Where is the justice?

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator:Forum Administrators

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts:4169
Joined:2011-10-10, 17:12
Where is the justice?

Postby Multiturquoise » 2017-04-04, 23:03

[flag=]af[/flag] Waar is die geregtigheid?
[flag=]da[/flag] Hvor er retfærdigheden?
[flag=]de[/flag] Wo ist die Gerechtigkeit?
[flag=]en[/flag] Where is the justice?
[flag=]fo[/flag] Hvar er rættvísin?
[flag=]fy[/flag] Wêr is de gerjochtigheid?
[flag=]is[/flag] Hvar er réttlætið?
[flag=]nl[/flag] Waar is de justitie?
[flag=]no-nb[/flag] Hvor er rettferdigheten?
[flag=]sv[/flag] Var är rättvisan?
[flag=]yi[/flag] ווו איז דער יושר? :?:

[flag=]ca[/flag] On està la justícia?
[flag=]es[/flag] ¿Dónde está la justicia?
[flag=]fr[/flag] Où est la justice ?
[flag=]gl[/flag] Onde está a xustiza?
[flag=]it[/flag] Dov'è la giustizia?
[flag=]pt[/flag] Onde está a justiça?
[flag=]ro[/flag] Unde este justiția?

[flag=]be[/flag] Дзе справядлівасць?
[flag=]bg[/flag] Къде е справедливостта?
[flag=]bs[/flag] Gdje je pravda?
[flag=]cs[/flag] Kde je spravedlnost?
[flag=]hr[/flag] Gdje je pravda?
[flag=]mk[/flag] Каде е правдата?
[flag=]pl[/flag] Gdzie jest sprawiedliwość?
[flag=]ru[/flag] Где справедливость?
[flag=]sk[/flag] Kde je spravodlivosť?
[flag=]sl[/flag] Kje je pravičnost?
[flag=]sr[/flag] Gde je pravda?
[flag=]uk[/flag] Де справедливість?

[flag=]cy[/flag] Ble mae'r cyfiawnder? :?:
[flag=]ga[/flag] Cá bhfuil an chóir? :?:
[flag=]gd[/flag] Càite bheil a' chòir? :?:

[flag=]el[/flag] Πού είναι η δικαιοσύνη;

[flag=]lt[/flag] Kur yra teisingumas?
[flag=]lv[/flag] Kur ir tiesiskums?

[flag=]sq[/flag] Ku është drejtësia?

[flag=]hy[/flag] Որտե՞ղ է արդարությունը:

[flag=]fa[/flag] عدالت کجاست؟
[flag=]fa-TJ[/flag] Адолат куҷост?

[flag=]hi[/flag] न्याय कहाँ है? :?:
[flag=]ne[/flag] न्याय कहाँ छ? :?:
[flag=]ur[/flag] عدالت کہاں ہے؟ :?:

[flag=]et[/flag] Kus on õiglus?
[flag=]fi[/flag] Missä on oikeus?
[flag=]hu[/flag] Hol van az igazságszolgáltatás?

[flag=]az[/flag] Ədalət haradadır?
[flag=]ba[/flag] Ғәҙеллек ҡайҙа?
[flag=]kk[/flag] Әділет қайда?
[flag=]ky[/flag] Адилет кайда?
[flag=]tk[/flag] Adalat nirede?
[flag=]tr[/flag] Adalet nerede?
[flag=]tt[/flag] Гаделлек кайда?
[flag=]ug[/flag] ئادالەت قەيەردە؟
[flag=]uz[/flag] Adolat qayerda?

[flag=]am[/flag] ፍትሑ የት ነው? :?:
[flag=]ar[/flag] أين العدالة؟
[flag=]he[/flag] איפה הצדק?
[flag=]mt[/flag] Fejn hija l-ġustizzja? :?:

[flag=]id[/flag] Di mana keadilan?
[flag=]ms[/flag] Di mana keadilan?

[flag=]sw[/flag] Haki iko wapi?

[flag=]zh[/flag] 正义在哪里?

[flag=]ja[/flag] 正義はどこにありますか。

[flag=]ko[/flag] 정의는 어디 있습니까?

[flag=]th[/flag] ความยุติธรรมอยู่ที่ไหน

[flag=]vi[/flag] Công lý ở đâu?

[flag=]ka[/flag] სადაა სამართლიანობა?

[flag=]eo[/flag] Kie estas la justeco?
Last edited by Multiturquoise on 2017-04-05, 10:51, edited 2 times in total.
native: (tr)
advanced: (en) (el)
intermediate: (fr) (ka)
focus: (de) (sl) (hr)

User avatar
Tenebrarum
Posts:6633
Joined:2006-06-22, 17:02
Real Name:Duy
Gender:male

Re: Where is the justice?

