I'm learning X, because...

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderators: Global Moderators, Forum Administrators

User avatar
Bernard
Posts: 4164
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: I'm learning X, because...

Postby Bernard » 2017-05-19, 19:34

 (en) I'm learning English, because I'd like to go to the UK one day.
 (en-us) I'm learning English, because I'd like to go to the USA one day.
 (en-ca) I'm learning English, because I'd like to go to Canada one day.
 (de) Ich lerne Deutsch, weil ich eines Tages nach Deutschland reisen möchte.
 (de-AT) Ich lerne Deutsch, weil ich eines Tages nach Österreich reisen möchte.

 (lld) Empère ladin ajache voi vijitèr la valèdes ladines na dì.
 (es) Estoy aprendiendo español porque quiero ir a España un día.
 (fr) J'apprends le français parce que je voudrais aller en France un jour.
 (pt-pt) Estou aprendendo português porque quero ir a Portugal um dia.
 (pt-br) Eu aprendo português porque quero ir ao Brasil um dia.

 (cy) Rw i'n dysgu Cymraeg oherwydd byddai'n dda 'da fi mynd i Gymru ryw ddydyy.
 (ga) Táim ag foghlaim Gaeilge toisc gur mhaith liom dul go hÉirinn lá éigin.

 (be) Я вучу беларускую мову, таму што аднаго дня я б хацеў паехаць да Беларусі.
 (cs) Učím se česky, protože bych se jednoho dne rád podíval (f ráda podívala) do České republiky.
 (ru) Я учу русский язык, потому что однажды я хотел бы поехать в Россию.
 (sr) Učim srpski jezik, zato što bih jednog dana hteo da idem u Srbiju.

 (el) Μαθαίνω ελληνικά, γιατί θα ήθελα να πάω στην Ελλάδα μια μέρα.

 (ku) Ez kurmancî hîn dibim, ji ber ku rojekê dixwazim biçim Kurdistanê.

 (hi) मैं हिंदी सीख रहा/रही हूँ क्योंकि मुझे एक दिन भारत/हिंदुस्तान जाना चाहिए।
 (ur) میں اردو سیکھ رہا/رہی ہوں کیونکہ مجھے ایک دن بھارت/ہندوستان جانا چاہیے.

 (ur) میں اردو سیکھ رہا/رہی ہوں کیونکہ مجھے ایک دن پاکستان جانا چاہیے.


 (ar-sy) بتعلّم سوري, لأنّو بحبّ روح لَسوريا شي يوم
 (he) אני לומד/ת עברית כי הייתי רוצה לבא לישראל בעתיד (anì lomèd/et ivrìt ki hàyti rotsè/à lavò le israèl be atìd)

 (tr) Türkçe öğreniyorum, çünkü bir gün Türkiye'ye gitmek istiyorum.

 (ml) ഒരു ദിവസം ഇന്ത്യയിൽ (കേരളത്തിൽ) പോയാൽ കൊള്ളാവുന്നതുകൊണ്ട് ഞാൻ മലയാളം പഠിക്കുന്നു.

 (ja) いつか日本に行きたいから日本語を学んでいます。

 (zh) 我学中文因为想去中国。
 (zh-tw) 我學中文因為想去台灣。

 (vi) Tôi muốn học tiếng Việt bởi vì tôi muốn một ngày nào đó sẽ đến Việt Nam.

 (ka) ქართულს ვსწავლობ, იმიტომ რომ ერთ დღეს მინდა საქართველოში წავიდე.

Irusia
Posts: 405
Joined: 2015-05-10, 12:24
Real Name: Ira
Gender: female
Country: UA Ukraine (Україна)

Re: I'm learning X, because...

Postby Irusia » 2017-05-20, 18:32

Adding Ukrainian, Bulgarian, Estonian and Finnish.

 (en) I'm learning English, because I'd like to go to the UK one day.
 (en-us) I'm learning English, because I'd like to go to the USA one day.
 (en-ca) I'm learning English, because I'd like to go to Canada one day.
 (de) Ich lerne Deutsch, weil ich eines Tages nach Deutschland reisen möchte.
 (de-AT) Ich lerne Deutsch, weil ich eines Tages nach Österreich reisen möchte.

 (lld) Empère ladin ajache voi vijitèr la valèdes ladines na dì.
 (es) Estoy aprendiendo español porque quiero ir a España un día.
 (fr) J'apprends le français parce que je voudrais aller en France un jour.
 (pt-pt) Estou aprendendo português porque quero ir a Portugal um dia.
 (pt-br) Eu aprendo português porque quero ir ao Brasil um dia.

 (cy) Rw i'n dysgu Cymraeg oherwydd byddai'n dda 'da fi mynd i Gymru ryw ddydyy.
 (ga) Táim ag foghlaim Gaeilge toisc gur mhaith liom dul go hÉirinn lá éigin.

 (uk) Я вчу українську мову, тому що одного дня я хотів би/хотіла б поїхати до України.
 (be) Я вучу беларускую мову, таму што аднаго дня я б хацеў паехаць да Беларусі.
 (bg) Аз уча български, защото би бих искал/искала да отида до България един ден.
 (cs) Učím se česky, protože bych se jednoho dne rád podíval (f ráda podívala) do České republiky.
 (ru) Я учу русский язык, потому что однажды я хотел бы поехать в Россию.
 (sr) Učim srpski jezik, zato što bih jednog dana hteo da idem u Srbiju.

 (el) Μαθαίνω ελληνικά, γιατί θα ήθελα να πάω στην Ελλάδα μια μέρα.

 (ku) Ez kurmancî hîn dibim, ji ber ku rojekê dixwazim biçim Kurdistanê.

 (hi) मैं हिंदी सीख रहा/रही हूँ क्योंकि मुझे एक दिन भारत/हिंदुस्तान जाना चाहिए।
 (ur) میں اردو سیکھ رہا/رہی ہوں کیونکہ مجھے ایک دن بھارت/ہندوستان جانا چاہیے.

 (ur) میں اردو سیکھ رہا/رہی ہوں کیونکہ مجھے ایک دن پاکستان جانا چاہیے.


 (ar-sy) بتعلّم سوري, لأنّو بحبّ روح لَسوريا شي يوم
 (he) אני לומד/ת עברית כי הייתי רוצה לבא לישראל בעתיד (anì lomèd/et ivrìt ki hàyti rotsè/à lavò le israèl be atìd)

 (tr) Türkçe öğreniyorum, çünkü bir gün Türkiye'ye gitmek istiyorum.

 (et) Ma õpin eesti keelt, sest ma tahaksin minna Eestisse ühel päeval.
 (fi) Minä opiskelen suomea, koska haluaisin mennä Suomeen yhdellä päivällä.

 (ml) ഒരു ദിവസം ഇന്ത്യയിൽ (കേരളത്തിൽ) പോയാൽ കൊള്ളാവുന്നതുകൊണ്ട് ഞാൻ മലയാളം പഠിക്കുന്നു.

 (ja) いつか日本に行きたいから日本語を学んでいます。

 (zh) 我学中文因为想去中国。
 (zh-tw) 我學中文因為想去台灣。

 (vi) Tôi muốn học tiếng Việt bởi vì tôi muốn một ngày nào đó sẽ đến Việt Nam.

 (ka) ქართულს ვსწავლობ, იმიტომ რომ ერთ დღეს მინდა საქართველოში წავიდე.


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest