widow/widower

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderators: Global Moderators, Forum Administrators

User avatar
linguoboy
Posts: 19288
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

widow/widower

Postby linguoboy » 2016-12-12, 5:20

 (de) Witwe/Witwer
 (en) widow/widower

 (cy) gweddw/gwidwer (gŵr gweddw)
 (ga) baintreach (mná)/baintreach fir

 (ko) 홀어미/홀아비
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 8725
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna (originally from Florence)
Country: IT Italy (Italia)

Re: widow/widower

Postby IpseDixit » 2016-12-12, 10:10

 (de) Witwe/Witwer
 (en) widow/widower
Cimbrian (cim) bittova/bittovo
wétwa/wétwò or wétwe/wétwònga
d'witwa/dar witwu or d'witwi/d'witwi
Mòcheno: bipperen/bipper

 (it) vedova/vedovo
Ladin (Gherdëina) (lld) vëidua/vëidun
 (fur) vedue/vedul
Arpitan (Dzalhounê) (frp) vevò/vevò

 (cy) gweddw/gwidwer (gŵr gweddw)
 (ga) baintreach (mná)/baintreach fir

Griko: khìra/khìro

 (ko) 홀어미/홀아비

User avatar
Dormouse559
Language Forum Moderator
Posts: 5846
Joined: 2010-05-30, 0:06
Real Name: Matthew
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: widow/widower

Postby Dormouse559 » 2016-12-12, 14:48

Adding French

 (de) Witwe/Witwer
 (en) widow/widower
Cimbrian (cim) bittova/bittovo
wétwa/wétwò or wétwe/wétwònga
d'witwa/dar witwu or d'witwi/d'witwi
Mòcheno: bipperen/bipper

 (it) vedova/vedovo
Ladin (Gherdëina) (lld) vëidua/vëidun
 (fur) vedue/vedul
Arpitan (Dzalhounê) (frp) vevò/vevò
 (fr) veuve/veuf

 (cy) gweddw/gwidwer (gŵr gweddw)
 (ga) baintreach (mná)/baintreach fir

Griko: khìra/khìro

 (ko) 홀어미/홀아비
N'hésite pas à corriger mes erreurs.

User avatar
Bernard
Posts: 4146
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: widow/widower

Postby Bernard » 2016-12-12, 19:03

+ Latin and classical Greek

 (de) Witwe/Witwer
 (en) widow/widower
Cimbrian (cim) bittova/bittovo
wétwa/wétwò or wétwe/wétwònga
d'witwa/dar witwu or d'witwi/d'witwi
Mòcheno: bipperen/bipper

 (it) vedova/vedovo
Ladin (Gherdëina) (lld) vëidua/vëidun
 (la) vidua / viduus
 (fur) vedue/vedul
Arpitan (Dzalhounê) (frp) vevò/vevò
 (fr) veuve/veuf

 (cy) gweddw/gwidwer (gŵr gweddw)
 (ga) baintreach (mná)/baintreach fir

 (grc) χήρα / χῆρος
Griko: khìra/khìro

 (ko) 홀어미/홀아비

aldar
Posts: 48
Joined: 2015-01-15, 21:15
Real Name: Adam
Gender: male
Location: Prague
Country: CZ Czech Republic (Česká republika)

Re: widow/widower

Postby aldar » 2016-12-14, 23:05

+Czech and Slovak

 (de) Witwe/Witwer
 (en) widow/widower
Cimbrian (cim) bittova/bittovo
wétwa/wétwò or wétwe/wétwònga
d'witwa/dar witwu or d'witwi/d'witwi
Mòcheno: bipperen/bipper

 (it) vedova/vedovo
Ladin (Gherdëina) (lld) vëidua/vëidun
 (la) vidua / viduus
 (fur) vedue/vedul
Arpitan (Dzalhounê) (frp) vevò/vevò
 (fr) veuve/veuf

 (cs)vdova/vdovec
 (sk)vdova/vdovec

 (cy) gweddw/gwidwer (gŵr gweddw)
 (ga) baintreach (mná)/baintreach fir

 (grc) χήρα / χῆρος
Griko: khìra/khìro

 (ko) 홀어미/홀아비[/quote]

User avatar
mōdgethanc
Posts: 10087
Joined: 2010-03-20, 5:27
Real Name: Μέγας Αλέξανδρος
Gender: male
Location: Toronto
Country: CA Canada (Canada)

Re: widow/widower

Postby mōdgethanc » 2016-12-15, 1:00

 (de) Witwe/Witwer
 (en) widow/widower
Cimbrian (cim) bittova/bittovo
wétwa/wétwò or wétwe/wétwònga
d'witwa/dar witwu or d'witwi/d'witwi
Mòcheno: bipperen/bipper

 (it) vedova/vedovo
Ladin (Gherdëina) (lld) vëidua/vëidun
 (la) vidua / viduus
 (fur) vedue/vedul
Arpitan (Dzalhounê) (frp) vevò/vevò
 (fr) veuve/veuf
 (es) viuda/viudo

 (cs) vdova/vdovec
 (sk) vdova/vdovec
 (ru) вдова/вдовец

 (cy) gweddw/gwidwer (gŵr gweddw)
 (ga) baintreach (mná)/baintreach fir

 (grc) χήρα / χῆρος
Griko: khìra/khìro

 (ko) 홀어미/홀아비

User avatar
md0
Posts: 6795
Joined: 2010-08-08, 19:56
Country: CY Cyprus (Κύπρος / Kıbrıs)

Re: widow/widower

Postby md0 » 2016-12-15, 8:28

 (de) Witwe/Witwer
 (en) widow/widower
Cimbrian (cim) bittova/bittovo
wétwa/wétwò or wétwe/wétwònga
d'witwa/dar witwu or d'witwi/d'witwi
Mòcheno: bipperen/bipper

 (it) vedova/vedovo
Ladin (Gherdëina) (lld) vëidua/vëidun
 (la) vidua / viduus
 (fur) vedue/vedul
Arpitan (Dzalhounê) (frp) vevò/vevò
 (fr) veuve/veuf
 (es) viuda/viudo

 (cs) vdova/vdovec
 (sk) vdova/vdovec
 (ru) вдова/вдовец

 (cy) gweddw/gwidwer (gŵr gweddw)
 (ga) baintreach (mná)/baintreach fir

 (grc) χήρα / χῆρος (kheéra / khéèros)
Standard Greek: χήρα / χήρος (híra / híros)
Griko: khìra/khìro
Cypriot Greek: σιηράτη / σιηράτος (shiráti / shirátos)

 (ko) 홀어미/홀아비
"If you like your clause structure, you can keep your clause structure"

Linguaphile
Posts: 246
Joined: 2016-09-17, 5:06
Gender: female
Country: US United States (United States)

Re: widow/widower

Postby Linguaphile » 2016-12-16, 16:35

Adding Estonian, Finnish, and Hmong

 (de) Witwe/Witwer
 (en) widow/widower
Cimbrian (cim) bittova/bittovo
wétwa/wétwò or wétwe/wétwònga
d'witwa/dar witwu or d'witwi/d'witwi
Mòcheno: bipperen/bipper

 (it) vedova/vedovo
Ladin (Gherdëina) (lld) vëidua/vëidun
 (la) vidua / viduus
 (fur) vedue/vedul
Arpitan (Dzalhounê) (frp) vevò/vevò
 (fr) veuve/veuf
 (es) viuda/viudo

 (cs) vdova/vdovec
 (sk) vdova/vdovec
 (ru) вдова/вдовец

 (cy) gweddw/gwidwer (gŵr gweddw)
 (ga) baintreach (mná)/baintreach fir

 (grc) χήρα / χῆρος (kheéra / khéèros)
Standard Greek: χήρα / χήρος (híra / híros)
Griko: khìra/khìro
Cypriot Greek: σιηράτη / σιηράτος (shiráti / shirátos)

 (et) lesk (man or woman) / lesknaine (woman)/ leskmees (man)
 (fi) leski (man or woman) / leskinainen (woman)/ leskimies (man)

 (ko) 홀어미/홀아비

 (hmn) poj ntsuam / yawg ntsuag
 (en-US) Learning is a treasure that follows its owner everywhere.
 (es-MX) El aprendizaje es un tesoro que sigue a su dueño por todas partes.
 (et) Õpitu on aare, mis saadab oma omanikku kõikjal.
 (de) Lernen ist ein Schatz, der seinem Besitzer überallhin folgt.
 (fr) L'apprentissage est un trésor qui suit son propriétaire partout.