Postby Tenebrarum » 2017-04-05, 10:32

The Vietnamese translation is correct and appropriate.
!Chalice! Communion wafer of the tabernacle

User avatar
Bernard
Posts:4333
Joined:2010-11-19, 13:33
Gender:male
Country:DEGermany (Deutschland)

Re: Where is the justice?

Postby Bernard » 2017-04-06, 8:05

[flag=]af[/flag] Waar is die geregtigheid?
[flag=]da[/flag] Hvor er retfærdigheden?
[flag=]de[/flag] Wo ist die Gerechtigkeit?
[flag=]en[/flag] Where is the justice?
[flag=]fo[/flag] Hvar er rættvísin?
[flag=]fy[/flag] Wêr is de gerjochtigheid?
[flag=]is[/flag] Hvar er réttlætið?
[flag=]nl[/flag] Waar is de justitie?
[flag=]no-nb[/flag] Hvor er rettferdigheten?
[flag=]sv[/flag] Var är rättvisan?
[flag=]yi[/flag] ווו איז דער יושר? :?:

[flag=]ca[/flag] On està la justícia?
[flag=]es[/flag] ¿Dónde está la justicia?
[flag=]fr[/flag] Où est la justice ?
[flag=]gl[/flag] Onde está a xustiza?
[flag=]it[/flag] Dov'è la giustizia?
[flag=]la[/flag] Ubi est iustitia?
[flag=]pt[/flag] Onde está a justiça?
[flag=]ro[/flag] Unde este justiția?

[flag=]be[/flag] Дзе справядлівасць?
[flag=]bg[/flag] Къде е справедливостта?
[flag=]bs[/flag] Gdje je pravda?
[flag=]cs[/flag] Kde je spravedlnost?
[flag=]hr[/flag] Gdje je pravda?
[flag=]mk[/flag] Каде е правдата?
[flag=]pl[/flag] Gdzie jest sprawiedliwość?
[flag=]ru[/flag] Где справедливость?
[flag=]sk[/flag] Kde je spravodlivosť?
[flag=]sl[/flag] Kje je pravičnost?
[flag=]sr[/flag] Gde je pravda?
[flag=]uk[/flag] Де справедливість?

[flag=]cy[/flag] Ble mae'r cyfiawnder? :?:
[flag=]ga[/flag] Cá bhfuil an chóir? :?:
[flag=]gd[/flag] Càite bheil a' chòir? :?:

[flag=]el[/flag] Πού είναι η δικαιοσύνη;

[flag=]lt[/flag] Kur yra teisingumas?
[flag=]lv[/flag] Kur ir tiesiskums?

[flag=]sq[/flag] Ku është drejtësia?

[flag=]hy[/flag] Որտե՞ղ է արդարությունը:

[flag=]fa[/flag] عدالت کجاست؟
[flag=]fa-TJ[/flag] Адолат куҷост?

[flag=]hi[/flag] न्याय कहाँ है? :?:
[flag=]ne[/flag] न्याय कहाँ छ? :?:
[flag=]ur[/flag] عدالت کہاں ہے؟ :?:

[flag=]et[/flag] Kus on õiglus?
[flag=]fi[/flag] Missä on oikeus?
[flag=]hu[/flag] Hol van az igazságszolgáltatás?

[flag=]az[/flag] Ədalət haradadır?
[flag=]ba[/flag] Ғәҙеллек ҡайҙа?
[flag=]kk[/flag] Әділет қайда?
[flag=]ky[/flag] Адилет кайда?
[flag=]tk[/flag] Adalat nirede?
[flag=]tr[/flag] Adalet nerede?
[flag=]tt[/flag] Гаделлек кайда?
[flag=]ug[/flag] ئادالەت قەيەردە؟
[flag=]uz[/flag] Adolat qayerda?

[flag=]am[/flag] ፍትሑ የት ነው? :?:
[flag=]ar[/flag] أين العدالة؟
[flag=]he[/flag] איפה הצדק?
[flag=]mt[/flag] Fejn hija l-ġustizzja? :?:

[flag=]id[/flag] Di mana keadilan?
[flag=]ms[/flag] Di mana keadilan?

[flag=]sw[/flag] Haki iko wapi?

[flag=]zh[/flag] 正义在哪里?

[flag=]ja[/flag] 正義はどこにありますか。

[flag=]ko[/flag] 정의는 어디 있습니까?

[flag=]th[/flag] ความยุติธรรมอยู่ที่ไหน

[flag=]vi[/flag] Công lý ở đâu?

[flag=]ka[/flag] სადაა სამართლიანობა?

[flag=]eo[/flag] Kie estas la justeco?

IpseDixit

Re: Where is the justice?

Postby IpseDixit » 2017-04-06, 9:46

[flag=]af[/flag] Waar is die geregtigheid?
[flag=]cim[/flag] Bo iz daz rècht?
[flag=]da[/flag] Hvor er retfærdigheden?
[flag=]de[/flag] Wo ist die Gerechtigkeit?
[flag=]en[/flag] Where is the justice?
[flag=]fo[/flag] Hvar er rættvísin?
[flag=]fy[/flag] Wêr is de gerjochtigheid?
[flag=]is[/flag] Hvar er réttlætið?
[flag=]nl[/flag] Waar is de justitie?
[flag=]no-nb[/flag] Hvor er rettferdigheten?
[flag=]sv[/flag] Var är rättvisan?
[flag=]yi[/flag] ווו איז דער יושר? :?:

[flag=]ca[/flag] On està la justícia?
[flag=]es[/flag] ¿Dónde está la justicia?
[flag=]fr[/flag] Où est la justice ?
[flag=]gl[/flag] Onde está a xustiza?
[flag=]it[/flag] Dov'è la giustizia?
[flag=]la[/flag] Ubi est iustitia?
[flag=]lld[/flag] Olà éla pa la giustizia?
[flag=]pt[/flag] Onde está a justiça?
[flag=]ro[/flag] Unde este justiția?

[flag=]be[/flag] Дзе справядлівасць?
[flag=]bg[/flag] Къде е справедливостта?
[flag=]bs[/flag] Gdje je pravda?
[flag=]cs[/flag] Kde je spravedlnost?
[flag=]hr[/flag] Gdje je pravda?
[flag=]mk[/flag] Каде е правдата?
[flag=]pl[/flag] Gdzie jest sprawiedliwość?
[flag=]ru[/flag] Где справедливость?
[flag=]sk[/flag] Kde je spravodlivosť?
[flag=]sl[/flag] Kje je pravičnost?
[flag=]sr[/flag] Gde je pravda?
[flag=]uk[/flag] Де справедливість?

[flag=]cy[/flag] Ble mae'r cyfiawnder? :?:
[flag=]ga[/flag] Cá bhfuil an chóir? :?:
[flag=]gd[/flag] Càite bheil a' chòir? :?:

[flag=]el[/flag] Πού είναι η δικαιοσύνη;

[flag=]lt[/flag] Kur yra teisingumas?
[flag=]lv[/flag] Kur ir tiesiskums?

[flag=]sq[/flag] Ku është drejtësia?

[flag=]hy[/flag] Որտե՞ղ է արդարությունը:

[flag=]fa[/flag] عدالت کجاست؟
[flag=]fa-TJ[/flag] Адолат куҷост?

[flag=]hi[/flag] न्याय कहाँ है? :?:
[flag=]ne[/flag] न्याय कहाँ छ? :?:
[flag=]ur[/flag] عدالت کہاں ہے؟ :?:

[flag=]et[/flag] Kus on õiglus?
[flag=]fi[/flag] Missä on oikeus?
[flag=]hu[/flag] Hol van az igazságszolgáltatás?

[flag=]az[/flag] Ədalət haradadır?
[flag=]ba[/flag] Ғәҙеллек ҡайҙа?
[flag=]kk[/flag] Әділет қайда?
[flag=]ky[/flag] Адилет кайда?
[flag=]tk[/flag] Adalat nirede?
[flag=]tr[/flag] Adalet nerede?
[flag=]tt[/flag] Гаделлек кайда?
[flag=]ug[/flag] ئادالەت قەيەردە؟
[flag=]uz[/flag] Adolat qayerda?

[flag=]am[/flag] ፍትሑ የት ነው? :?:
[flag=]ar[/flag] أين العدالة؟
[flag=]he[/flag] איפה הצדק?
[flag=]mt[/flag] Fejn hija l-ġustizzja? :?:

[flag=]id[/flag] Di mana keadilan?
[flag=]ms[/flag] Di mana keadilan?

[flag=]sw[/flag] Haki iko wapi?

[flag=]zh[/flag] 正义在哪里?

[flag=]ja[/flag] 正義はどこにありますか。

[flag=]ko[/flag] 정의는 어디 있습니까?

[flag=]th[/flag] ความยุติธรรมอยู่ที่ไหน

[flag=]vi[/flag] Công lý ở đâu?

[flag=]ka[/flag] სადაა სამართლიანობა?

[flag=]eo[/flag] Kie estas la justeco?


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 8 guests