Prepare to die a painful death, earthlings!

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator:Forum Administrators

הענט
Prepare to die a painful death, earthlings!

Postby הענט » 2016-10-20, 10:21

Just sth for a fun poster. Thx

[flag=]en[/flag] Prepare to die a painful death, earthlings!

[flag=]cs[/flag] Připravte se zemřít bolestivou smrtí, pozemšťané!

User avatar
voron
Language Forum Moderator
Posts:4945
Joined:2007-07-15, 3:29
Real Name:Igor
Gender:male
Country:TRTurkey (Türkiye)

Re: Prepare to die a painful death, earthlings!

Postby voron » 2016-10-20, 10:48

I think 'to die a death' is a set expression and as such cannot be translated literally to some languages. I will paraphrase it in my Turkish translation. Please correct if a better translation exists.

[flag=]en[/flag] Prepare to die a painful death, earthlings!

[flag=]cs[/flag] Připravte se zemřít bolestivou smrtí, pozemšťané!
[flag=]ru[/flag] Приготовьтесь умереть мучительной смертью, земляне!

[flag=]tr[/flag] Çok acı çekerek ölmeye hazırlanın, dünyalılar! :?:

User avatar
Bernard
Posts:4333
Joined:2010-11-19, 13:33
Gender:male
Country:DEGermany (Deutschland)

Re: Prepare to die a painful death, earthlings!

Postby Bernard » 2016-10-21, 8:27

+ German, Italian, Latin

[flag=]de[/flag] Bereitet euch darauf vor, einen scherzvollen Tod zu sterben, Erdlinge!
[flag=]en[/flag] Prepare to die a painful death, earthlings!

[flag=]it[/flag] Preparatevi a morire di una morte dolorosa, terrestri!
[flag=]la[/flag] Praeparate vos ad moriendum morte dolorosa, terrigenae!

[flag=]cs[/flag] Připravte se zemřít bolestivou smrtí, pozemšťané!
[flag=]ru[/flag] Приготовьтесь умереть мучительной смертью, земляне!

[flag=]tr[/flag] Çok acı çekerek ölmeye hazırlanın, dünyalılar! :?:

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts:4169
Joined:2011-10-10, 17:12

Re: Prepare to die a painful death, earthlings!

Postby Multiturquoise » 2016-10-21, 10:59

The Turkish one is correct. Trying Greek and Georgian.

[flag=]de[/flag] Bereitet euch darauf vor, einen scherzvollen Tod zu sterben, Erdlinge!
[flag=]en[/flag] Prepare to die a painful death, earthlings!

[flag=]it[/flag] Preparatevi a morire di una morte dolorosa, terrestri!
[flag=]la[/flag] Praeparate vos ad moriendum morte dolorosa, terrigenae!

[flag=]el[/flag] Προετοιμάστε να πεθάνεις με πολύ πόνο, γήινοι! :?:

[flag=]cs[/flag] Připravte se zemřít bolestivou smrtí, pozemšťané!
[flag=]ru[/flag] Приготовьтесь умереть мучительной смертью, земляне!

[flag=]tr[/flag] Çok acı çekerek ölmeye hazırlanın, dünyalılar!

[flag=]ka[/flag] მოემზადოთ მტკივნეულს სიკვდილისთვის, დედამიწელებო! :?:
native: (tr)
advanced: (en) (el)
intermediate: (fr) (ka)
focus: (de) (sl) (hr)

User avatar
Dormouse559
Language Forum Moderator
Posts:6939
Joined:2010-05-30, 0:06
Real Name:Matthew
Gender:male
Country:USUnited States (United States)

Re: Prepare to die a painful death, earthlings!

Postby Dormouse559 » 2016-10-21, 19:38

Adding French

[flag=]de[/flag] Bereitet euch darauf vor, einen scherzvollen Tod zu sterben, Erdlinge!
[flag=]en[/flag] Prepare to die a painful death, earthlings!