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3431
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: widow/widower

Postby Elaine » 2017-01-27, 0:51

Turkish

 (de) Witwe/Witwer
 (en) widow/widower
Cimbrian (cim) bittova/bittovo
wétwa/wétwò or wétwe/wétwònga
d'witwa/dar witwu or d'witwi/d'witwi
Mòcheno: bipperen/bipper

 (it) vedova/vedovo
Ladin (Gherdëina) (lld) vëidua/vëidun
 (la) vidua / viduus
 (fur) vedue/vedul
Arpitan (Dzalhounê) (frp) vevò/vevò
 (fr) veuve/veuf
 (es) viuda/viudo

 (cs) vdova/vdovec
 (sk) vdova/vdovec
 (ru) вдова/вдовец

 (cy) gweddw/gwidwer (gŵr gweddw)
 (ga) baintreach (mná)/baintreach fir

 (grc) χήρα / χῆρος (kheéra / khéèros)
 (el) χήρα / χήρος (híra / híros)
Griko: khìra/khìro
 (el-CY) σιηράτη / σιηράτος (shiráti / shirátos)

 (et) lesk (man or woman) / lesknaine (woman)/ leskmees (man)
 (fi) leski (man or woman) / leskinainen (woman)/ leskimies (man)

 (ko) 홀어미/홀아비

 (hmn) poj ntsuam / yawg ntsuag

 (tr) dul / dul
Native:  (tr)
Advanced:  (el)
Intermediate:  (ka),  (en)
In love with and learning:  (bg)

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 14835
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: widow/widower

Postby vijayjohn » 2017-04-07, 23:23

Adding a few Indian languages (Hindi, Urdu, Arabic, Persian, Sanskrit, Punjabi, Malayalam, and Tamil)

 (de) Witwe/Witwer
 (en) widow/widower
Cimbrian (cim) bittova/bittovo
wétwa/wétwò or wétwe/wétwònga
d'witwa/dar witwu or d'witwi/d'witwi
Mòcheno: bipperen/bipper

 (it) vedova/vedovo
Ladin (Gherdëina) (lld) vëidua/vëidun
 (la) vidua / viduus
 (fur) vedue/vedul
Arpitan (Dzalhounê) (frp) vevò/vevò
 (fr) veuve/veuf
 (es) viuda/viudo

 (cs) vdova/vdovec
 (sk) vdova/vdovec
 (ru) вдова/вдовец

 (cy) gweddw/gwidwer (gŵr gweddw)
 (ga) baintreach (mná)/baintreach fir

 (grc) χήρα / χῆρος (kheéra / khéèros)
 (el) χήρα / χήρος (híra / híros)
Griko: khìra/khìro
 (el-CY) σιηράτη / σιηράτος (shiráti / shirátos)

 (et) lesk (man or woman) / lesknaine (woman)/ leskmees (man)
 (fi) leski (man or woman) / leskinainen (woman)/ leskimies (man)

 (tr) dul / dul

Arabic (ar) أرملة/أرمل

Persian (fa) بیوه/مرد بیوه

Sanskrit (sa) विधवा/विधुरः
Hindi (hi) बिधवा/रण्डुआ
Urdu (ur) بدهوا/رنڈوا
Punjabi (pa) ਵਿਧਵਾ/ਰੰਡਾ

Tamil (ta) விதவை/விதுரன்
Malayalam (ml) വിധവ/വിധുരൻ

 (ko) 홀어미/홀아비

 (hmn) poj ntsuam / yawg ntsuag


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest