Stop killing bulls...

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator:Forum Administrators

User avatar
Bernard
Posts:4333
Joined:2010-11-19, 13:33
Gender:male
Country:DEGermany (Deutschland)
Stop killing bulls...

Postby Bernard » 2016-07-11, 10:41

[flag=]en[/flag] Stop killing bulls at bullfights!
[flag=]de[/flag] Schluss mit dem Abschlachten von Stieren bei Stierkämpfen!

[flag=]it[/flag] Basta con la mattanza dei tori nelle corride.

melski
Posts:1130
Joined:2012-02-17, 1:13
Location:Nantes
Country:FRFrance (France)

Re: Stop killing bulls...

Postby melski » 2016-07-11, 13:38

Is this a slogan? I came up with two alternatives in French:

[flag=]en[/flag] Stop killing bulls at bullfights!
[flag=]de[/flag] Schluss mit dem Abschlachten von Stieren bei Stierkämpfen!

[flag=]it[/flag] Basta con la mattanza dei tori nelle corride.
[flag=]fr[/flag] Stop au massacre des taureaux dans les corridas ! / Le massacre des taureaux pendant les corridas, ça suffit !
................Native: French (fr) French
................Fluent: English (en) English , Italian (it) Italian
.........Intermediate: German (de) German, Brazilian Portuguese (pt-br) Portuguese
.........Conversational: Catalan (ca) Catalan, Spanish (es) Spanish
....................Learning: [flag=Wallisian (East Uvean / faka'uvea)]wls[/flag] Wallisian (topic here)

User avatar
TheStrayCat
Language Forum Moderator
Posts:2778
Joined:2010-12-23, 11:49
Real Name:Max
Gender:male
Location:Brooklyn, New York
Country:USUnited States (United States)
Contact:

Re: Stop killing bulls...

Postby TheStrayCat » 2016-07-11, 13:48

[flag=]en[/flag] Stop killing bulls at bullfights!
[flag=]de[/flag] Schluss mit dem Abschlachten von Stieren bei Stierkämpfen!

[flag=]es-ES[/flag] ¡Dejad de matar a los toros en las corridas! :?:
[flag=]it[/flag] Basta con la mattanza dei tori nelle corride.
[flag=]fr[/flag] Stop au massacre des taureaux dans les corridas ! / Le massacre des taureaux pendant les corridas, ça suffit !

[flag=]uk[/flag] Припиніть вбивати биків на боях!

User avatar
Levike
Posts:6153
Joined:2013-04-22, 19:26
Real Name:Levi
Gender:male
Location:Budapest
Country:HUHungary (Magyarország)

Re: Stop killing bulls...

Postby Levike » 2016-07-11, 14:04

+ Hungarian

[flag=]en[/flag] Stop killing bulls at bullfights!
[flag=]de[/flag] Schluss mit dem Abschlachten von Stieren bei Stierkämpfen!

[flag=]es-ES[/flag] ¡Dejad de matar a los toros en las corridas! :?:
[flag=]it[/flag] Basta con la mattanza dei tori nelle corride.
[flag=]fr[/flag] Stop au massacre des taureaux dans les corridas ! / Le massacre des taureaux pendant les corridas, ça suffit !

[flag=]uk[/flag] Припиніть вбивати биків на боях!

[flag=]hu[/flag] Fejezzétek be a bikaölést a viadalokban!

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts:4169
Joined:2011-10-10, 17:12

Re: Stop killing bulls...

Postby Multiturquoise » 2016-07-12, 21:27

Trying Polish, Latvian and Swedish and adding two Greek translations.

[flag=]en[/flag] Stop killing bulls at bullfights!
[flag=]de[/flag] Schluss mit dem Abschlachten von Stieren bei Stierkämpfen!
[flag=]sv[/flag] Sluta att döda tjurar på tjurfäktningar! :?:

[flag=]es-ES[/flag] ¡Dejad de matar a los toros en las corridas! :?:
[flag=]it[/flag] Basta con la mattanza dei tori nelle corride.
[flag=]fr[/flag] Stop au massacre des taureaux dans les corridas ! / Le massacre des taureaux pendant les corridas, ça suffit !

[flag=]pl[/flag] Przestańcie zabijać byków w walkach byków!
[flag=]uk[/flag] Припиніть вбивати биків на боях!

[flag=]el[/flag] Σταματήστε να σκοτώνετε τους ταύρους στις ταυρομαχίες!
[flag=]el[/flag] Σταματήστε τον σκοτωμό των ταύρων στις ταυρομαχίες!

[flag=]lv[/flag] Pārtrauciet nogalināt buļļus vēršu cīņās! :?:

[flag=]hu[/flag] Fejezzétek be a bikaölést a viadalokban!
native: (tr)
advanced: (en) (el)
intermediate: (fr) (ka)
focus: (de) (sl) (hr)

Linguabuff
Posts:19
Joined:2011-10-13, 4:01
Real Name:Brian Costello
Gender:male
Country:USUnited States (United States)

Re: Stop killing bulls...

Postby Linguabuff » 2017-02-13, 22:46

In Irish this sentence would be said as:

Stop ag marú tarbh i dtarbhchomhraic!

Sounds like: "Stopp egg mah-roo tahr-oo ee dahr-oo-khor-ack"

User avatar
Bernard
Posts:4333
Joined:2010-11-19, 13:33
Gender:male
Country:DEGermany (Deutschland)

Re: Stop killing bulls...

Postby Bernard » 2017-02-14, 9:36

+ Latin

[flag=]en[/flag] Stop killing bulls at bullfights!
[flag=]de[/flag] Schluss mit dem Abschlachten von Stieren bei Stierkämpfen!
[flag=]sv[/flag] Sluta att döda tjurar på tjurfäktningar! :?:

[flag=]es-ES[/flag] ¡Dejad de matar a los toros en las corridas! :?:
[flag=]fr[/flag] Stop au massacre des taureaux dans les corridas ! / Le massacre des taureaux pendant les corridas, ça suffit !
[flag=]it[/flag] Basta con la mattanza dei tori nelle corride.
[flag=]la[/flag] Desinite tauros trucidare in dimicationibus!

[flag=]ir[/flag] Stop ag marú tarbh i dtarbhchomhraic!

[flag=]pl[/flag] Przestańcie zabijać byków w walkach byków!
[flag=]uk[/flag] Припиніть вбивати биків на боях!

[flag=]el[/flag] Σταματήστε να σκοτώνετε τους ταύρους στις ταυρομαχίες!
[flag=]el[/flag] Σταματήστε τον σκοτωμό των ταύρων στις ταυρομαχίες!

[flag=]lv[/flag] Pārtrauciet nogalināt buļļus vēršu cīņās! :?:

[flag=]hu[/flag] Fejezzétek be a bikaölést a viadalokban!

User avatar
Michael
Posts:7126
Joined:2009-07-21, 3:07
Real Name:Mike
Gender:male
Location:Oak Park, IL
Country:USUnited States (United States)

Re: Stop killing bulls...

Postby Michael » 2017-02-17, 3:16

Adding Neapolitan, Azerbaijani and Turkish.

[flag=]en[/flag] Stop killing bulls at bullfights!
[flag=]de[/flag] Schluss mit dem Abschlachten von Stieren bei Stierkämpfen!
[flag=]sv[/flag] Sluta att döda tjurar på tjurfäktningar! :?:

[flag=]es-ES[/flag] ¡Dejad de matar a los toros en las corridas! :?:
[flag=]fr[/flag] Stop au massacre des taureaux dans les corridas ! / Le massacre des taureaux pendant les corridas, ça suffit !
[flag=]it[/flag] Basta con la mattanza dei tori nelle corride!
[flag=]la[/flag] Desinite tauros trucidare in dimicationibus!
[flag=]nap[/flag] Facéte la finita d’accídere le vove alle corride!