[flag=]fr[/flag] Préparez-vous à mourir d'une mort douloureuse, Terriens !
[flag=]it[/flag] Preparatevi a morire di una morte dolorosa, terrestri!
[flag=]la[/flag] Praeparate vos ad moriendum morte dolorosa, terrigenae!

[flag=]el[/flag] Προετοιμάστε να πεθάνεις με πολύ πόνο, γήινοι! :?:

[flag=]cs[/flag] Připravte se zemřít bolestivou smrtí, pozemšťané!
[flag=]ru[/flag] Приготовьтесь умереть мучительной смертью, земляне!

[flag=]tr[/flag] Çok acı çekerek ölmeye hazırlanın, dünyalılar!

[flag=]ka[/flag] მოემზადოთ მტკივნეულს სიკვდილისთვის, დედამიწელებო! :?:
N'hésite pas à corriger mes erreurs.

User avatar
dkatbena
Posts:685
Joined:2012-06-02, 17:29
Real Name:Diwani Kamatoden
Gender:male
Location:Lungsod Makati
Country:PHPhilippines (Pilipinas)

Re: Prepare to die a painful death, earthlings!

Postby dkatbena » 2016-10-24, 5:24

[quote="dkatbena"]Adding Tagalog

[flag=]de[/flag] Bereitet euch darauf vor, einen scherzvollen Tod zu sterben, Erdlinge!
[flag=]en[/flag] Prepare to die a painful death, earthlings!

[flag=]fr[/flag] Préparez-vous à mourir d'une mort douloureuse, Terriens !
[flag=]it[/flag] Preparatevi a morire di una morte dolorosa, terrestri!
[flag=]la[/flag] Praeparate vos ad moriendum morte dolorosa, terrigenae!

[flag=]el[/flag] Προετοιμάστε να πεθάνεις με πολύ πόνο, γήινοι! :?:

[flag=]cs[/flag] Připravte se zemřít bolestivou smrtí, pozemšťané!
[flag=]ru[/flag] Приготовьтесь умереть мучительной смертью, земляне!

[flag=]tr[/flag] Çok acı çekerek ölmeye hazırlanın, dünyalılar!

[flag=]ka[/flag] მოემზადოთ მტკივნეულს სიკვდილისთვის, დედამიწელებო! :?:

[flag=]tl[/flag] Humanda kayong mga taga Daigdig sa kalunos lunos na pagpanaw!
Kapionan ey mangyedi de inoman a manoloson de benal a Makyedyepat! eye a Makyedyepat.

Papageno
Posts:72
Joined:2015-08-23, 16:49
Real Name:Markus Persson
Gender:male

Re: Prepare to die a painful death, earthlings!

Postby Papageno » 2016-11-04, 10:01

Swedish

[flag=]de[/flag] Bereitet euch darauf vor, einen scherzvollen Tod zu sterben, Erdlinge!
[flag=]en[/flag] Prepare to die a painful death, earthlings!
[flag=]sv[/flag] Förbered er på att dö en smärtsam död, jordbor!

[flag=]fr[/flag] Préparez-vous à mourir d'une mort douloureuse, Terriens !
[flag=]it[/flag] Preparatevi a morire di una morte dolorosa, terrestri!
[flag=]la[/flag] Praeparate vos ad moriendum morte dolorosa, terrigenae!

[flag=]el[/flag] Προετοιμάστε να πεθάνεις με πολύ πόνο, γήινοι! :?:

[flag=]cs[/flag] Připravte se zemřít bolestivou smrtí, pozemšťané!
[flag=]ru[/flag] Приготовьтесь умереть мучительной смертью, земляне!

[flag=]tr[/flag] Çok acı çekerek ölmeye hazırlanın, dünyalılar!

