισμός δεν είναι βρώμικη λέξη. Δεν σημαίνει ότι μισείς τους άντρες, δεν σημαίνει ότι μισείς τα κορίτσια που έχουν ωραία πόδια και μαύρισμα... Σημαίνει ότι πιστεύεις στην ισότητα.»

[flag=]tr[/flag] "Feminizm pis bir kelime değildir. Erkeklerden nefret ettiğin anlamına gelmez, güzel bacakları ve bronzluğu olan kızlardan nefret ettiğin anlamına gelmez... Eşitliğe inandığın anlamına gelir."
N'hésite pas à corriger mes erreurs.

IpseDixit

Re: On feminism

Postby IpseDixit » 2017-05-18, 14:47

Trying Sardinian

[flag=]en-GB[/flag] "Feminism is not a dirty word. It does not mean you hate men, it does not mean you hate girls that have nice legs and a tan... It means you believe in equality." - Kate Nash (original)

[flag=]sc[/flag] "Feminismu" no est unu fueddu offensivu, no bollit nai chi si odiat is ominis, no bollit nai chi si odiat is pippias chi ant ancas beddas et sa pedde accottilada... bollit nai chi si creit in s'ugualianza. :?:
[flag=]fr[/flag] « "Féminisme" n'est pas un gros mot, ça ne veut pas que tu détestes les hommes, ça ne veut pas dire que tu détestes les meufs bronzées aux jolies jambes … Ça veut dire que tu crois à l'égalité. » :?:
[flag=]la[/flag] Feminismus non est verbum sordidum. Quo significatur nec viros tibi esse odio nec puellas quibus sunt crura bella et cutis sole infecta…, sed magni te aestimare aequalitatem.

[flag=]el[/flag] «Ο φεμινισμός δεν είναι βρώμικη λέξη. Δεν σημαίνει ότι μισείς τους άντρες, δεν σημαίνει ότι μισείς τα κορίτσια που έχουν ωραία πόδια και μαύρισμα... Σημαίνει ότι πιστεύεις στην ισότητα.»

[flag=]tr[/flag] "Feminizm pis bir kelime değildir. Erkeklerden nefret ettiğin anlamına gelmez, güzel bacakları ve bronzluğu olan kızlardan nefret ettiğin anlamına gelmez... Eşitliğe inandığın anlamına gelir."

User avatar
Yserenhart
Posts:782
Joined:2009-11-09, 2:56
Country:BEBelgium (België / Belgique)

Re: On feminism

Postby Yserenhart » 2017-05-18, 16:19

Dormouse559 wrote:Attempting French and correcting English quotation marks.

The quotation marks are fine as they were; in British English the normal order is single first, then double for inside the single.

[flag=]en-GB[/flag] 'Feminism is not a dirty word. It does not mean you hate men, it does not mean you hate girls that have nice legs and a tan... It means you believe in equality.' - Kate Nash (original)
[flag=Nederlands (Dutch)]nl[/flag] „Feminisme is geen vies woord. Het betekent niet dat je mannen haat, het betekent niet dat je gebruinde vrouwen met mooie benen haat … Het betekent dat je in gelijkwaardigheid gelooft.”

[flag=]sc[/flag] "Feminismu" no est unu fueddu offensivu, no bollit nai chi si odiat is ominis, no bollit nai chi si odiat is pippias chi ant ancas beddas et sa pedde accottilada... bollit nai chi si creit in s'ugualianza. :?:
[flag=]fr[/flag] « "Féminisme" n'est pas un gros mot, ça ne veut pas que tu détestes les hommes, ça ne veut pas dire que tu détestes les meufs bronzées aux jolies jambes … Ça veut dire que tu crois à l'égalité. » :?:
[flag=]la[/flag] Feminismus non est verbum sordidum. Quo significatur nec viros tibi esse odio nec puellas quibus sunt crura bella et cutis sole infecta…, sed magni te aestimare aequalitatem.

[flag=]el[/flag] «Ο φεμινισμός δεν είναι βρώμικη λέξη. Δεν σημαίνει ότι μισείς τους άντρες, δεν σημαίνει ότι μισείς τα κορίτσια που έχουν ωραία πόδια και μαύρισμα... Σημαίνει ότι πιστεύεις στην ισότητα.»