[flag=]ir[/flag] Stop ag marú tarbh i dtarbhchomhraic!

[flag=]pl[/flag] Przestańcie zabijać byków w walkach byków!
[flag=]uk[/flag] Припиніть вбивати биків на боях!

[flag=]el[/flag] Σταματήστε να σκοτώνετε τους ταύρους στις ταυρομαχίες!
[flag=]el[/flag] Σταματήστε τον σκοτωμό των ταύρων στις ταυρομαχίες!

[flag=]lv[/flag] Pārtrauciet nogalināt buļļus vēršu cīņās! :?:

[flag=]hu[/flag] Fejezzétek be a bikaölést a viadalokban!

[flag=]tr[/flag] Boğa güreşlerindeki boğaların öldürmesini durdurun!
[flag=]az[/flag] Öküz döyüşlərində olan öküzlərin öldürməsini dayanın!
[flag=]ota[/flag] بوغه گورشلریندەکی بوغەلرڭ اولدیرمەسینی دوردیرڭ!
[ownflag=]https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ed/Flag_of_South_Azerbaijan.svg/320px-Flag_of_South_Azerbaijan.svg.png[/ownflag] اوكوز دویشلریندە اولان اوكوزلرڭ اولدیرمەسینی دایانڭ!
American English (en-us) Neapolitan from Molise (nap) N Italian (it) B2 Spanish (es) Portuguese (pt) French (fr) Greek (el) Albanian (sq) B1 Polish (pl) Romanian (ro) A2 Azerbaijani (az) Turkish (tr) Old English (en_old) A1
„Çdo njeri është peng i veprave të veta.‟
Every human being is hostage to their own deeds.

User avatar
voron
Language Forum Moderator
Posts:4945
Joined:2007-07-15, 3:29
Real Name:Igor
Gender:male
Country:TRTurkey (Türkiye)

Re: Stop killing bulls...

Postby voron » 2017-02-18, 0:42

Michael wrote:[flag=]tr[/flag] Boğa güreşlerindeki boğaların öldürmesini durdurun!
[flag=]az[/flag] Öküz döyüşlərində olan öküzlərin öldürməsini dayanın!

"Boğaların öldürmesi" means that it's bulls who are killing. It should be "boğaların öldürülmesi" or simply "boğaları öldürmeyi durdurun".

User avatar
Michael
Posts:7126
Joined:2009-07-21, 3:07
Real Name:Mike
Gender:male
Location:Oak Park, IL
Country:USUnited States (United States)

Re: Stop killing bulls...

Postby Michael » 2017-02-18, 1:10

voron wrote:"Boğaların öldürmesi" means that it's bulls who are killing. It should be "boğaların öldürülmesi" or simply "boğaları öldürmeyi durdurun".

Thanks! Also, I believe I didn't need to use [tr] -ki | [az] olan in this context, because that would imply that you should only stop the killing of bulls that are in bullfights, but that killing bulls anywhere else would be fine, right? I think I tend to overuse [tr] -ki | [az] -kI/olan, would you agree?

[flag=]en[/flag] Stop killing bulls at bullfights!
[flag=]de[/flag] Schluss mit dem Abschlachten von Stieren bei Stierkämpfen!
[flag=]sv[/flag] Sluta att döda tjurar på tjurfäktningar! :?:

[flag=]es-ES[/flag] ¡Dejad de matar a los toros en las corridas! :?:
[flag=]fr[/flag] Stop au massacre des taureaux dans les corridas ! / Le massacre des taureaux pendant les corridas, ça suffit !
[flag=]it[/flag] Basta con la mattanza dei tori nelle corride!
[flag=]la[/flag] Desinite tauros trucidare in dimicationibus!
[flag=]nap[/flag] Facéte la finita d’accídere le vove alle corride!

[flag=]ir[/flag] Stop ag marú tarbh i dtarbhchomhraic!

[flag=]pl[/flag] Przestańcie zabijać byków w walkach byków!
[flag=]uk[/flag] Припиніть вбивати биків на боях!

[flag=]el[/flag] Σταματήστε να σκοτώνετε τους ταύρους στις ταυρομαχίες!
[flag=]el[/flag] Σταματήστε τον σκοτωμό των ταύρων στις ταυρομαχίες!

[flag=]lv[/flag] Pārtrauciet nogalināt buļļus vēršu cīņās! :?:

[flag=]hu[/flag] Fejezzétek be a bikaölést a viadalokban!

[flag=]tr[/flag] Boğa güreşlerinde boğaların öldürülmesini durdurun!
[flag=]az[/flag] Öküz döyüşlərində öküzlərin öldürülməsini dayanın!
[flag=]ota[/flag] بوغه گورشلرینده بوغەلرڭ اولدیرلمەسینی طوردیرڭ!
[ownflag=]https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ed/Flag_of_South_Azerbaijan.svg/320px-Flag_of_South_Azerbaijan.svg.png[/ownflag] اوكوز دویشلریندە اوكوزلرڭ اولدیرلمەسینی دایانڭ!
American English (en-us) Neapolitan from Molise (nap) N Italian (it) B2 Spanish (es) Portuguese (pt) French (fr) Greek (el) Albanian (sq) B1 Polish (pl) Romanian (ro) A2 Azerbaijani (az) Turkish (tr) Old English (en_old) A1
„Çdo njeri është peng i veprave të veta.‟
Every human being is hostage to their own deeds.

User avatar
voron
Language Forum Moderator
Posts:4945
Joined:2007-07-15, 3:29
Real Name:Igor
Gender:male
Country:TRTurkey (Türkiye)

Re: Stop killing bulls...

Postby voron » 2017-02-18, 2:21

Michael wrote:I think I tend to overuse [tr] -ki | [az] -kI/olan, would you agree?

Yes you do. :) In this sentence "ki" is indeed excessive. It's like saying in English "Stop killing those bulls which are at the bullfights".

User avatar
plengfruit
Posts:305
Joined:2017-04-16, 15:39
Gender:male
Country:PLPoland (Polska)

Re: Stop killing bulls...

Postby plengfruit » 2017-04-20, 10:20

Correcting Polish + attempting Russian

[flag=]en[/flag] Stop killing bulls at bullfights!
[flag=]de[/flag] Schluss mit dem Abschlachten von Stieren bei Stierkämpfen!
[flag=]sv[/flag] Sluta att döda tjurar på tjurfäktningar! :?:

[flag=]es-ES[/flag] ¡Dejad de matar a los toros en las corridas! :?:
[flag=]fr[/flag] Stop au massacre des taureaux dans les corridas ! / Le massacre des taureaux pendant les corridas, ça suffit !
[flag=]it[/flag] Basta con la mattanza dei tori nelle corride!
[flag=]la[/flag] Desinite tauros trucidare in dimicationibus!
[flag=]nap[/flag] Facéte la finita d’accídere le vove alle corride!

[flag=]ir[/flag] Stop ag marú tarbh i dtarbhchomhraic!

[flag=]pl[/flag] Dość zabijania byków na korridach!
[flag=]ru[/flag] Хватит убивать быков во время корриды!
[flag=]uk[/flag] Припиніть вбивати биків на боях!

[flag=]el[/flag] Σταματήστε να σκοτώνετε τους ταύρους στις ταυρομαχίες!
[flag=]el[/flag] Σταματήστε τον σκοτωμό των ταύρων στις ταυρομαχίες!

[flag=]lv[/flag] Pārtrauciet nogalināt buļļus vēršu cīņās! :?:

[flag=]hu[/flag] Fejezzétek be a bikaölést a viadalokban!

[flag=]tr[/flag] Boğa güreşlerinde boğaların öldürülmesini durdurun!
[flag=]az[/flag] Öküz döyüşlərində öküzlərin öldürülməsini dayanın!
[flag=]ota[/flag] بوغه گورشلرینده بوغەلرڭ اولدیرلمەسینی طوردیرڭ!
[ownflag=]https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ed/Flag_of_South_Azerbaijan.svg/320px-Flag_of_South_Azerbaijan.svg.png[/ownflag] اوكوز دویشلریندە اوكوزلرڭ اولدیرلمەسینی دایانڭ!
Image Image Image Image Image

User avatar
enricmm
Posts:292
Joined:2013-06-17, 14:51
Real Name:Enric Masclans Marin
Gender:male
Country:ESSpain (España)

Re: Stop killing bulls...

Postby enricmm » 2017-07-07, 16:54

+ Catalan & confirming that Spanish is correct.

[flag=]en[/flag] Stop killing bulls at bullfights!
[flag=]de[/flag] Schluss mit dem Abschlachten von Stieren bei Stierkämpfen!
[flag=]sv[/flag] Sluta att döda tjurar på tjurfäktningar! :?:

[flag=]ca[/flag] Pareu de matar els toros a les curses de braus!
[flag=]es-ES[/flag] ¡Dejad de matar a los toros en las corridas!
[flag=]fr[/flag] Stop au massacre des taureaux dans les corridas ! / Le massacre des taureaux pendant les corridas, ça suffit !
[flag=]it[/flag] Basta con la mattanza dei tori nelle corride!
[flag=]la[/flag] Desinite tauros trucidare in dimicationibus!
[flag=]nap[/flag] Facéte la finita d’accídere le vove alle corride!

[flag=]ir[/flag] Stop ag marú tarbh i dtarbhchomhraic!

[flag=]pl[/flag] Dość zabijania byków na korridach!
[flag=]ru[/flag] Хватит убивать быков во время корриды!
[flag=]uk[/flag] Припиніть вбивати биків на боях!

[flag=]el[/flag] Σταματήστε να σκοτώνετε τους ταύρους στις ταυρομαχίες!
[flag=]el[/flag] Σταματήστε τον σκοτωμό των ταύρων στις ταυρομαχίες!

[flag=]lv[/flag] Pārtrauciet nogalināt buļļus vēršu cīņās! :?:

[flag=]hu[/flag] Fejezzétek be a bikaölést a viadalokban!

[flag=]tr[/flag] Boğa güreşlerinde boğaların öldürülmesini durdurun!
[flag=]az[/flag] Öküz döyüşlərində öküzlərin öldürülməsini dayanın!
[flag=]ota[/flag] بوغه گورشلرینده بوغەلرڭ اولدیرلمەسینی طوردیرڭ!
[ownflag=]https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ed/Flag_of_South_Azerbaijan.svg/320px-Flag_of_South_Azerbaijan.svg.png[/ownflag] اوكوز دویشلریندە اوكوزلرڭ اولدیرلمەسینی دایانڭ!
Native: (ca) Native against my will: (es)
Advanced: (de) (us)
Intermediate: (zh)
Beginner: (ga) (ja)
Desiderata: (ar) (br) (chr) (cy) (egy) (el) (eo) (eu) (fo) (fr) (gl) (got) (grc) (he) (hi) (id) (iu) (is) (it) (km) (ko) (la) (lt) (lv) (nah) (no) (non) (oc) (pt) (ru) (sgn) (sq) (sv) (sw) (tr) (zhc)

Linguaphile
Posts:5358
Joined:2016-09-17, 5:06

Re: Stop killing bulls...

Postby Linguaphile » 2017-07-07, 17:58

Adding Mexican Spanish and Estonian.

[flag=]en[/flag] Stop killing bulls at bullfights!
[flag=]de[/flag] Schluss mit dem Abschlachten von Stieren bei Stierkämpfen!
[flag=]sv[/flag] Sluta att döda tjurar på tjurfäktningar! :?:

[flag=]ca[/flag] Pareu de matar els toros a les curses de braus!
[flag=]es-ES[/flag] ¡Dejad de matar a los toros en las corridas!
[flag=]es-MX[/flag] ¡Dejen de matar a los toros en las corridas! / ¡Basta con la matanza de los toros en las corridas!
[flag=]fr[/flag] Stop au massacre des taureaux dans les corridas ! / Le massacre des taureaux pendant les corridas, ça suffit !
[flag=]it[/flag] Basta con la mattanza dei tori nelle corride!
[flag=]la[/flag] Desinite tauros trucidare in dimicationibus!
[flag=]nap[/flag] Facéte la finita d’accídere le vove alle corride!

[flag=]ir[/flag] Stop ag marú tarbh i dtarbhchomhraic!

[flag=]pl[/flag] Dość zabijania byków na korridach!
[flag=]ru[/flag] Хватит убивать быков во время корриды!
[flag=]uk[/flag] Припиніть вбивати биків на боях!

[flag=]el[/flag] Σταματήστε να σκοτώνετε τους ταύρους στις ταυρομαχίες!
[flag=]el[/flag] Σταματήστε τον σκοτωμό των ταύρων στις ταυρομαχίες!

[flag=]lv[/flag] Pārtrauciet nogalināt buļļus vēršu cīņās! :?:

[flag=]et[/flag] Lõpetage pullide tapmine härjavõitlustel!
[flag=]hu[/flag] Fejezzétek be a bikaölést a viadalokban!

[flag=]tr[/flag] Boğa güreşlerinde boğaların öldürülmesini durdurun!
[flag=]az[/flag] Öküz döyüşlərində öküzlərin öldürülməsini dayanın!
[flag=]ota[/flag] بوغه گورشلرینده بوغەلرڭ اولدیرلمەسینی طوردیرڭ!
[ownflag=]https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ed/Flag_of_South_Azerbaijan.svg/320px-Flag_of_South_Azerbaijan.svg.png[/ownflag] اوكوز دویشلریندە اوكوزلرڭ اولدیرلمەسینی دایانڭ!

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts:4169
Joined:2011-10-10, 17:12

Re: Stop killing bulls...

Postby Multiturquoise » 2018-09-12, 12:28

Esperanto

(en) Stop killing bulls at bullfights!
(de) Schluss mit dem Abschlachten von Stieren bei Stierkämpfen!
(sv) Sluta att döda tjurar på tjurfäktningar! :?:

(ca) Pareu de matar els toros a les curses de braus!
(es-ES) ¡Dejad de matar a los toros en las corridas!
(es-MX) ¡Dejen de matar a los toros en las corridas! / ¡Basta con la matanza de los toros en las corridas!
(fr) Stop au massacre des taureaux dans les corridas ! / Le massacre des taureaux pendant les corridas, ça suffit !
(it) Basta con la mattanza dei tori nelle corride!
(la) Desinite tauros trucidare in dimicationibus!
(nap) Facéte la finita d’accídere le vove alle corride!

(ga) Stop ag marú tarbh i dtarbhchomhraic!

(pl) Dość zabijania byków na korridach!
(ru) Хватит убивать быков во время корриды!
(uk) Припиніть вбивати биків на боях!

(el) Σταματήστε να σκοτώνετε τους ταύρους στις ταυρομαχίες!
(el) Σταματήστε τον σκοτωμό των ταύρων στις ταυρομαχίες!

(lv) Pārtrauciet nogalināt buļļus vēršu cīņās! :?:

(et) Lõpetage pullide tapmine härjavõitlustel!
(hu) Fejezzétek be a bikaölést a viadalokban!

(tr) Boğa güreşlerinde boğa öldürmeyi kesin!
(az) Öküz döyüşlərində öküzlərin öldürülməsini dayanın!
(azb) اوكوز دویشلریندە اوكوزلرڭ اولدیرلمەسینی دایانڭ!


(eo) Haltu la mortigon de taŭroj en la taŭrbataloj!
native: (tr)
advanced: (en) (el)
intermediate: (fr) (ka)
focus: (de) (sl) (hr)


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests