Punctuation

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator:Forum Administrators

IpseDixit
Punctuation

Postby IpseDixit » 2016-07-12, 10:33

Feel free to add a literal translation to English as well if you think it might be interesting.

[flag=]en[/flag] full stop - comma - colon - semicolon - dash - exclamation mark - question mark
[flag=]en-US[/flag] period - comma - colon - semicolon - dash - exclamation mark - question mark

[flag=]it[/flag] punto - virgola - due punti - punto e virgola - trattino - punto esclamativo - punto interrogativo

User avatar
Bernard
Posts:4333
Joined:2010-11-19, 13:33
Gender:male
Country:DEGermany (Deutschland)

Re: Punctuation

Postby Bernard » 2016-07-12, 13:16

+ German

[flag=]en[/flag] full stop - comma - colon - semicolon - dash - exclamation mark - question mark
[flag=]en-US[/flag] period - comma - colon - semicolon - dash - exclamation mark - question mark
[flag=]de[/flag] Punkt - Komma/Beistrich - Doppelpunkt/Kolon - Strichpunkt/Semikolon - Strich (Bindestrich, Trennungsstrich, Gedankenstrich) - Ausrufezeichen - Fragezeichen

[flag=]it[/flag] punto - virgola - due punti - punto e virgola - trattino - punto esclamativo - punto interrogativo

User avatar
OldBoring
Language Forum Moderator
Posts:6152
Joined:2012-12-08, 7:19
Real Name:Francesco
Gender:male
Location:Milan
Country:ITItaly (Italia)
Contact:

Re: Punctuation

Postby OldBoring » 2016-07-12, 13:34

I think semicolon is half stop in British English.
Technically trattino is hyphen and dash is lineetta. Which one did you mean?

My brother says punto di domanda for ‘?’, and I find that usage extremely weird.

+ symbols, S+T Chinese

Symbols: . , : ; - ! ?

[flag=]en-UK[/flag] full stop - comma - colon - half stop - dash - exclamation mark - question mark
[flag=]en-US[/flag] period - comma - colon - semicolon - dash - exclamation mark - question mark
[flag=]de[/flag] Punkt - Komma/Beistrich - Doppelpunkt/Kolon - Strichpunkt/Semikolon - Strich (Bindestrich, Trennungsstrich, Gedankenstrich) - Ausrufezeichen - Fragezeichen

[flag=]it[/flag] punto - virgola - due punti - punto e virgola - trattino - punto esclamativo - punto interrogativo

Simplified Chinese (zh) 句号 - 逗号 - 冒号 - 分号 - 连接号 - 感叹号 - 问号
Traditional Chinese (tw) 句號 - 逗號 - 冒號 - 分號 - 連接號 - 感嘆號 - 問號
Last edited by OldBoring on 2016-07-12, 13:59, edited 2 times in total.

IpseDixit

Re: Punctuation

Postby IpseDixit » 2016-07-12, 13:45

OldBoring wrote:I think semicolon is half stop in British English.


I've found nothing about that except for an entry in the Urban Dictionary and it says it's a less known way of referring to the comma.

And I'm not sure dash is used outside of typography / Unicode jargon. I think usually people say hyphen for the short one?


AFAIK the hyphen is the short line that is used to connect words (as in "hitch-hiker") whereas the dash is the long line that serves as a punctuation mark.

IpseDixit

Re: Punctuation

Postby IpseDixit » 2016-07-12, 13:53

Whoops, I've found out that dash = lineetta (trattino is only used for the hyphen).

Symbols: . , : ; — ! ?

[flag=]en-UK[/flag] full stop - comma - colon - half stop - dash - exclamation mark - question mark
[flag=]en-US[/flag] period - comma - colon - semicolon - dash - exclamation mark - question mark
[flag=]de[/flag] Punkt - Komma/Beistrich - Doppelpunkt/Kolon - Strichpunkt/Semikolon - Strich (Bindestrich, Trennungsstrich, Gedankenstrich) - Ausrufezeichen - Fragezeichen

[flag=]it[/flag] punto - virgola - due punti - punto e virgola - lineetta - punto esclamativo - punto interrogativo/punto di domanda

Simplified Chinese (zh) 句号 - 逗号 - 冒号 - 分号 - 感叹号 - 问号
Traditional Chinese (tw) 句號 - 逗號 - 冒號 - 分號 - 感嘆號 - 問號

User avatar
OldBoring
Language Forum Moderator
Posts:6152
Joined:2012-12-08, 7:19
Real Name:Francesco
Gender:male
Location:Milan
Country:ITItaly (Italia)
Contact:

Re: Punctuation

Postby OldBoring » 2016-07-12, 14:20

You ninjaed me before I edited my post. :P
IpseDixit wrote:I've found nothing about that except for an entry in the Urban Dictionary and it says it's a less known way of referring to the comma.

Duh! My high school English teacher's fault!

Changed back half stop to semicolon, +Chinese punctuation fonts and Chinese terms for dash

Symbols: . , : ; — ! ?

[flag=]en-UK[/flag] full stop - comma - colon - semicolon - dash - exclamation mark - question mark
[flag=]en-US[/flag] period - comma - colon - semicolon - dash - exclamation mark - question mark
[flag=]de[/flag] Punkt - Komma/Beistrich - Doppelpunkt/Kolon - Strichpunkt/Semikolon - Strich (Bindestrich, Trennungsstrich, Gedankenstrich) - Ausrufezeichen - Fragezeichen

[flag=]it[/flag] punto - virgola - due punti - punto e virgola - lineetta - punto esclamativo - punto interrogativo/punto di domanda

Simplified Chinese (zh) 。,:;-(en-dash) ——(em-dash) !?
句号 - 逗号 - 冒号 - 分号 - 连接号(en-dash) 、破折号 (em-dash) - 感叹号 - 问号

Traditional Chinese (tw) 。,:;-(en-dash) ——(em-dash) !?
句號 - 逗號 - 冒號 - 分號 - 連接號 (en-dash)、破折號 (em-dash) - 感嘆號 - 問號
(not sure if they use the same words in Taiwan)

melski
Posts:1130
Joined:2012-02-17, 1:13
Location:Nantes
Country:FRFrance (France)

Re: Punctuation

Postby melski » 2016-07-12, 16:29

French + Catalan. Note that the hyphen is trait d'union in French.

Symbols: . , : ; — ! ?

[flag=]en-UK[/flag] full stop - comma - colon - semicolon - dash - exclamation mark - question mark
[flag=]en-US[/flag] period - comma - colon - semicolon - dash - exclamation mark - question mark
[flag=]de[/flag] Punkt - Komma/Beistrich - Doppelpunkt/Kolon - Strichpunkt/Semikolon - Strich (Bindestrich, Trennungsstrich, Gedankenstrich) - Ausrufezeichen - Fragezeichen

[flag=]it[/flag] punto - virgola - due punti - punto e virgola - lineetta - punto esclamativo - punto interrogativo/punto di domanda
[flag=]fr[/flag] point - virgule - deux points - point virgule - tiret - point d'exclamation - point d'interrogation
[flag=]ca[/flag] punt - coma - dos punts - punt i coma - guió - signe d'exclamació/signe d'admiració - signe d'interrogació

Simplified Chinese (zh) 。,:;-(en-dash) ——(em-dash) !?
句号 - 逗号 - 冒号 - 分号 - 连接号(en-dash) 、破折号 (em-dash) - 感叹号 - 问号

Traditional Chinese (tw) 。,:;-(en-dash) ——(em-dash) !?
句號 - 逗號 - 冒號 - 分號 - 連接號 (en-dash)、破折號 (em-dash) - 感嘆號 - 問號
(not sure if they use the same words in Taiwan)
................Native: French (fr) French
................Fluent: English (en) English , Italian (it) Italian
.........Intermediate: German (de) German, Brazilian Portuguese (pt-br) Portuguese
.........Conversational: Catalan (ca) Catalan, Spanish (es) Spanish
....................Learning: [flag=Wallisian (East Uvean / faka'uvea)]wls[/flag] Wallisian (topic here)

uzferry

Re: Punctuation

Postby uzferry » 2016-07-12, 16:45

Lithuanian

Symbols: . , : ; — ! ?

[flag=]en-UK[/flag] full stop - comma - colon - semicolon - dash - exclamation mark - question mark
[flag=]en-US[/flag] period - comma - colon - semicolon - dash - exclamation mark - question mark
[flag=]de[/flag] Punkt - Komma/Beistrich - Doppelpunkt/Kolon - Strichpunkt/Semikolon - Strich (Bindestrich, Trennungsstrich, Gedankenstrich) - Ausrufezeichen - Fragezeichen

[flag=]it[/flag] punto - virgola - due punti - punto e virgola - lineetta - punto esclamativo - punto interrogativo/punto di domanda
[flag=]fr[/flag] point - virgule - deux points - point virgule - tiret - point d'exclamation - point d'interrogation
[flag=]ca[/flag] punt - coma - dos punts - punt i coma - guió - signe d'exclamació/signe d'admiració - signe d'interrogació

[flag=]lt[/flag] taškas - kablelis - dvitaškis - kabliataškis - brūkšnys - šauktukas - klaustukas

Simplified Chinese (zh) 。,:;-(en-dash) ——(em-dash) !?
句号 - 逗号 - 冒号 - 分号 - 连接号(en-dash) 、破折号 (em-dash) - 感叹号 - 问号

Traditional Chinese (tw) 。,:;-(en-dash) ——(em-dash) !?
句號 - 逗號 - 冒號 - 分號 - 連接號 (en-dash)、破折號 (em-dash) - 感嘆號 - 問號
(not sure if they use the same words in Taiwan)

User avatar
Bernard
Posts:4333
Joined:2010-11-19, 13:33
Gender:male
Country:DEGermany (Deutschland)

Re: Punctuation

Postby Bernard » 2016-07-12, 16:58

+ Ecclesiastical Latin

Symbols: . , : ; — ! ?

[flag=]en-UK[/flag] full stop - comma - colon - semicolon - dash - exclamation mark - question mark
[flag=]en-US[/flag] period - comma - colon - semicolon - dash - exclamation mark - question mark
[flag=]de[/flag] Punkt - Komma/Beistrich - Doppelpunkt/Kolon - Strichpunkt/Semikolon - Strich (Bindestrich, Trennungsstrich, Gedankenstrich) - Ausrufezeichen - Fragezeichen

[flag=]ca[/flag] punt - coma - dos punts - punt i coma - guió - signe d'exclamació/signe d'admiració - signe d'interrogació
[flag=]fr[/flag] point - virgule - deux points - point virgule - tiret - point d'exclamation - point d'interrogation
[flag=]it[/flag] punto - virgola - due punti - punto e virgola - lineetta - punto esclamativo - punto interrogativo/punto di domanda
[flag=]la-VA[/flag] punctum – comma/virgula – duo puncta – punctum et comma/punctum et virgula – lineola interposita – signum exclamationis – signum interrogationis

[flag=]lt[/flag] taškas - kablelis - dvitaškis - kabliataškis - brūkšnys - šauktukas - klaustukas

Simplified Chinese (zh) 。,:;-(en-dash) ——(em-dash) !?
句号 - 逗号 - 冒号 - 分号 - 连接号(en-dash) 、破折号 (em-dash) - 感叹号 - 问号

Traditional Chinese (tw) 。,:;-(en-dash) ——(em-dash) !?
句號 - 逗號 - 冒號 - 分號 - 連接號 (en-dash)、破折號 (em-dash) - 感嘆號 - 問號
(not sure if they use the same words in Taiwan)

h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15

Re: Punctuation

Postby h34 » 2016-07-12, 17:56

+ Estonian

Symbols: . , : ; — ! ?

[flag=]en-UK[/flag] full stop - comma - colon - semicolon - dash - exclamation mark - question mark
[flag=]en-US[/flag] period - comma - colon - semicolon - dash - exclamation mark - question mark
[flag=]de[/flag] Punkt - Komma/Beistrich - Doppelpunkt/Kolon - Strichpunkt/Semikolon - Strich (Bindestrich, Trennungsstrich, Gedankenstrich) - Ausrufezeichen - Fragezeichen

[flag=]ca[/flag] punt - coma - dos punts - punt i coma - guió - signe d'exclamació/signe d'admiració - signe d'interrogació
[flag=]fr[/flag] point - virgule - deux points - point virgule - tiret - point d'exclamation - point d'interrogation
[flag=]it[/flag] punto - virgola - due punti - punto e virgola - lineetta - punto esclamativo - punto interrogativo/punto di domanda
[flag=]la-VA[/flag] punctum – comma/virgula – duo puncta – punctum et comma/punctum et virgula – lineola interposita – signum exclamationis – signum interrogationis

[flag=]lt[/flag] taškas - kablelis - dvitaškis - kabliataškis - brūkšnys - šauktukas - klaustukas

[flag=]et[/flag] punkt - koma - koolon - semikoolon, punktkoma - kriips - hüüumärk - küsimärk

Simplified Chinese (zh) 。,:;-(en-dash) ——(em-dash) !?
句号 - 逗号 - 冒号 - 分号 - 连接号(en-dash) 、破折号 (em-dash) - 感叹号 - 问号

Traditional Chinese (tw) 。,:;-(en-dash) ——(em-dash) !?
句號 - 逗號 - 冒號 - 分號 - 連接號 (en-dash)、破折號 (em-dash) - 感嘆號 - 問號
(not sure if they use the same words in Taiwan)

iodalach93

Re: Punctuation

Postby iodalach93 » 2016-07-12, 21:19

+ MSArabic and Persian

Symbols: . , : ; — ! ?

[flag=]en-UK[/flag] full stop - comma - colon - semicolon - dash - exclamation mark - question mark
[flag=]en-US[/flag] period - comma - colon - semicolon - dash - exclamation mark - question mark
[flag=]de[/flag] Punkt - Komma/Beistrich - Doppelpunkt/Kolon - Strichpunkt/Semikolon - Strich (Bindestrich, Trennungsstrich, Gedankenstrich) - Ausrufezeichen - Fragezeichen

[flag=]ca[/flag] punt - coma - dos punts - punt i coma - guió - signe d'exclamació/signe d'admiració - signe d'interrogació
[flag=]fr[/flag] point - virgule - deux points - point virgule - tiret - point d'exclamation - point d'interrogation
[flag=]it[/flag] punto - virgola - due punti - punto e virgola - lineetta - punto esclamativo - punto interrogativo/punto di domanda
[flag=]la-VA[/flag] punctum – comma/virgula – duo puncta – punctum et comma/punctum et virgula – lineola interposita – signum exclamationis – signum interrogationis

[flag=]ru[/flag] точка - запятая - двоеточие - точка с запятой - тире - вопросительный знак - восклицательный знак

[flag=]lt[/flag] taškas - kablelis - dvitaškis - kabliataškis - brūkšnys - šauktukas - klaustukas

[flag=]fa[/flag] نقطه - ويرگول - دونقطه - نقطه‌ ویرگول - خط تيرة - علامت تعجيب - علامت سوال

[flag=]et[/flag] punkt - koma - koolon - semikoolon, punktkoma - kriips - hüüumärk - küsimärk

[flag=]ar[/flag] نقطة - فاصلة - نقطتان - فاصلة منقوطة - شرطة - علامة تعجّب - علامة استفهام

Simplified Chinese (zh) 。,:;-(en-dash) ——(em-dash) !?
句号 - 逗号 - 冒号 - 分号 - 连接号(en-dash) 、破折号 (em-dash) - 感叹号 - 问号

Traditional Chinese (tw) 。,:;-(en-dash) ——(em-dash) !?
句號 - 逗號 - 冒號 - 分號 - 連接號 (en-dash)、破折號 (em-dash) - 感嘆號 - 問號
[size=75](not sure if they use the same words in Taiwan)

User avatar
Dormouse559
Language Forum Moderator
Posts:6939
Joined:2010-05-30, 0:06
Real Name:Matthew
Gender:male
Country:USUnited States (United States)

Re: Punctuation

Postby Dormouse559 » 2016-07-13, 2:43

Adding "exclamation point" to American English

Symbols: . , : ; — ! ?

[flag=]en-UK[/flag] full stop - comma - colon - semicolon - dash - exclamation mark - question mark
[flag=]en-US[/flag] period - comma - colon - semicolon - dash - exclamation mark/point - question mark
[flag=]de[/flag] Punkt - Komma/Beistrich - Doppelpunkt/Kolon - Strichpunkt/Semikolon - Strich (Bindestrich, Trennungsstrich, Gedankenstrich) - Ausrufezeichen - Fragezeichen

[flag=]ca[/flag] punt - coma - dos punts - punt i coma - guió - signe d'exclamació/signe d'admiració - signe d'interrogació
[flag=]fr[/flag] point - virgule - deux points - point virgule - tiret - point d'exclamation - point d'interrogation
[flag=]it[/flag] punto - virgola - due punti - punto e virgola - lineetta - punto esclamativo - punto interrogativo/punto di domanda
[flag=]la-VA[/flag] punctum – comma/virgula – duo puncta – punctum et comma/punctum et virgula – lineola interposita – signum exclamationis – signum interrogationis

[flag=]ru[/flag] точка - запятая - двоеточие - точка с запятой - тире - вопросительный знак - восклицательный знак

[flag=]lt[/flag] taškas - kablelis - dvitaškis - kabliataškis - brūkšnys - šauktukas - klaustukas

[flag=]fa[/flag] نقطه - ويرگول - دونقطه - نقطه‌ ویرگول - خط تيرة - علامت تعجيب - علامت سوال

[flag=]et[/flag] punkt - koma - koolon - semikoolon, punktkoma - kriips - hüüumärk - küsimärk

[flag=]ar[/flag] نقطة - فاصلة - نقطتان - فاصلة منقوطة - شرطة - علامة تعجّب - علامة استفهام

Simplified Chinese (zh) 。,:;-(en-dash) ——(em-dash) !?
句号 - 逗号 - 冒号 - 分号 - 连接号(en-dash) 、破折号 (em-dash) - 感叹号 - 问号

Traditional Chinese (tw) 。,:;-(en-dash) ——(em-dash) !?
句號 - 逗號 - 冒號 - 分號 - 連接號 (en-dash)、破折號 (em-dash) - 感嘆號 - 問號
(not sure if they use the same words in Taiwan)
N'hésite pas à corriger mes erreurs.

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts:4169
Joined:2011-10-10, 17:12

Re: Punctuation

Postby Multiturquoise » 2016-07-14, 9:30

Turkish

Symbols: . , : ; — ! ?

[flag=]en-UK[/flag] full stop - comma - colon - semicolon - dash - exclamation mark - question mark
[flag=]en-US[/flag] period - comma - colon - semicolon - dash - exclamation mark/point - question mark
[flag=]de[/flag] Punkt - Komma/Beistrich - Doppelpunkt/Kolon - Strichpunkt/Semikolon - Strich (Bindestrich, Trennungsstrich, Gedankenstrich) - Ausrufezeichen - Fragezeichen

[flag=]ca[/flag] punt - coma - dos punts - punt i coma - guió - signe d'exclamació/signe d'admiració - signe d'interrogació
[flag=]fr[/flag] point - virgule - deux points - point virgule - tiret - point d'exclamation - point d'interrogation
[flag=]it[/flag] punto - virgola - due punti - punto e virgola - lineetta - punto esclamativo - punto interrogativo/punto di domanda
[flag=]la-VA[/flag] punctum – comma/virgula – duo puncta – punctum et comma/punctum et virgula – lineola interposita – signum exclamationis – signum interrogationis

[flag=]ru[/flag] точка - запятая - двоеточие - точка с запятой - тире - вопросительный знак - восклицательный знак

[flag=]lt[/flag] taškas - kablelis - dvitaškis - kabliataškis - brūkšnys - šauktukas - klaustukas

[flag=]fa[/flag] نقطه - ويرگول - دونقطه - نقطه‌ ویرگول - خط تيرة - علامت تعجيب - علامت سوال

[flag=]et[/flag] punkt - koma - koolon - semikoolon, punktkoma - kriips - hüüumärk - küsimärk

[flag=]ar[/flag] نقطة - فاصلة - نقطتان - فاصلة منقوطة - شرطة - علامة تعجّب - علامة استفهام

Simplified Chinese (zh) 。,:;-(en-dash) ——(em-dash) !?
句号 - 逗号 - 冒号 - 分号 - 连接号(en-dash) 、破折号 (em-dash) - 感叹号 - 问号

Traditional Chinese (tw) 。,:;-(en-dash) ——(em-dash) !?
句號 - 逗號 - 冒號 - 分號 - 連接號 (en-dash)、破折號 (em-dash) - 感嘆號 - 問號
(not sure if they use the same words in Taiwan)

[flag=]tr[/flag] nokta - virgül - iki nokta - noktalı virgül - tire - ünlem işareti - soru işareti
native: (tr)
advanced: (en) (el)
intermediate: (fr) (ka)
focus: (de) (sl) (hr)

Sol Invictus
Language Forum Moderator
Posts:2989
Joined:2007-01-04, 13:59
Gender:female
Location:Rīga
Country:LVLatvia (Latvija)

Re: Punctuation

Postby Sol Invictus » 2016-07-14, 12:08

Latvian

Symbols: . , : ; — ! ?

[flag=]en-UK[/flag] full stop - comma - colon - semicolon - dash - exclamation mark - question mark
[flag=]en-US[/flag] period - comma - colon - semicolon - dash - exclamation mark/point - question mark
[flag=]de[/flag] Punkt - Komma/Beistrich - Doppelpunkt/Kolon - Strichpunkt/Semikolon - Strich (Bindestrich, Trennungsstrich, Gedankenstrich) - Ausrufezeichen - Fragezeichen

[flag=]ca[/flag] punt - coma - dos punts - punt i coma - guió - signe d'exclamació/signe d'admiració - signe d'interrogació
[flag=]fr[/flag] point - virgule - deux points - point virgule - tiret - point d'exclamation - point d'interrogation
[flag=]it[/flag] punto - virgola - due punti - punto e virgola - lineetta - punto esclamativo - punto interrogativo/punto di domanda
[flag=]la-VA[/flag] punctum – comma/virgula – duo puncta – punctum et comma/punctum et virgula – lineola interposita – signum exclamationis – signum interrogationis

[flag=]ru[/flag] точка - запятая - двоеточие - точка с запятой - тире - вопросительный знак - восклицательный знак

[flag=]lt[/flag] taškas - kablelis - dvitaškis - kabliataškis - brūkšnys - šauktukas - klaustukas
[flag=]lv[/flag] punkts - komats - kols - semikols - domuzīme - izsaukumzīme - jautājumzīme

[flag=]fa[/flag] نقطه - ويرگول - دونقطه - نقطه‌ ویرگول - خط تيرة - علامت تعجيب - علامت سوال

[flag=]et[/flag] punkt - koma - koolon - semikoolon, punktkoma - kriips - hüüumärk - küsimärk

[flag=]ar[/flag] نقطة - فاصلة - نقطتان - فاصلة منقوطة - شرطة - علامة تعجّب - علامة استفهام

Simplified Chinese (zh) 。,:;-(en-dash) ——(em-dash) !?
句号 - 逗号 - 冒号 - 分号 - 连接号(en-dash) 、破折号 (em-dash) - 感叹号 - 问号

Traditional Chinese (tw) 。,:;-(en-dash) ——(em-dash) !?
句號 - 逗號 - 冒號 - 分號 - 連接號 (en-dash)、破折號 (em-dash) - 感嘆號 - 問號
(not sure if they use the same words in Taiwan)

[flag=]tr[/flag] nokta - virgül - iki nokta - noktalı virgül - tire - ünlem işareti - soru işareti

User avatar
Levike
Posts:6153
Joined:2013-04-22, 19:26
Real Name:Levi
Gender:male
Location:Budapest
Country:HUHungary (Magyarország)

Re: Punctuation

Postby Levike » 2016-07-14, 12:26

+ Hungarian

Symbols: . , : ; — ! ?

[flag=]en-UK[/flag] full stop - comma - colon - semicolon - dash - exclamation mark - question mark
[flag=]en-US[/flag] period - comma - colon - semicolon - dash - exclamation mark/point - question mark
[flag=]de[/flag] Punkt - Komma/Beistrich - Doppelpunkt/Kolon - Strichpunkt/Semikolon - Strich (Bindestrich, Trennungsstrich, Gedankenstrich) - Ausrufezeichen - Fragezeichen

[flag=]ca[/flag] punt - coma - dos punts - punt i coma - guió - signe d'exclamació/signe d'admiració - signe d'interrogació
[flag=]fr[/flag] point - virgule - deux points - point virgule - tiret - point d'exclamation - point d'interrogation
[flag=]it[/flag] punto - virgola - due punti - punto e virgola - lineetta - punto esclamativo - punto interrogativo/punto di domanda
[flag=]la-VA[/flag] punctum – comma/virgula – duo puncta – punctum et comma/punctum et virgula – lineola interposita – signum exclamationis – signum interrogationis

[flag=]ru[/flag] точка - запятая - двоеточие - точка с запятой - тире - вопросительный знак - восклицательный знак

[flag=]lt[/flag] taškas - kablelis - dvitaškis - kabliataškis - brūkšnys - šauktukas - klaustukas
[flag=]lv[/flag] punkts - komats - kols - semikols - domuzīme - izsaukumzīme - jautājumzīme

[flag=]fa[/flag] نقطه - ويرگول - دونقطه - نقطه‌ ویرگول - خط تيرة - علامت تعجيب - علامت سوال

[flag=]et[/flag] punkt - koma - koolon - semikoolon, punktkoma - kriips - hüüumärk - küsimärk
[flag=]hu[/flag] pont - vessző - kettőspont - pontosvessző - kötőjel - felkiáltójel - kérdőjel

[flag=]ar[/flag] نقطة - فاصلة - نقطتان - فاصلة منقوطة - شرطة - علامة تعجّب - علامة استفهام

Simplified Chinese (zh) 。,:;-(en-dash) ——(em-dash) !?
句号 - 逗号 - 冒号 - 分号 - 连接号(en-dash) 、破折号 (em-dash) - 感叹号 - 问号

Traditional Chinese (tw) 。,:;-(en-dash) ——(em-dash) !?
句號 - 逗號 - 冒號 - 分號 - 連接號 (en-dash)、破折號 (em-dash) - 感嘆號 - 問號
(not sure if they use the same words in Taiwan)

[flag=]tr[/flag] nokta - virgül - iki nokta - noktalı virgül - tire - ünlem işareti - soru işareti

User avatar
Naava
Forum Administrator
Posts:1783
Joined:2012-01-17, 20:24
Country:FIFinland (Suomi)

Re: Punctuation

Postby Naava » 2016-07-14, 16:45

+ Finnish

Symbols: . , : ; — ! ?

[flag=]en-UK[/flag] full stop - comma - colon - semicolon - dash - exclamation mark - question mark
[flag=]en-US[/flag] period - comma - colon - semicolon - dash - exclamation mark/point - question mark
[flag=]de[/flag] Punkt - Komma/Beistrich - Doppelpunkt/Kolon - Strichpunkt/Semikolon - Strich (Bindestrich, Trennungsstrich, Gedankenstrich) - Ausrufezeichen - Fragezeichen

[flag=]ca[/flag] punt - coma - dos punts - punt i coma - guió - signe d'exclamació/signe d'admiració - signe d'interrogació
[flag=]fr[/flag] point - virgule - deux points - point virgule - tiret - point d'exclamation - point d'interrogation
[flag=]it[/flag] punto - virgola - due punti - punto e virgola - lineetta - punto esclamativo - punto interrogativo/punto di domanda
[flag=]la-VA[/flag] punctum – comma/virgula – duo puncta – punctum et comma/punctum et virgula – lineola interposita – signum exclamationis – signum interrogationis

[flag=]ru[/flag] точка - запятая - двоеточие - точка с запятой - тире - вопросительный знак - восклицательный знак

[flag=]lt[/flag] taškas - kablelis - dvitaškis - kabliataškis - brūkšnys - šauktukas - klaustukas
[flag=]lv[/flag] punkts - komats - kols - semikols - domuzīme - izsaukumzīme - jautājumzīme

[flag=]fa[/flag] نقطه - ويرگول - دونقطه - نقطه‌ ویرگول - خط تيرة - علامت تعجيب - علامت سوال

[flag=]et[/flag] punkt - koma - koolon - semikoolon, punktkoma - kriips - hüüumärk - küsimärk
[flag=]hu[/flag] pont - vessző - kettőspont - pontosvessző - kötőjel - felkiáltójel - kérdőjel
[flag=]fi[/flag] piste - pilkku - kaksoispiste - puolipiste - ajatusviiva - huutomerkki - kysymysmerkki (; is literally "half-period" and — is "thought dash/line")

[flag=]ar[/flag] نقطة - فاصلة - نقطتان - فاصلة منقوطة - شرطة - علامة تعجّب - علامة استفهام

Simplified Chinese (zh) 。,:;-(en-dash) ——(em-dash) !?
句号 - 逗号 - 冒号 - 分号 - 连接号(en-dash) 、破折号 (em-dash) - 感叹号 - 问号

Traditional Chinese (tw) 。,:;-(en-dash) ——(em-dash) !?
句號 - 逗號 - 冒號 - 分號 - 連接號 (en-dash)、破折號 (em-dash) - 感嘆號 - 問號
(not sure if they use the same words in Taiwan)

[flag=]tr[/flag] nokta - virgül - iki nokta - noktalı virgül - tire - ünlem işareti - soru işareti

h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15

Re: Punctuation

Postby h34 » 2016-07-15, 19:21

+ Meadow Mari

Symbols: . , : ; — ! ?

[flag=]en-UK[/flag] full stop - comma - colon - semicolon - dash - exclamation mark - question mark
[flag=]en-US[/flag] period - comma - colon - semicolon - dash - exclamation mark/point - question mark
[flag=]de[/flag] Punkt - Komma/Beistrich - Doppelpunkt/Kolon - Strichpunkt/Semikolon - Strich (Bindestrich, Trennungsstrich, Gedankenstrich) - Ausrufezeichen - Fragezeichen

[flag=]ca[/flag] punt - coma - dos punts - punt i coma - guió - signe d'exclamació/signe d'admiració - signe d'interrogació
[flag=]fr[/flag] point - virgule - deux points - point virgule - tiret - point d'exclamation - point d'interrogation
[flag=]it[/flag] punto - virgola - due punti - punto e virgola - lineetta - punto esclamativo - punto interrogativo/punto di domanda
[flag=]la-VA[/flag] punctum – comma/virgula – duo puncta – punctum et comma/punctum et virgula – lineola interposita – signum exclamationis – signum interrogationis

[flag=]ru[/flag] точка - запятая - двоеточие - точка с запятой - тире - вопросительный знак - восклицательный знак

[flag=]lt[/flag] taškas - kablelis - dvitaškis - kabliataškis - brūkšnys - šauktukas - klaustukas
[flag=]lv[/flag] punkts - komats - kols - semikols - domuzīme - izsaukumzīme - jautājumzīme

[flag=]fa[/flag] نقطه - ويرگول - دونقطه - نقطه‌ ویرگول - خط تيرة - علامت تعجيب - علامت سوال

[flag=]et[/flag] punkt - koma - koolon - semikoolon, punktkoma - kriips - hüüumärk - küsimärk (hüüu- from hüüdma "to shout", küsi- from küsima "to ask")
[flag=]hu[/flag] pont - vessző - kettőspont - pontosvessző - kötőjel - felkiáltójel - kérdőjel
[flag=]fi[/flag] piste - pilkku - kaksoispiste - puolipiste - ajatusviiva - huutomerkki - kysymysmerkki (; is literally "half-period" and — is "thought dash/line")
[flag=]mhr[/flag] точко - запятой, кадырик - кокточко - точкан запятой - тире - йодыш пале - кычкыралтыш пале (точко and запятой from Russian точка/запятая, кадырик "squiggle" or "twirl", кок- "two", пале "mark", йодыш "question", кычкыралташ "exclamation")

[flag=]ar[/flag] نقطة - فاصلة - نقطتان - فاصلة منقوطة - شرطة - علامة تعجّب - علامة استفهام

Simplified Chinese (zh) 。,:;-(en-dash) ——(em-dash) !?
句号 - 逗号 - 冒号 - 分号 - 连接号(en-dash) 、破折号 (em-dash) - 感叹号 - 问号

Traditional Chinese (tw) 。,:;-(en-dash) ——(em-dash) !?
句號 - 逗號 - 冒號 - 分號 - 連接號 (en-dash)、破折號 (em-dash) - 感嘆號 - 問號
(not sure if they use the same words in Taiwan)

[flag=]tr[/flag] nokta - virgül - iki nokta - noktalı virgül - tire - ünlem işareti - soru işareti

Dark_Horse
Posts:144
Joined:2016-03-26, 11:53
Gender:male
Country:GRGreece (Ελλάς)

Re: Punctuation

Postby Dark_Horse » 2016-07-25, 20:47

+ Greek

Symbols: . , : ; — ! ?

[flag=]en-UK[/flag] full stop - comma - colon - semicolon - dash - exclamation mark - question mark
[flag=]en-US[/flag] period - comma - colon - semicolon - dash - exclamation mark/point - question mark
[flag=]de[/flag] Punkt - Komma/Beistrich - Doppelpunkt/Kolon - Strichpunkt/Semikolon - Strich (Bindestrich, Trennungsstrich, Gedankenstrich) - Ausrufezeichen - Fragezeichen

[flag=]ca[/flag] punt - coma - dos punts - punt i coma - guió - signe d'exclamació/signe d'admiració - signe d'interrogació
[flag=]fr[/flag] point - virgule - deux points - point virgule - tiret - point d'exclamation - point d'interrogation
[flag=]it[/flag] punto - virgola - due punti - punto e virgola - lineetta - punto esclamativo - punto interrogativo/punto di domanda
[flag=]la-VA[/flag] punctum – comma/virgula – duo puncta – punctum et comma/punctum et virgula – lineola interposita – signum exclamationis – signum interrogationis

[flag=]ru[/flag] точка - запятая - двоеточие - точка с запятой - тире - вопросительный знак - восклицательный знак

[flag=]lt[/flag] taškas - kablelis - dvitaškis - kabliataškis - brūkšnys - šauktukas - klaustukas
[flag=]lv[/flag] punkts - komats - kols - semikols - domuzīme - izsaukumzīme - jautājumzīme

[flag=]fa[/flag] نقطه - ويرگول - دونقطه - نقطه‌ ویرگول - خط تيرة - علامت تعجيب - علامت سوال

[flag=]et[/flag] punkt - koma - koolon - semikoolon, punktkoma - kriips - hüüumärk - küsimärk (hüüu- from hüüdma "to shout", küsi- from küsima "to ask")
[flag=]hu[/flag] pont - vessző - kettőspont - pontosvessző - kötőjel - felkiáltójel - kérdőjel
[flag=]fi[/flag] piste - pilkku - kaksoispiste - puolipiste - ajatusviiva - huutomerkki - kysymysmerkki (; is literally "half-period" and — is "thought dash/line")
[flag=]mhr[/flag] точко - запятой, кадырик - кокточко - точкан запятой - тире - йодыш пале - кычкыралтыш пале (точко and запятой from Russian точка/запятая, кадырик "squiggle" or "twirl", кок- "two", пале "mark", йодыш "question", кычкыралташ "exclamation")

[flag=]ar[/flag] نقطة - فاصلة - نقطتان - فاصلة منقوطة - شرطة - علامة تعجّب - علامة استفهام

Simplified Chinese (zh) 。,:;-(en-dash) ——(em-dash) !?
句号 - 逗号 - 冒号 - 分号 - 连接号(en-dash) 、破折号 (em-dash) - 感叹号 - 问号

Traditional Chinese (tw) 。,:;-(en-dash) ——(em-dash) !?
句號 - 逗號 - 冒號 - 分號 - 連接號 (en-dash)、破折號 (em-dash) - 感嘆號 - 問號
(not sure if they use the same words in Taiwan)

[flag=]tr[/flag] nokta - virgül - iki nokta - noktalı virgül - tire - ünlem işareti - soru işareti

[flag=]el[/flag] τελεία - κόμμα - άνω (και) κάτω τελεία/διπλή τελεία - άνω τελεία - παύλα - θαυμαστικό - ερωτηματικό (Symbols: . , : · — ! ;)
Native: (el)
C2: (en-us)
Basic: (fr)
Studying: (grc) (la)
Interested in: (et)

iodalach93

Re: Punctuation

Postby iodalach93 » 2016-07-27, 9:19

+ Bulgarian

Symbols: . , : ; — ! ?

[flag=]en-UK[/flag] full stop - comma - colon - semicolon - dash - exclamation mark - question mark
[flag=]en-US[/flag] period - comma - colon - semicolon - dash - exclamation mark/point - question mark
[flag=]de[/flag] Punkt - Komma/Beistrich - Doppelpunkt/Kolon - Strichpunkt/Semikolon - Strich (Bindestrich, Trennungsstrich, Gedankenstrich) - Ausrufezeichen - Fragezeichen

[flag=]ca[/flag] punt - coma - dos punts - punt i coma - guió - signe d'exclamació/signe d'admiració - signe d'interrogació
[flag=]fr[/flag] point - virgule - deux points - point virgule - tiret - point d'exclamation - point d'interrogation
[flag=]it[/flag] punto - virgola - due punti - punto e virgola - lineetta - punto esclamativo - punto interrogativo/punto di domanda
[flag=]la-VA[/flag] punctum – comma/virgula – duo puncta – punctum et comma/punctum et virgula – lineola interposita – signum exclamationis – signum interrogationis

[flag=]ru[/flag] точка - запятая - двоеточие - точка с запятой - тире - вопросительный знак - восклицательный знак
[flag=]bg[/flag] точка - запетая - двоеточие - точка и запетая - тире - въпросителен знак - удивителен знак

[flag=]lt[/flag] taškas - kablelis - dvitaškis - kabliataškis - brūkšnys - šauktukas - klaustukas
[flag=]lv[/flag] punkts - komats - kols - semikols - domuzīme - izsaukumzīme - jautājumzīme

[flag=]fa[/flag] نقطه - ويرگول - دونقطه - نقطه‌ ویرگول - خط تيرة - علامت تعجيب - علامت سوال

[flag=]et[/flag] punkt - koma - koolon - semikoolon, punktkoma - kriips - hüüumärk - küsimärk (hüüu- from hüüdma "to shout", küsi- from küsima "to ask")
[flag=]hu[/flag] pont - vessző - kettőspont - pontosvessző - kötőjel - felkiáltójel - kérdőjel
[flag=]fi[/flag] piste - pilkku - kaksoispiste - puolipiste - ajatusviiva - huutomerkki - kysymysmerkki (; is literally "half-period" and — is "thought dash/line")
[flag=]mhr[/flag] точко - запятой, кадырик - кокточко - точкан запятой - тире - йодыш пале - кычкыралтыш пале (точко and запятой from Russian точка/запятая, кадырик "squiggle" or "twirl", кок- "two", пале "mark", йодыш "question", кычкыралташ "exclamation")

[flag=]ar[/flag] نقطة - فاصلة - نقطتان - فاصلة منقوطة - شرطة - علامة تعجّب - علامة استفهام

Simplified Chinese (zh) 。,:;-(en-dash) ——(em-dash) !?
句号 - 逗号 - 冒号 - 分号 - 连接号(en-dash) 、破折号 (em-dash) - 感叹号 - 问号

Traditional Chinese (tw) 。,:;-(en-dash) ——(em-dash) !?
句號 - 逗號 - 冒號 - 分號 - 連接號 (en-dash)、破折號 (em-dash) - 感嘆號 - 問號
(not sure if they use the same words in Taiwan)

[flag=]tr[/flag] nokta - virgül - iki nokta - noktalı virgül - tire - ünlem işareti - soru işareti

[flag=]el[/flag] τελεία - κόμμα - άνω (και) κάτω τελεία/διπλή τελεία - άνω τελεία - παύλα - θαυμαστικό - ερωτηματικό (Symbols: . , : · — ! ;)


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 13 guests