[flag=]ka[/flag] მოემზადოთ მტკივნეულს სიკვდილისთვის, დედამიწელებო! :?:

[flag=]tl[/flag] Humanda kayong mga taga Daigdig sa kalunos lunos na pagpanaw![/quote]
Native: [flag=]sv[/flag]

To some degree fluent: [flag=]sv[/flag] [flag=]en[/flag]

Studying/Studied at school: [flag=]sv[/flag] [flag=]en[/flag] [flag=]fr[/flag]

Interested: [flag=]yi[/flag] [flag=]non[/flag] [flag=]ro[/flag]

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts:4169
Joined:2011-10-10, 17:12

Re: Prepare to die a painful death, earthlings!

Postby Multiturquoise » 2016-11-07, 21:23

Uzbek

[flag=]de[/flag] Bereitet euch darauf vor, einen scherzvollen Tod zu sterben, Erdlinge!
[flag=]en[/flag] Prepare to die a painful death, earthlings!
[flag=]sv[/flag] Förbered er på att dö en smärtsam död, jordbor!

[flag=]fr[/flag] Préparez-vous à mourir d'une mort douloureuse, Terriens !
[flag=]it[/flag] Preparatevi a morire di una morte dolorosa, terrestri!
[flag=]la[/flag] Praeparate vos ad moriendum morte dolorosa, terrigenae!

[flag=]el[/flag] Προετοιμάστε να πεθάνεις με πολύ πόνο, γήινοι! :?:

[flag=]cs[/flag] Připravte se zemřít bolestivou smrtí, pozemšťané!
[flag=]ru[/flag] Приготовьтесь умереть мучительной смертью, земляне!

[flag=]tr[/flag] Çok acı çekerek ölmeye hazırlanın, dünyalılar!
[flag=]uz[/flag] Ko'p og'riq bilan o'lishga tayyorlashing, dunyoliklar! :?:

[flag=]ka[/flag] მოემზადოთ მტკივნეულს სიკვდილისთვის, დედამიწელებო! :?:

[flag=]tl[/flag] Humanda kayong mga taga Daigdig sa kalunos lunos na pagpanaw!
native: (tr)
advanced: (en) (el)
intermediate: (fr) (ka)
focus: (de) (sl) (hr)

Locoluis
Posts:158
Joined:2004-01-21, 21:30
Real Name:Luis Alejandro González Miranda
Gender:male
Country:CLChile (Chile)
Contact:

Re: Prepare to die a painful death, earthlings!

Postby Locoluis » 2016-11-26, 5:16

Mapudungun

[flag=]de[/flag] Bereitet euch darauf vor, einen scherzvollen Tod zu sterben, Erdlinge!
[flag=]en[/flag] Prepare to die a painful death, earthlings!
[flag=]sv[/flag] Förbered er på att dö en smärtsam död, jordbor!

[flag=]fr[/flag] Préparez-vous à mourir d'une mort douloureuse, Terriens !
[flag=]it[/flag] Preparatevi a morire di una morte dolorosa, terrestri!
[flag=]la[/flag] Praeparate vos ad moriendum morte dolorosa, terrigenae!

[flag=]el[/flag] Προετοιμάστε να πεθάνεις με πολύ πόνο, γήινοι! :?:

[flag=]cs[/flag] Připravte se zemřít bolestivou smrtí, pozemšťané!
[flag=]ru[/flag] Приготовьтесь умереть мучительной смертью, земляне!

[flag=]tr[/flag] Çok acı çekerek ölmeye hazırlanın, dünyalılar!
[flag=]uz[/flag] Ko'p og'riq bilan o'lishga tayyorlashing, dunyoliklar! :?:

[flag=]ka[/flag] მოემზადოთ მტკივნეულს სიკვდილისთვის, დედამიწელებო! :?:

[flag=]tl[/flag] Humanda kayong mga taga Daigdig sa kalunos lunos na pagpanaw!

[flag=]arn[/flag] Elumuaymün tami l'ayal kiñe rume kütrankülechi l'an, wallmapuche
Image
Castellano (nativo) - English (okay) - Mapudungun (kiñe pichintu) - Euskera, 中文, 日本語, Vananga Rapanui (interested but so little time)

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts:4169
Joined:2011-10-10, 17:12

Re: Prepare to die a painful death, earthlings!

Postby Multiturquoise » 2016-11-26, 12:57

Correcting a small grammatical mistake in Greek.

[flag=]de[/flag] Bereitet euch darauf vor, einen scherzvollen Tod zu sterben, Erdlinge!
[flag=]en[/flag] Prepare to die a painful death, earthlings!
[flag=]sv[/flag] Förbered er på att dö en smärtsam död, jordbor!

[flag=]fr[/flag] Préparez-vous à mourir d'une mort douloureuse, Terriens !
[flag=]it[/flag] Preparatevi a morire di una morte dolorosa, terrestri!
[flag=]la[/flag] Praeparate vos ad moriendum morte dolorosa, terrigenae!

[flag=]el[/flag] Προετοιμάστε να πεθάνετε με πολύ πόνο, γήινοι! :?:

[flag=]cs[/flag] Připravte se zemřít bolestivou smrtí, pozemšťané!
[flag=]ru[/flag] Приготовьтесь умереть мучительной смертью, земляне!

[flag=]tr[/flag] Çok acı çekerek ölmeye hazırlanın, dünyalılar!
[flag=]uz[/flag] Ko'p og'riq bilan o'lishga tayyorlashing, dunyoliklar! :?:

[flag=]ka[/flag] მოემზადოთ მტკივნეულს სიკვდილისთვის, დედამიწელებო! :?:

[flag=]tl[/flag] Humanda kayong mga taga Daigdig sa kalunos lunos na pagpanaw!

[flag=]arn[/flag] Elumuaymün tami l'ayal kiñe rume kütrankülechi l'an, wallmapuche
native: (tr)
advanced: (en) (el)
intermediate: (fr) (ka)
focus: (de) (sl) (hr)

iodalach93

Re: Prepare to die a painful death, earthlings!

Postby iodalach93 » 2016-11-30, 23:44

Attempting Irish Gaelic and Modern Standard Arabic.

[flag=]de[/flag] Bereitet euch darauf vor, einen scherzvollen Tod zu sterben, Erdlinge!
[flag=]en[/flag] Prepare to die a painful death, earthlings!
[flag=]sv[/flag] Förbered er på att dö en smärtsam död, jordbor!

[flag=]fr[/flag] Préparez-vous à mourir d'une mort douloureuse, Terriens !
[flag=]it[/flag] Preparatevi a morire di una morte dolorosa, terrestri!
[flag=]la[/flag] Praeparate vos ad moriendum morte dolorosa, terrigenae!

[flag=]ga[/flag] Ullmhaígí sibh féin do bhás phianmhar a fháil, a áitritheoirí an domhain! :?:

[flag=]el[/flag] Προετοιμάστε να πεθάνετε με πολύ πόνο, γήινοι! :?:

[flag=]cs[/flag] Připravte se zemřít bolestivou smrtí, pozemšťané!
[flag=]ru[/flag] Приготовьтесь умереть мучительной смертью, земляне!

[flag=]ar[/flag] إستعدّوا لتموتوا موتًا مؤلّمًا، يا أرضيون! :?:

[flag=]tr[/flag] Çok acı çekerek ölmeye hazırlanın, dünyalılar!
[flag=]uz[/flag] Ko'p og'riq bilan o'lishga tayyorlashing, dunyoliklar! :?:

[flag=]ka[/flag] მოემზადოთ მტკივნეულს სიკვდილისთვის, დედამიწელებო! :?:

[flag=]tl[/flag] Humanda kayong mga taga Daigdig sa kalunos lunos na pagpanaw!

[flag=]arn[/flag] Elumuaymün tami l'ayal kiñe rume kütrankülechi l'an, wallmapuche


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 18 guests