We both knew we would never see each other ever again

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator:Forum Administrators

User avatar
plengfruit
Posts:305
Joined:2017-04-16, 15:39
Gender:male
Country:PLPoland (Polska)
We both knew we would never see each other ever again

Postby plengfruit » 2017-04-17, 19:10

Let's translate a simple sentence from Banana Yoshimoto's book 'Lizard'. I'm putting French on top as I'm currently reading it in that language so I treat it as the original. The context: two girls talk on the phone, one hangs up, the other notes the line you see in the title.

[flag=]fr[/flag] Nous savions l'une comme l'autre que nous ne nous reverrions sans doute jamais.

[flag=]en[/flag] We both knew we would never see each other ever again.

[flag=]pl[/flag] Obie wiedziałyśmy, że już nigdy więcej się nie zobaczymy.
Image Image Image Image Image

User avatar
linguoboy
Posts:25540
Joined:2009-08-25, 15:11
Real Name:Da
Location:Chicago
Country:USUnited States (United States)

Re: We both knew we would never see each other ever again

Postby linguoboy » 2017-04-17, 19:58

[flag=]fr[/flag] Nous savions l'une comme l'autre que nous ne nous reverrions sans doute jamais.

[flag=]ga[/flag] Bhí a fhios againn araon ná bhfeicimid a chéile arís go deo.

[flag=]en[/flag] We both knew we would never see each other ever again.

[flag=]pl[/flag] Obie wiedziałyśmy, że już nigdy więcej się nie zobaczymy.
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

User avatar
voron
Language Forum Moderator
Posts:4945
Joined:2007-07-15, 3:29
Real Name:Igor
Gender:male
Country:TRTurkey (Türkiye)

Re: We both knew we would never see each other ever again

Postby voron » 2017-04-17, 20:30

+Be, Ru, Sr, Tr, Ku

[flag=]fr[/flag] Nous savions l'une comme l'autre que nous ne nous reverrions sans doute jamais.

[flag=]ga[/flag] Bhí a fhios againn araon ná bhfeicimid a chéile arís go deo.

[flag=]en[/flag] We both knew we would never see each other ever again.

[flag=]be[/flag] Мы абедзве ведалі, што ніколі ўжо больш не пабачымся.
[flag=]pl[/flag] Obie wiedziałyśmy, że już nigdy więcej się nie zobaczymy.
[flag=]ru[/flag] Мы обе знали, что никогда уже больше не увидимся.
[flag=]sr[/flag] Obe smo znale da se nikad nećemo više videti.

[flag=]ku[/flag] Em herdu dizanibûn ku em ê tu carî zêde hev nebînin.

[flag=]tr[/flag] Bir daha hiç görüşmeyeceğimizi ikimiz de biliyorduk.

IpseDixit

Re: We both knew we would never see each other ever again

Postby IpseDixit » 2017-04-18, 9:14

[flag=]fr[/flag] Nous savions l'une comme l'autre que nous ne nous reverrions sans doute jamais.
[flag=]it[/flag] Sapevamo entrambe che non ci saremmo mai più riviste.

[flag=]ga[/flag] Bhí a fhios againn araon ná bhfeicimid a chéile arís go deo.

[flag=]en[/flag] We both knew we would never see each other ever again.

[flag=]be[/flag] Мы абедзве ведалі, што ніколі ўжо больш не пабачымся.
[flag=]pl[/flag] Obie wiedziałyśmy, że już nigdy więcej się nie zobaczymy.
[flag=]ru[/flag] Мы обе знали, что никогда уже больше не увидимся.
[flag=]sr[/flag] Obe smo znale da se nikad nećemo više videti.

[flag=]ku[/flag] Em herdu dizanibûn ku em ê tu carî zêde hev nebînin.

[flag=]tr[/flag] Bir daha hiç görüşmeyeceğimizi ikimiz de biliyorduk.

User avatar
Antea
Posts:3954
Joined:2015-08-23, 10:53
Real Name:c
Gender:female

Re: We both knew we would never see each other ever again

Postby Antea » 2017-04-18, 15:36

[flag=]fr[/flag] Nous savions l'une comme l'autre que nous ne nous reverrions sans doute jamais.
[flag=]it[/flag] Sapevamo entrambe che non ci saremmo mai più riviste.
[flag=]es[/flag] Las dos (ambas) sabíamos que no volveríamos a vernos nunca más (jamás).
[flag=]ca[/flag] Les dues sabíem que no ens tornaríem a veure mai més.

[flag=]ga[/flag] Bhí a fhios againn araon ná bhfeicimid a chéile arís go deo.

[flag=]en[/flag] We both knew we would never see each other ever again.

[flag=]be[/flag] Мы абедзве ведалі, што ніколі ўжо больш не пабачымся.
[flag=]pl[/flag] Obie wiedziałyśmy, że już nigdy więcej się nie zobaczymy.
[flag=]ru[/flag] Мы обе знали, что никогда уже больше не увидимся.
[flag=]sr[/flag] Obe smo znale da se nikad nećemo više videti.

[flag=]ku[/flag] Em herdu dizanibûn ku em ê tu carî zêde hev nebînin.

[flag=]tr[/flag] Bir daha hiç görüşmeyeceğimizi ikimiz de biliyorduk.

User avatar
voron
Language Forum Moderator
Posts:4945
Joined:2007-07-15, 3:29
Real Name:Igor
Gender:male
Country:TRTurkey (Türkiye)

Re: We both knew we would never see each other ever again

Postby voron » 2017-04-18, 16:41

Trying Syrian Arabic.

[flag=]fr[/flag] Nous savions l'une comme l'autre que nous ne nous reverrions sans doute jamais.
[flag=]it[/flag] Sapevamo entrambe che non ci saremmo mai più riviste.
[flag=]es[/flag] Las dos (ambas) sabíamos que no volveríamos a vernos nunca más (jamás).
[flag=]ca[/flag] Les dues sabíem que no ens tornaríem a veure mai més.

[flag=]ga[/flag] Bhí a fhios againn araon ná bhfeicimid a chéile arís go deo.

[flag=]en[/flag] We both knew we would never see each other ever again.

[flag=]be[/flag] Мы абедзве ведалі, што ніколі ўжо больш не пабачымся.
[flag=]pl[/flag] Obie wiedziałyśmy, że już nigdy więcej się nie zobaczymy.
[flag=]ru[/flag] Мы обе знали, что никогда уже больше не увидимся.
[flag=]sr[/flag] Obe smo znale da se nikad nećemo više videti.

[flag=]ku[/flag] Em herdu dizanibûn ku em ê tu carî zêde hev nebînin.

[flag=]tr[/flag] Bir daha hiç görüşmeyeceğimizi ikimiz de biliyorduk.

[flag=]ar-sy[/flag] اتنينتنا كنا نعرف انو ما رح نلتقي مرة تانية ابداً

User avatar
Babbsagg
Posts:243
Joined:2017-02-26, 8:54
Gender:male
Country:DEGermany (Deutschland)

Re: We both knew we would never see each other ever again

Postby Babbsagg » 2017-04-18, 19:17

+de

[flag=]fr[/flag] Nous savions l'une comme l'autre que nous ne nous reverrions sans doute jamais.
[flag=]it[/flag] Sapevamo entrambe che non ci saremmo mai più riviste.
[flag=]es[/flag] Las dos (ambas) sabíamos que no volveríamos a vernos nunca más (jamás).
[flag=]ca[/flag] Les dues sabíem que no ens tornaríem a veure mai més.

[flag=]ga[/flag] Bhí a fhios againn araon ná bhfeicimid a chéile arís go deo.

[flag=]en[/flag] We both knew we would never see each other ever again.
[flag=]de[/flag] Wir wussten beide dass wir uns nie wiedersehen würden.

[flag=]be[/flag] Мы абедзве ведалі, што ніколі ўжо больш не пабачымся.
[flag=]pl[/flag] Obie wiedziałyśmy, że już nigdy więcej się nie zobaczymy.
[flag=]ru[/flag] Мы обе знали, что никогда уже больше не увидимся.
[flag=]sr[/flag] Obe smo znale da se nikad nećemo više videti.

[flag=]ku[/flag] Em herdu dizanibûn ku em ê tu carî zêde hev nebînin.

[flag=]tr[/flag] Bir daha hiç görüşmeyeceğimizi ikimiz de biliyorduk.

[flag=]ar-sy[/flag] اتنينتنا كنا نعرف انو ما رح نلتقي مرة تانية ابداً
Thank you for correcting mistakes!

rojeed
Posts:14
Joined:2016-05-28, 3:06
Real Name:Aro
Gender:male

Re: We both knew we would never see each other ever again

Postby rojeed » 2017-04-19, 0:03

+jv, id, ms

[flag=]fr[/flag] Nous savions l'une comme l'autre que nous ne nous reverrions sans doute jamais.
[flag=]it[/flag] Sapevamo entrambe che non ci saremmo mai più riviste.
[flag=]es[/flag] Las dos (ambas) sabíamos que no volveríamos a vernos nunca más (jamás).
[flag=]ca[/flag] Les dues sabíem que no ens tornaríem a veure mai més.

[flag=]ga[/flag] Bhí a fhios againn araon ná bhfeicimid a chéile arís go deo.

[flag=]en[/flag] We both knew we would never see each other ever again.
[flag=]de[/flag] Wir wussten beide dass wir uns nie wiedersehen würden.

[flag=]be[/flag] Мы абедзве ведалі, што ніколі ўжо больш не пабачымся.
[flag=]pl[/flag] Obie wiedziałyśmy, że już nigdy więcej się nie zobaczymy.
[flag=]ru[/flag] Мы обе знали, что никогда уже больше не увидимся.
[flag=]sr[/flag] Obe smo znale da se nikad nećemo više videti.

[flag=]ku[/flag] Em herdu dizanibûn ku em ê tu carî zêde hev nebînin.

[flag=]tr[/flag] Bir daha hiç görüşmeyeceğimizi ikimiz de biliyorduk.

[flag=]ar-sy[/flag] اتنينتنا كنا نعرف انو ما رح نلتقي مرة تانية ابداً

[flag=]jv[/flag] Kita loro ngertèni kita ora bakal ketemu manèh
[flag=]id[/flag] Kita berdua mengetahui kita tidak akan bertemu kembali
[flag=]ms[/flag] Kita berdua mengetahui kita tidak akan berjumpa lagi
Native: [flag=]jv[/flag] [flag=]id[/flag]
Also speaks: [flag=]en[/flag] [flag=]ms[/flag]
Learning: [flag=]ru[/flag] [flag=]hy[/flag] [flag=]uk[/flag]

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts:4169
Joined:2011-10-10, 17:12

Re: We both knew we would never see each other ever again

Postby Multiturquoise » 2017-04-21, 12:58

(fr) Nous savions l'une comme l'autre que nous ne nous reverrions sans doute jamais.
(it) Sapevamo entrambe che non ci saremmo mai più riviste.
(es) Las dos (ambas) sabíamos que no volveríamos a vernos nunca más (jamás).
(ca) Les dues sabíem que no ens tornaríem a veure mai més.

(ga) Bhí a fhios againn araon ná bhfeicimid a chéile arís go deo.

(en) We both knew we would never see each other ever again.
(de) Wir wussten beide dass wir uns nie wiedersehen würden.

(be) Мы абедзве ведалі, што ніколі ўжо больш не пабачымся.
(bg) И двамата знаехме, че никога нямаше да се видим отново.
(pl) Obie wiedziałyśmy, że już nigdy więcej się nie zobaczymy.
(ru) Мы обе знали, что никогда уже больше не увидимся.
(sr) Obe smo znale da se nikad nećemo više videti.

(el) Και οι δύο μας ξέραμε ότι δε θα ξαναϊδωθούμε ποτέ.

(ku) Em herdu dizanibûn ku em ê tu carî zêde hev nebînin.

(hu) Mindketten tudtuk, hogy soha többé nem találkoznánk egymással.

(az) Bir daha heç vaxt görüşməyəcəyimizi ikimiz də bilirdik.
(tr) Bir daha hiç görüşmeyeceğimizi ikimiz de biliyorduk.

(ar-sy) اتنينتنا كنا نعرف انو ما رح نلتقي مرة تانية ابداً

(jv) Kita loro ngertèni kita ora bakal ketemu manèh
(id) Kita berdua mengetahui kita tidak akan bertemu kembali
(ms) Kita berdua mengetahui kita tidak akan berjumpa lagi

(ka) ჩვენ ორივემ ვიცოდით, რომ ვეღარასდროს ვნახავდით ერთმანეთს
native: (tr)
advanced: (en) (el)
intermediate: (fr) (ka)
focus: (de) (sl) (hr)


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 8 guests