UniLang Language Community • Forum

Sea of water / Sea water

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator:Forum Administrators

Post Reply
User avatar
Tenebrarum
Posts:6633
Joined:2006-06-22, 17:02
Real Name:Duy
Gender:male
Sea of water / Sea water

Postby Tenebrarum » 2016-10-02, 22:48

"A sea of water" as in a huge amount of water that floods or submerges everything over a vast expanse, not necessarily saline water.

No flags, please.

-----------------

English: New Orleans is drowned in a sea of water. / New Orleans is drowned in sea water.

Vietnamese: New Orleans chìm trong biển nước. / New Orleans chìm trong nước biển.
!Chalice! Communion wafer of the tabernacle
Top
IpseDixit

Re: Sea of water / Sea water

Postby IpseDixit » 2016-10-03, 20:32

English: New Orleans is drowned in a sea of water. / New Orleans is drowned in sea water.

Italian: New Orleans è sommersa da un mare d'acqua. / New Orleans è sommersa dall'acqua del mare.

Vietnamese: New Orleans chìm trong biển nước. / New Orleans chìm trong nước biển.
Top
User avatar
Dormouse559
Language Forum Moderator
Posts:6939
Joined:2010-05-30, 0:06
Real Name:Matthew
Gender:male
Country:USUnited States (United States)

Re: Sea of water / Sea water

Postby Dormouse559 » 2016-10-04, 3:34

Attempting French

English: New Orleans is drowned in a sea of water. / New Orleans is drowned in sea water.

French: La Nouvelle-Orléans est noyée dans une mer d'eau. / La Nouvelle-Orléans est noyée dans de l'eau de mer. :?:
Italian: New Orleans è sommersa da un mare d'acqua. / New Orleans è sommersa dall'acqua del mare.

Vietnamese: New Orleans chìm trong biển nước. / New Orleans chìm trong nước biển.
N'hésite pas à corriger mes erreurs.
Top
User avatar
Luís
Forum Administrator
Posts:7874
Joined:2002-07-12, 22:44
Location:Lisboa
Country:PTPortugal (Portugal)

Re: Sea of water / Sea water

Postby Luís » 2016-10-04, 6:44

Adding Portuguese

English: New Orleans is drowned in a sea of water. / New Orleans is drowned in sea water.

French: La Nouvelle-Orléans est noyée dans une mer d'eau. / La Nouvelle-Orléans est noyée dans de l'eau de mer. :?:
Italian: New Orleans è sommersa da un mare d'acqua. / New Orleans è sommersa dall'acqua del mare.
Portuguese: Nova Orleães está submersa num mar de água / Nova Orleães está submersa de água do mar

Vietnamese: New Orleans chìm trong biển nước. / New Orleans chìm trong nước biển.
Quot linguas calles, tot homines vales
Top
User avatar
dkatbena
Posts:685
Joined:2012-06-02, 17:29
Real Name:Diwani Kamatoden
Gender:male
Location:Lungsod Makati
Country:PHPhilippines (Pilipinas)

Re: Sea of water / Sea water

Postby dkatbena » 2016-10-24, 5:18

[quote="dkatbena"]Adding Tagalog

English: New Orleans is drowned in a sea of water. / New Orleans is drowned in sea water.

French: La Nouvelle-Orléans est noyée dans une mer d'eau. / La Nouvelle-Orléans est noyée dans de l'eau de mer. :?:
Italian: New Orleans è sommersa da un mare d'acqua. / New Orleans è sommersa dall'acqua del mare.
Portuguese: Nova Orleães está submersa num mar de água / Nova Orleães está submersa de água do mar

Vietnamese: New Orleans chìm trong biển nước. / New Orleans chìm trong nước biển.

Tagalog Nakatubog sa tubig alat ang New Orleans./lubog sa tubig dagat ang New Orleans.
Kapionan ey mangyedi de inoman a manoloson de benal a Makyedyepat! eye a Makyedyepat.
Top
Post Reply

Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 14 guests