[flag=]tr[/flag] "Feminizm pis bir kelime değildir. Erkeklerden nefret ettiğin anlamına gelmez, güzel bacakları ve bronzluğu olan kızlardan nefret ettiğin anlamına gelmez... Eşitliğe inandığın anlamına gelir."
Native: Derbyshire English (en-GB)/New Zealand English (en-NZ) Learning: Vlaams (nl-BE)

User avatar
Dormouse559
Language Forum Moderator
Posts:6939
Joined:2010-05-30, 0:06
Real Name:Matthew
Gender:male
Country:USUnited States (United States)

Re: On feminism

Postby Dormouse559 » 2017-05-18, 16:47

Yserenhart wrote:
Dormouse559 wrote:Attempting French and correcting English quotation marks.

The quotation marks are fine as they were; in British English the normal order is single first, then double for inside the single.
Really? :shock: I've never seen that. Is it only in certain contexts because the British newspapers I've read all use double for the outer quotation.
N'hésite pas à corriger mes erreurs.

User avatar
Yserenhart
Posts:782
Joined:2009-11-09, 2:56
Country:BEBelgium (België / Belgique)

Re: On feminism

Postby Yserenhart » 2017-05-18, 18:06

Dormouse559 wrote:Really? :shock: I've never seen that. Is it only in certain contexts because the British newspapers I've read all use double for the outer quotation.


The Oxford Guide to Style (2002) wrote:British practice is normally to enclose quoted matter between single quotation marks, and to use double quotation marks for a quotation within a quotation:
'Have you any idea', he said, 'what "dillygrout" is?'
This is the preferred OUP practice for academic books. The order is often reversed in newspapers, and uniformly in US practice:
"Have you any idea," he said, "what 'dillygrout' is?"
Native: Derbyshire English (en-GB)/New Zealand English (en-NZ) Learning: Vlaams (nl-BE)

User avatar
Dormouse559
Language Forum Moderator
Posts:6939
Joined:2010-05-30, 0:06
Real Name:Matthew
Gender:male
Country:USUnited States (United States)

Re: On feminism

Postby Dormouse559 » 2017-05-18, 18:46

Ah, I get it. British journalists like messing with people.

But thanks for enlightening me. :) Never would've guessed.
N'hésite pas à corriger mes erreurs.

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts:4169
Joined:2011-10-10, 17:12

Re: On feminism

Postby Multiturquoise » 2017-05-21, 19:15

European Portuguese.

[flag=]en-GB[/flag] 'Feminism is not a dirty word. It does not mean you hate men, it does not mean you hate girls that have nice legs and a tan... It means you believe in equality.' - Kate Nash (original)
[flag=Nederlands (Dutch)]nl[/flag] „Feminisme is geen vies woord. Het betekent niet dat je mannen haat, het betekent niet dat je gebruinde vrouwen met mooie benen haat … Het betekent dat je in gelijkwaardigheid gelooft.”

[flag=]sc[/flag] "Feminismu" no est unu fueddu offensivu, no bollit nai chi si odiat is ominis, no bollit nai chi si odiat is pippias chi ant ancas beddas et sa pedde accottilada... bollit nai chi si creit in s'ugualianza. :?:
[flag=]fr[/flag] « "Féminisme" n'est pas un gros mot, ça ne veut pas que tu détestes les hommes, ça ne veut pas dire que tu détestes les meufs bronzées aux jolies jambes … Ça veut dire que tu crois à l'égalité. » :?:
[flag=]la[/flag] Feminismus non est verbum sordidum. Quo significatur nec viros tibi esse odio nec puellas quibus sunt crura bella et cutis sole infecta…, sed magni te aestimare aequalitatem.
[flag=]pt[/flag] «Feminismo não é uma palavra feia. Ela não significa que odeias homens; ela não significa que odeias mulheres bonitas e bronzeadas. Ela significa que acreditas em igualdade.»

[flag=]el[/flag] «Ο φεμινισμός δεν είναι βρώμικη λέξη. Δεν σημαίνει ότι μισείς τους άντρες, δεν σημαίνει ότι μισείς τα κορίτσια που έχουν ωραία πόδια και μαύρισμα... Σημαίνει ότι πιστεύεις στην ισότητα.»

[flag=]tr[/flag] "Feminizm pis bir kelime değildir. Erkeklerden nefret ettiğin anlamına gelmez, güzel bacakları ve bronzluğu olan kızlardan nefret ettiğin anlamına gelmez... Eşitliğe inandığın anlamına gelir."
native: (tr)
advanced: (en) (el)
intermediate: (fr) (ka)
focus: (de) (sl) (hr)

User avatar
Dormouse559
Language Forum Moderator
Posts:6939
Joined:2010-05-30, 0:06
Real Name:Matthew
Gender:male
Country:USUnited States (United States)

Re: On feminism

Postby Dormouse559 » 2017-05-21, 19:34

Adding a missing word to French

[flag=]en-GB[/flag] 'Feminism is not a dirty word. It does not mean you hate men, it does not mean you hate girls that have nice legs and a tan... It means you believe in equality.' - Kate Nash (original)
[flag=Nederlands (Dutch)]nl[/flag] „Feminisme is geen vies woord. Het betekent niet dat je mannen haat, het betekent niet dat je gebruinde vrouwen met mooie benen haat … Het betekent dat je in gelijkwaardigheid gelooft.”

[flag=]sc[/flag] "Feminismu" no est unu fueddu offensivu, no bollit nai chi si odiat is ominis, no bollit nai chi si odiat is pippias chi ant ancas beddas et sa pedde accottilada... bollit nai chi si creit in s'ugualianza. :?:
[flag=]fr[/flag] « "Féminisme" n'est pas un gros mot, ça ne veut pas dire que tu détestes les hommes, ça ne veut pas dire que tu détestes les meufs bronzées aux jolies jambes … Ça veut dire que tu crois à l'égalité. » :?:
[flag=]la[/flag] Feminismus non est verbum sordidum. Quo significatur nec viros tibi esse odio nec puellas quibus sunt crura bella et cutis sole infecta…, sed magni te aestimare aequalitatem.
[flag=]pt[/flag] «Feminismo não é uma palavra feia. Ela não significa que odeias homens; ela não significa que odeias mulheres bonitas e bronzeadas. Ela significa que acreditas em igualdade.»

[flag=]el[/flag] «Ο φεμινισμός δεν είναι βρώμικη λέξη. Δεν σημαίνει ότι μισείς τους άντρες, δεν σημαίνει ότι μισείς τα κορίτσια που έχουν ωραία πόδια και μαύρισμα... Σημαίνει ότι πιστεύεις στην ισότητα.»

[flag=]tr[/flag] "Feminizm pis bir kelime değildir. Erkeklerden nefret ettiğin anlamına gelmez, güzel bacakları ve bronzluğu olan kızlardan nefret ettiğin anlamına gelmez... Eşitliğe inandığın anlamına gelir."
N'hésite pas à corriger mes erreurs.

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts:4169
Joined:2011-10-10, 17:12

Re: On feminism

Postby Multiturquoise » 2017-05-23, 12:03

(en-GB) 'Feminism is not a dirty word. It does not mean you hate men, it does not mean you hate girls that have nice legs and a tan... It means you believe in equality.' - Kate Nash (original)
(da) Feminisme er ikke et bandeord. Det betyder ikke at du hader mænd; det betyder ikke at du hader piger, der har pæne ben, og er solbrændte... Det betyder at du tror på lighed.
(de) Feminismus ist kein Schimpfwort. Es bedeutet nicht, dass du Männer hasst; es bedeutet nicht, dass du braungebrannte Mädchen mit schönen Beinen hasst... Es bedeutet, dass du an die Gleichheit glaubst.
(nl) „Feminisme is geen vies woord. Het betekent niet dat je mannen haat, het betekent niet dat je gebruinde vrouwen met mooie benen haat … Het betekent dat je in gelijkwaardigheid gelooft.”
(is) Femínismi er ekki blótsyrði. Það þýðir ekki að þú hatir karlmenn, það þýðir ekki að þú hatir stelpur með fallega leggi og sólbrúnku... Það þýðir að þú trúir á jafnrétti.
(no-nb) Feminisme er ikke et banneord. Det betyr ikke at du hater menn, det betyr ikke at du hater jenter som har pene bein og er brun... Det betyr at du tror på likestilling.
(sv) Feminism är inte ett fult ord. Det betyder inte att du hatar män, det betyder inte att du hatar tjejer som har snygga ben och en solbränna... Det betyder att du tror på jämställdhet.

(es) «El feminismo no es una palabrota. No significa que odies a los hombres, tampoco significa que odies a las mujeres que tienen un bonito bronceado y piernas bonitas… Significa que crees en la igualdad.»
(sc) "Feminismu" no est unu fueddu offensivu, no bollit nai chi si odiat is ominis, no bollit nai chi si odiat is pippias chi ant ancas beddas et sa pedde accottilada... bollit nai chi si creit in s'ugualianza. :?:
(fr) « "Féminisme" n'est pas un gros mot, ça ne veut pas dire que tu détestes les hommes, ça ne veut pas dire que tu détestes les meufs bronzées aux jolies jambes … Ça veut dire que tu crois à l'égalité. » :?:
(it) Il femminismo non è una parolaccia. Non significa che odi gli uomini, non significa che odi le ragazze che hanno belle gambe e abbronzatura... Significa che credi nell'uguaglianza.
(la) Feminismus non est verbum sordidum. Quo significatur nec viros tibi esse odio nec puellas quibus sunt crura bella et cutis sole infecta…, sed magni te aestimare aequalitatem.
(lmo) El femenism l'è miga una bruta paròla. El vœl miga dir que te òdiet i hòmeîn. El vœl miga dir que te òdiet li schete cond gambe belle e abronzade... El vœl dir que te crèdet end l'egualiança.
(pt) «Feminismo não é uma palavra feia. Ela não significa que odeias homens; ela não significa que odeias mulheres bonitas e bronzeadas. Ela significa que acreditas em igualdade.»
(ro) Feminismul nu este un cuvânt murdar. Nu înseamnă că urăști bărbați, nu înseamnă că urăști fetele, care au picioare frumoase și sunt bronzate... Înseamnă că crezi în egalitate.

(bg) Феминизмът не е мръсна дума. Това не означава, че мразиш мъжете; това не означава, че мразиш момичета, които имат хубави крака и тен... Това означава, че вярваш в равенство.
(cs) Feminismus není sprosté slovo. Neznamená to, že nesnášíš muže, neznamená to, že nesnášíš hezké, opálené holky... Znamená to, že věříš v rovnost.
(hr) Feminizam nije prljava riječ. Ne znači da mrziš muškarce, ne znači da mrziš cure koje imaju dobre noge i koje su preplanule... Znači da vjeruješ u jednakost.
(mk) Феминизмот не е пцовка. Тоа не значи дека ги мразиш мажите, тоа не значи дека ги мразиш девојките со убави нозе и тен... Тоа значи дека веруваш во еднаквост.
(pl) Feminizm nie jest złym słowem. Nie znaczy, że nienawidzisz mężczyzn, nie znaczy, że nienawidzisz dziewczyn, które mają piękne stopy i opaleniznę. Znaczy, że wierzysz w równość.
(ru) Феминизм - это не ругательное слово. Это не означает, что ты ненавидишь мужчин; это не означает, что ты ненавидишь девушек, у которых красивые ноги и загар... Это означает, что ты веришь в равенство.
(sk) Feminizmus nie je nadávka. Neznamená to, že nenávidíš mužov, neznamená to, že nenávidíš dievčatá s peknými nohami a opálením... Znamená to, že veríš v rovnosť.
(sl) Feminizem ni kletvica. To ne pomeni, da sovražiš moške; to ne pomeni, da sovražiš dekleta, ki imajo lepe noge in so zagorele... To pomeni, da verjameš v enakost.

(lv) Feminisms nav slikts vārds. Tas nenozīmē, ka ienīsti vīriešus; tas nenozīmē, ka ienīsti meitenes, kam ir skaistas kājas un iedegums... Tas nozīmē, ka tici vienlīdzībai.
(lt) Feminizmas nėra bjaurus žodis. Tai nereiškia, kad nekenti vyrų; tai nereiškia, kad nekenti mergaičių, kurios turi gražias kojas ir įdegį... Tai reiškia, kad tiki lygybe.

(ga) Ní focal gránna é feimineachas. Ní chiallaíonn sé gur fuath leat fir, ní chiallaíonn sé gur fuath leat cailíní atá cosa deasa agus dath na gréine acu... Ciallaíonn sé gur gcreideann tú i gcomhionannas.

(sq) Feminizmi nuk është një fjale e pisët. Nuk do më than qe urren burrat, nuk do më than qe urren gocat qe kanë këmbë të bukura dhe kanë abronzaturë… Do më than qe ju besoni në të drejtat të barabarta.

(el) «Ο φεμινισμός δεν είναι άσχημη λέξη. Δε σημαίνει ότι μισείς τους άντρες, δε σημαίνει ότι μισείς τα κορίτσια που έχουν ωραία πόδια και μαύρισμα... Σημαίνει ότι πιστεύεις στην ισότητα.»

(hy) Ֆեմինիզմը վատ բառ չէ։ Չի նշանակում, որ ատում ես տղամարդկանց, չի նշանակում, որ ատում ես աղջիկներին, որոնք ունեն գեղեցիկ ոտքեր և արևայրուք... Նշանակում է, որ հավատում ես հավասարությանը։

(fa) فمینیسم حرفِ زشتی نیست. به این معنا نیست که از مردان متنفر هستی، به این معنا نیست که از دخترانی که پاهای زیبا و برنزه دارند متنفر هستی... بلکه یعنی به برابری اعتقاد داری.


(et) Feminism ei ole inetu sõna. See ei tähenda, et vihkad mehi; see ei tähenda, et vihkad tüdrukuid, kellel on kenad jalad ja päevitus... See tähendab, et usud võrdsusse.
(fi) Feminismi ei ole kirosana. Se ei tarkoita, että vihaat miehiä; se ei tarkoita, että vihaat tyttöjä, joilla on kivat jalat ja rusketus... Se tarkoittaa, että uskot tasa-arvoon.
(hu) A feminizmus nem csúnya szó. Nem azt jelenti, hogy utálod a férfiakat, nem azt jelenti, hogy utálod a barnult, szép lábú lányokat. Azt jelenti, hogy hiszel az egyenlőségben.

(az) Feminizm pis bir söz deyildir. O demək deyildir ki, kişilərə nifrət edirsən; o demək deyildir ki, gözəl ayaqları olan və gündə qaralmış qızlara nifrət edirsən. O deməkdir ki, sən bərabərliyə inanırsan.
(kk) Феминизм ұят сөз емес. Ерлерді жек көресің дегенді білдірмейді, жақсы аяқтары және күнқақтылығы болған қыздарды жек көресің дегенді білдірмейді... Теңдікке сенесің дегенді білдіреді.
(tr) "Feminizm kötü bir söz değildir. Erkeklerden nefret ettiğin anlamına gelmez, güzel bacakları ve bronzluğu olan kızlardan nefret ettiğin anlamına gelmez... Eşitliğe inandığın anlamına gelir."

(ja) フェミニズムは醜語じゃない。それは男性が嫌いだという意味じゃないし、脚が綺麗で日焼けした女の子が嫌いだという意味でもない。それは平等を信じるという意味だ。

(id) Feminisme bukan kata kotor. Itu tidak berarti bahwa kamu membenci pria-pria, itu tidak berarti bahwa kamu membenci gadis-gadis yang mempunyai kaki yang bagus dan berkulit coklat... Itu berarti bahwa kamu percaya pada kesetaraan.

(th) สตรีนิยมไม่ใช่คำสบถ ไม่ได้หมายความว่าคุณเกลียดผู้ชาย และไม่ได้หมายความว่าคุณเกลียดผู้หญิงที่มีขาสวยและผิวสีแทน แต่หมายความว่าคุณเชื่อในความเสมอภาค

(sw) Ufeministi si neno la kiapo. Haumaanishi kwamba unachukia wanaume, haumaanishi kwamba unachukia wasichana ambao wana miguu mizuri na waliogeuza rangi ya ngozi... Unamaanisha kwamba unaumini usawa.

(ar) ليست الأنثوية كلمة سيئة. لا تعني أن تكره الرجال، لا تعني أن تكره البنات اللواتي عندهن السيقان الجميلة والمسمرة... تعني أن تؤمن بالمساواة.
(he) פמיניזם זו לא מילה גסה. זה לא אומר שאת שונאת גברים, זח לא אומר שאת שונאת בנות שיש להן רגליים יפות ושיזוף... זה אומר שאת מאמינה בשוויון.

(mt) Femminiżmu m'huwiex kelma kerha. Ma tfissirx li inti tobgħod l-irġiel, ma tfissirx li inti tobgħod il-bniet li għandhom riġlejn sbieħ u somor... Tfisser li inti temmen fl-ekwalità.

(ka) ფემინიზმი არ არის სალანძღავი სიტყვა. არ ნიშნავს, რომ გძულს კაცები; არ ნიშნავს, რომ გძულს გოგონები, ვისაც აქვს ლამაზი და გარუჯული ფეხები... ნიშნავს, რომ გჯერა თანასწორობის.

(eo) Feminismo ne estas fivorto. Ĝi ne signifas, ke vi malamas virojn, ĝi ne signifas, ke vi malamas virinojn kiuj havas belajn krurojn kaj sunbrunigon... Ĝi signifas, ke vi kredas je egaleco.
native: (tr)
advanced: (en) (el)
intermediate: (fr) (ka)
focus: (de) (sl) (hr)


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests