A language is a dialect with an army

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderators: Global Moderators, Forum Administrators

Papageno
Posts: 72
Joined: 2015-08-23, 16:49
Real Name: Markus Persson
Gender: male

A language is a dialect with an army

Postby Papageno » 2016-07-04, 15:36

https://en.wikipedia.org/wiki/A_languag ... y_and_navy

 (en) A language is a dialect with an army and a navy.
 (yi) A shprakh iz a dialekt mit an armey un flot.
 (sv) Ett språk är en dialekt med armé och flotta.

 (fr) Une langue est un dialecte avec une armée et une flotte.
Native:  (sv)

To some degree fluent:  (sv)  (en)

Studying/Studied at school:  (sv)  (en)  (fr)

Interested:  (yi)  (non)  (ro)

melski
Posts: 1124
Joined: 2012-02-17, 1:13
Location: Nantes
Country: FR France (France)

Re: A language is a dialect with an army

Postby melski » 2016-07-04, 17:26

From Wikipedia: Catalan, Esperanto, Spanish, Italian, Latin, Portuguese (adapted), Dutch

 (en) A language is a dialect with an army and a navy.
 (yi) A shprakh iz a dialekt mit an armey un flot.
 (sv) Ett språk är en dialekt med armé och flotta.
 (nl) Een taal is een dialect met een leger en een vloot

 (la) Lingua est dialectos cum exercitu et classi
 (fr) Une langue est un dialecte avec une armée et une flotte.
 (ca) Una llengua és un dialecte amb un exèrcit i una marina
 (es) Una lengua es un dialecto con un ejército y una marina
 (it) Una lingua è un dialetto con un esercito ed una marina
 (pt) Uma língua é um dialeto com um exército e uma marinha

 (eo) Lingvo estas dialekto kun armeo kaj floto
................Native: French (fr) French
................Fluent: English (en) English , Italian (it) Italian
.........Intermediate: German (de) German, Brazilian Portuguese (pt-br) Portuguese
.........Conversational: Catalan (ca) Catalan, Spanish (es) Spanish
....................Learning: Wallisian (East Uvean / faka'uvea) (wls) Wallisian (topic here)

User avatar
Osias
Posts: 5964
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: A language is a dialect with an army

Postby Osias » 2016-07-04, 17:52

melski wrote:Portuguese (adapted)
:hmm: :?: :?: :?:
2017 est l'année du  (fr) et de l' (de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

uzferry

Re: A language is a dialect with an army

Postby uzferry » 2016-07-04, 18:15

Osias wrote:
melski wrote:Portuguese (adapted)
:hmm: :?: :?: :?:


:)

In the Portuguese article, the phrase is given as "Uma língua é um dialeto com um exército ou marinha" . melski means the phrase was changed so it's more similar to the others :)

User avatar
Osias
Posts: 5964
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: A language is a dialect with an army

Postby Osias » 2016-07-04, 18:20

Oh, I got it now. Thank you.

Portuguese language wikipedia... always making us proud! :P #irony
2017 est l'année du  (fr) et de l' (de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

h34
Posts: 398
Joined: 2014-12-16, 20:15
Real Name: Eric
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: A language is a dialect with an army

Postby h34 » 2016-07-04, 18:58

+ German

 (en) A language is a dialect with an army and a navy.
 (yi) A shprakh iz a dialekt mit an armey un flot.
 (sv) Ett språk är en dialekt med armé och flotta.
 (nl) Een taal is een dialect met een leger en een vloot
 (de) Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und einer Marine/Flotte.

 (la) Lingua est dialectos cum exercitu et classi
 (fr) Une langue est un dialecte avec une armée et une flotte.
 (ca) Una llengua és un dialecte amb un exèrcit i una marina
 (es) Una lengua es un dialecto con un ejército y una marina
 (it) Una lingua è un dialetto con un esercito ed una marina
 (pt) Uma língua é um dialeto com um exército e uma marinha

 (eo) Lingvo estas dialekto kun armeo kaj floto

User avatar
Bernard
Posts: 4172
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: A language is a dialect with an army

Postby Bernard » 2016-07-05, 10:33

Stylistically modifying Latin.

 (en) A language is a dialect with an army and a navy.
 (yi) A shprakh iz a dialekt mit an armey un flot.
 (sv) Ett språk är en dialekt med armé och flotta.
 (nl) Een taal is een dialect met een leger en een vloot
 (de) Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und einer Marine/Flotte.

 (la) Lingua est dialectos exercitu et classe armata.
 (fr) Une langue est un dialecte avec une armée et une flotte.
 (ca) Una llengua és un dialecte amb un exèrcit i una marina.
 (es) Una lengua es un dialecto con un ejército y una marina.
 (it) Una lingua è un dialetto con un esercito ed una marina.
 (pt) Uma língua é um dialeto com um exército e uma marinha.

 (eo) Lingvo estas dialekto kun armeo kaj floto.

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 8880
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna / Milan / Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: A language is a dialect with an army

Postby IpseDixit » 2016-07-06, 10:08

Ladin

 (en) A language is a dialect with an army and a navy.
 (yi) A shprakh iz a dialekt mit an armey un flot.
 (sv) Ett språk är en dialekt med armé och flotta.
 (nl) Een taal is een dialect met een leger en een vloot
 (de) Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und einer Marine/Flotte.

 (lld) N dialet l'é n lengaz co n'armèda e na flota.
 (la) Lingua est dialectos exercitu et classe armata.
 (fr) Une langue est un dialecte avec une armée et une flotte.
 (ca) Una llengua és un dialecte amb un exèrcit i una marina.
 (es) Una lengua es un dialecto con un ejército y una marina.
 (it) Una lingua è un dialetto con un esercito ed una marina.
 (pt) Uma língua é um dialeto com um exército e uma marinha.

 (eo) Lingvo estas dialekto kun armeo kaj floto.

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3473
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: A language is a dialect with an army

Postby Elaine » 2016-07-07, 18:27

Turkish, Russian, Hebrew

 (en) A language is a dialect with an army and a navy.
 (yi) A shprakh iz a dialekt mit an armey un flot.
 (sv) Ett språk är en dialekt med armé och flotta.
 (nl) Een taal is een dialect met een leger en een vloot
 (de) Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und einer Marine/Flotte.

 (lld) N dialet l'é n lengaz co n'armèda e na flota.
 (la) Lingua est dialectos exercitu et classe armata.
 (fr) Une langue est un dialecte avec une armée et une flotte.
 (ca) Una llengua és un dialecte amb un exèrcit i una marina.
 (es) Una lengua es un dialecto con un ejército y una marina.
 (it) Una lingua è un dialetto con un esercito ed una marina.
 (pt) Uma língua é um dialeto com um exército e uma marinha.

 (ru) Язык - это диалект с армией и флотом.

 (tr) Bir dil, ordusu ve donanması olan bir lehçedir.

 (he) שפה היא דיאלקט שיש לו צבא וצי.


 (eo) Lingvo estas dialekto kun armeo kaj floto.
Native:  (tr)
Advanced:  (el)
Intermediate:  (fi)  (ka)  (en)  (id)
Learning:  (hy)  (ar)  (ar-eg)  (ar-iq)

h34
Posts: 398
Joined: 2014-12-16, 20:15
Real Name: Eric
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: A language is a dialect with an army

Postby h34 » 2016-12-07, 2:16

Estonian (two versions) and Latvian

 (en) A language is a dialect with an army and a navy.
 (yi) A shprakh iz a dialekt mit an armey un flot.
 (sv) Ett språk är en dialekt med armé och flotta.
 (nl) Een taal is een dialect met een leger en een vloot
 (de) Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und einer Marine/Flotte.

 (lld) N dialet l'é n lengaz co n'armèda e na flota.
 (la) Lingua est dialectos exercitu et classe armata.
 (fr) Une langue est un dialecte avec une armée et une flotte.
 (ca) Una llengua és un dialecte amb un exèrcit i una marina.
 (es) Una lengua es un dialecto con un ejército y una marina.
 (it) Una lingua è un dialetto con un esercito ed una marina.
 (pt) Uma língua é um dialeto com um exército e uma marinha.

 (ru) Язык - это диалект с армией и флотом.

 (lv) Valoda ir dialekts ar armiju un floti.

 (et) Keel on murre armee ja laevastikuga. (Keel on armee ja laevastikuga murre).

 (tr) Bir dil, ordusu ve donanması olan bir lehçedir.

 (he) שפה היא דיאלקט שיש לו צבא וצי.


 (eo) Lingvo estas dialekto kun armeo kaj floto.

User avatar
Naava
Posts: 226
Joined: 2012-01-17, 20:24
Gender: female
Country: FI Finland (Suomi)

Re: A language is a dialect with an army

Postby Naava » 2016-12-08, 19:42

+ Finnish

 (en) A language is a dialect with an army and a navy.
 (yi) A shprakh iz a dialekt mit an armey un flot.
 (sv) Ett språk är en dialekt med armé och flotta.
 (nl) Een taal is een dialect met een leger en een vloot
 (de) Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und einer Marine/Flotte.

 (lld) N dialet l'é n lengaz co n'armèda e na flota.
 (la) Lingua est dialectos exercitu et classe armata.
 (fr) Une langue est un dialecte avec une armée et une flotte.
 (ca) Una llengua és un dialecte amb un exèrcit i una marina.
 (es) Una lengua es un dialecto con un ejército y una marina.
 (it) Una lingua è un dialetto con un esercito ed una marina.
 (pt) Uma língua é um dialeto com um exército e uma marinha.

 (ru) Язык - это диалект с армией и флотом.

 (lv) Valoda ir dialekts ar armiju un floti.

 (et) Keel on murre armee ja laevastikuga. (Keel on armee ja laevastikuga murre).
 (fi) Kieli on murre, jolla on armeija ja laivasto.

 (tr) Bir dil, ordusu ve donanması olan bir lehçedir.

 (he) שפה היא דיאלקט שיש לו צבא וצי.


 (eo) Lingvo estas dialekto kun armeo kaj floto.
native:  (fi)
speaks more or less fluently:  (en)
can talk about weird topics in:  (sv)
learning process started:  (ru) &  (et)

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3473
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: A language is a dialect with an army

Postby Elaine » 2016-12-09, 16:52

+ el

 (en) A language is a dialect with an army and a navy.
 (yi) A shprakh iz a dialekt mit an armey un flot.
 (sv) Ett språk är en dialekt med armé och flotta.
 (nl) Een taal is een dialect met een leger en een vloot
 (de) Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und einer Marine/Flotte.

 (lld) N dialet l'é n lengaz co n'armèda e na flota.
 (la) Lingua est dialectos exercitu et classe armata.
 (fr) Une langue est un dialecte avec une armée et une flotte.
 (ca) Una llengua és un dialecte amb un exèrcit i una marina.
 (es) Una lengua es un dialecto con un ejército y una marina.
 (it) Una lingua è un dialetto con un esercito ed una marina.
 (pt) Uma língua é um dialeto com um exército e uma marinha.

 (ru) Язык - это диалект с армией и флотом.

 (el) Μια γλώσσα είναι μια διάλεκτος με έναν στρατό κι ένα ναυτικό.

 (lv) Valoda ir dialekts ar armiju un floti.

 (et) Keel on murre armee ja laevastikuga. (Keel on armee ja laevastikuga murre).
 (fi) Kieli on murre, jolla on armeija ja laivasto.

 (tr) Bir dil, ordusu ve donanması olan bir lehçedir.

 (he) שפה היא דיאלקט שיש לו צבא וצי.


 (eo) Lingvo estas dialekto kun armeo kaj floto.
Native:  (tr)
Advanced:  (el)
Intermediate:  (fi)  (ka)  (en)  (id)
Learning:  (hy)  (ar)  (ar-eg)  (ar-iq)

Papageno
Posts: 72
Joined: 2015-08-23, 16:49
Real Name: Markus Persson
Gender: male

Re: A language is a dialect with an army

Postby Papageno » 2016-12-13, 6:23

Germanic language grouping

 (en) A language is a dialect with an army and a navy.
 (nl) Een taal is een dialect met een leger en een vloot
 (yi) A shprakh iz a dialekt mit an armey un flot.
 (de) Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und einer Marine/Flotte.
 (sv) Ett språk är en dialekt med armé och flotta.

 (lld) N dialet l'é n lengaz co n'armèda e na flota.
 (la) Lingua est dialectos exercitu et classe armata.
 (fr) Une langue est un dialecte avec une armée et une flotte.
 (ca) Una llengua és un dialecte amb un exèrcit i una marina.
 (es) Una lengua es un dialecto con un ejército y una marina.
 (it) Una lingua è un dialetto con un esercito ed una marina.
 (pt) Uma língua é um dialeto com um exército e uma marinha.

 (ru) Язык - это диалект с армией и флотом.

 (el) Μια γλώσσα είναι μια διάλεκτος με έναν στρατό κι ένα ναυτικό.

 (lv) Valoda ir dialekts ar armiju un floti.

 (et) Keel on murre armee ja laevastikuga. (Keel on armee ja laevastikuga murre).
 (fi) Kieli on murre, jolla on armeija ja laivasto.

 (tr) Bir dil, ordusu ve donanması olan bir lehçedir.

 (he) שפה היא דיאלקט שיש לו צבא וצי.


 (eo) Lingvo estas dialekto kun armeo kaj floto.[/quote]
Native:  (sv)

To some degree fluent:  (sv)  (en)

Studying/Studied at school:  (sv)  (en)  (fr)

Interested:  (yi)  (non)  (ro)

Papageno
Posts: 72
Joined: 2015-08-23, 16:49
Real Name: Markus Persson
Gender: male

Re: A language is a dialect with an army

Postby Papageno » 2016-12-13, 7:28

Papageno wrote:Germanic language grouping

 (en) A language is a dialect with an army and a navy.
 (nl) Een taal is een dialect met een leger en een vloot
 (yi) A shprakh iz a dialekt mit an armey un flot.
 (de) Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und einer Marine/Flotte.
 (sv) Ett språk är en dialekt med armé och flotta.
 (sv) Ett språk ä e dialekt me armé å flôtt. (slight dialect)

 (lld) N dialet l'é n lengaz co n'armèda e na flota.
 (la) Lingua est dialectos exercitu et classe armata.
 (fr) Une langue est un dialecte avec une armée et une flotte.
 (ca) Una llengua és un dialecte amb un exèrcit i una marina.
 (es) Una lengua es un dialecto con un ejército y una marina.
 (it) Una lingua è un dialetto con un esercito ed una marina.
 (pt) Uma língua é um dialeto com um exército e uma marinha.

 (ru) Язык - это диалект с армией и флотом.

 (el) Μια γλώσσα είναι μια διάλεκτος με έναν στρατό κι ένα ναυτικό.

 (lv) Valoda ir dialekts ar armiju un floti.

 (et) Keel on murre armee ja laevastikuga. (Keel on armee ja laevastikuga murre).
 (fi) Kieli on murre, jolla on armeija ja laivasto.

 (tr) Bir dil, ordusu ve donanması olan bir lehçedir.

 (he) שפה היא דיאלקט שיש לו צבא וצי.


 (eo) Lingvo estas dialekto kun armeo kaj floto.
[/quote]
Native:  (sv)

To some degree fluent:  (sv)  (en)

Studying/Studied at school:  (sv)  (en)  (fr)

Interested:  (yi)  (non)  (ro)

Papageno
Posts: 72
Joined: 2015-08-23, 16:49
Real Name: Markus Persson
Gender: male

Re: A language is a dialect with an army

Postby Papageno » 2016-12-13, 7:31

 (en) A language is a dialect with an army and a navy.
 (nl) Een taal is een dialect met een leger en een vloot
 (yi) A shprakh iz a dialekt mit an armey un flot.
 (de) Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und einer Marine/Flotte.
 (sv) Ett språk är en dialekt med armé och flotta.
 (sv) Ett språk ä e dialekt me armé å flôtt. (slight dialect)

 (lld) N dialet l'é n lengaz co n'armèda e na flota.
 (la) Lingua est dialectos exercitu et classe armata.
 (fr) Une langue est un dialecte avec une armée et une flotte.
 (ca) Una llengua és un dialecte amb un exèrcit i una marina.
 (es) Una lengua es un dialecto con un ejército y una marina.
 (it) Una lingua è un dialetto con un esercito ed una marina.
 (pt) Uma língua é um dialeto com um exército e uma marinha.

 (ru) Язык - это диалект с армией и флотом.

 (el) Μια γλώσσα είναι μια διάλεκτος με έναν στρατό κι ένα ναυτικό.

 (lv) Valoda ir dialekts ar armiju un floti.

 (et) Keel on murre armee ja laevastikuga. (Keel on armee ja laevastikuga murre).
 (fi) Kieli on murre, jolla on armeija ja laivasto.

 (tr) Bir dil, ordusu ve donanması olan bir lehçedir.

 (he) שפה היא דיאלקט שיש לו צבא וצי.


 (eo) Lingvo estas dialekto kun armeo kaj floto.[/quote][/quote][/quote]
Native:  (sv)

To some degree fluent:  (sv)  (en)

Studying/Studied at school:  (sv)  (en)  (fr)

Interested:  (yi)  (non)  (ro)

User avatar
md0
Posts: 6843
Joined: 2010-08-08, 19:56
Country: CY Cyprus (Κύπρος / Kıbrıs)

Re: A language is a dialect with an army

Postby md0 » 2016-12-13, 7:43

~ Greek changed to common usage (navy -> fleet)

 (en) A language is a dialect with an army and a navy.
 (nl) Een taal is een dialect met een leger en een vloot
 (yi) A shprakh iz a dialekt mit an armey un flot.
 (de) Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und einer Marine/Flotte.
 (sv) Ett språk är en dialekt med armé och flotta.
 (sv) Ett språk ä e dialekt me armé å flôtt. (slight dialect)

 (lld) N dialet l'é n lengaz co n'armèda e na flota.
 (la) Lingua est dialectos exercitu et classe armata.
 (fr) Une langue est un dialecte avec une armée et une flotte.
 (ca) Una llengua és un dialecte amb un exèrcit i una marina.
 (es) Una lengua es un dialecto con un ejército y una marina.
 (it) Una lingua è un dialetto con un esercito ed una marina.
 (pt) Uma língua é um dialeto com um exército e uma marinha.

 (ru) Язык - это диалект с армией и флотом.

 (el) Γλώσσα είναι μια διάλεκτος που έχει στρατό και στόλο

 (lv) Valoda ir dialekts ar armiju un floti.

 (et) Keel on murre armee ja laevastikuga. (Keel on armee ja laevastikuga murre).
 (fi) Kieli on murre, jolla on armeija ja laivasto.

 (tr) Bir dil, ordusu ve donanması olan bir lehçedir.

 (he) שפה היא דיאלקט שיש לו צבא וצי.


 (eo) Lingvo estas dialekto kun armeo kaj floto.[/quote][/quote][/quote]
"If you like your clause structure, you can keep your clause structure"

Irusia
Posts: 444
Joined: 2015-05-10, 12:24
Real Name: Ira
Gender: female
Country: UA Ukraine (Україна)

Re: A language is a dialect with an army

Postby Irusia » 2016-12-26, 14:11

+ Ukrainian and Crimean Tatar

 (en) A language is a dialect with an army and a navy.
 (nl) Een taal is een dialect met een leger en een vloot
 (yi) A shprakh iz a dialekt mit an armey un flot.
 (de) Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und einer Marine/Flotte.
 (sv) Ett språk är en dialekt med armé och flotta.
 (sv) Ett språk ä e dialekt me armé å flôtt. (slight dialect)

 (lld) N dialet l'é n lengaz co n'armèda e na flota.
 (la) Lingua est dialectos exercitu et classe armata.
 (fr) Une langue est un dialecte avec une armée et une flotte.
 (ca) Una llengua és un dialecte amb un exèrcit i una marina.
 (es) Una lengua es un dialecto con un ejército y una marina.
 (it) Una lingua è un dialetto con un esercito ed una marina.
 (pt) Uma língua é um dialeto com um exército e uma marinha.

 (uk) Мова - це діалект з армією і флотом.
 (ru) Язык - это диалект с армией и флотом.

 (el) Γλώσσα είναι μια διάλεκτος που έχει στρατό και στόλο

 (lv) Valoda ir dialekts ar armiju un floti.

 (et) Keel on murre armee ja laevastikuga. (Keel on armee ja laevastikuga murre).
 (fi) Kieli on murre, jolla on armeija ja laivasto.

 (tr) Bir dil, ordusu ve donanması olan bir lehçedir.
 (crh) Til şivedir ordunen ve flotnen. :?:

 (he) שפה היא דיאלקט שיש לו צבא וצי.


 (eo) Lingvo estas dialekto kun armeo kaj floto.
 (uk) Здайся на Господа у твоїх справах, і задуми твої здійсняться. (Приповідки 16, 3)
 (en) Entrust your work to the Lord, and your planning will succeed. (Proverbs 16, 3)
 (et) Veereta oma tööd Issanda peale,
siis su kavatsused lähevad korda. (Õpetussõnad 16, 3)
 (es) Pon en manos del Señor todas tus obras, y tus proyectos se cumplirán. (Proverbios 16, 3)

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3473
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: A language is a dialect with an army

Postby Elaine » 2016-12-28, 18:28

Polish, Albanian, Lithuanian, Japanese
Also adding the Irish translation provided.

 (en) A language is a dialect with an army and a navy.
 (nl) Een taal is een dialect met een leger en een vloot
 (yi) A shprakh iz a dialekt mit an armey un flot.
 (de) Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und einer Marine/Flotte.
 (sv) Ett språk är en dialekt med armé och flotta.
 (sv) Ett språk ä e dialekt me armé å flôtt. (slight dialect)

 (lld) N dialet l'é n lengaz co n'armèda e na flota.
 (la) Lingua est dialectos exercitu et classe armata.
 (fr) Une langue est un dialecte avec une armée et une flotte.
 (ca) Una llengua és un dialecte amb un exèrcit i una marina.
 (es) Una lengua es un dialecto con un ejército y una marina.
 (it) Una lingua è un dialetto con un esercito ed una marina.
 (pt) Uma língua é um dialeto com um exército e uma marinha.

 (pl) Język to dialekt z armią i flotą.
 (uk) Мова - це діалект з армією і флотом.
 (ru) Язык - это диалект с армией и флотом.

 (ga) Canúint le hairm is ea teanga.

 (sq) Gjuha është një dialekt me ushtri dhe marinë.

 (el) Γλώσσα είναι μια διάλεκτος που έχει στρατό και στόλο

 (lt) Kalba tai dialektas su armija ir karinių jūrų pajėgomis.
 (lv) Valoda ir dialekts ar armiju un floti.

 (et) Keel on murre armee ja laevastikuga. (Keel on armee ja laevastikuga murre).
 (fi) Kieli on murre, jolla on armeija ja laivasto.

 (tr) Bir dil, ordusu ve donanması olan bir lehçedir.
 (crh) Til şivedir ordunen ve flotnen. :?:

 (he) שפה היא דיאלקט שיש לו צבא וצי.


 (ja) 言語とは、陸軍と海軍を持つ方言のことである。

 (eo) Lingvo estas dialekto kun armeo kaj floto.
Last edited by Elaine on 2017-02-16, 22:31, edited 1 time in total.
Native:  (tr)
Advanced:  (el)
Intermediate:  (fi)  (ka)  (en)  (id)
Learning:  (hy)  (ar)  (ar-eg)  (ar-iq)

Linguabuff
Posts: 19
Joined: 2011-10-13, 4:01
Real Name: Brian Costello
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: A language is a dialect with an army

Postby Linguabuff » 2017-02-13, 22:37

In Irish (Gaelic) this would be said as:

Canúint le hairm is ea teanga.

Sounds like: "Kah-noont leh hahr-uhm iss uh chong-uh"

rojeed
Posts: 14
Joined: 2016-05-28, 3:06
Real Name: Aro
Gender: male

Re: A language is a dialect with an army

Postby rojeed » 2017-04-17, 4:32

added Javanese, Indonesian, Belarusian

 (en) A language is a dialect with an army and a navy.
 (nl) Een taal is een dialect met een leger en een vloot
 (yi) A shprakh iz a dialekt mit an armey un flot.
 (de) Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und einer Marine/Flotte.
 (sv) Ett språk är en dialekt med armé och flotta.
 (sv) Ett språk ä e dialekt me armé å flôtt. (slight dialect)

 (lld) N dialet l'é n lengaz co n'armèda e na flota.
 (la) Lingua est dialectos exercitu et classe armata.
 (fr) Une langue est un dialecte avec une armée et une flotte.
 (ca) Una llengua és un dialecte amb un exèrcit i una marina.
 (es) Una lengua es un dialecto con un ejército y una marina.
 (it) Una lingua è un dialetto con un esercito ed una marina.
 (pt) Uma língua é um dialeto com um exército e uma marinha.

 (pl) Język to dialekt z armią i flotą.
 (uk) Мова - це діалект з армією і флотом.
 (be) Мова - гэта дыялект з войскам і флотам
 (ru) Язык - это диалект с армией и флотом.

 (ga) Canúint le hairm is ea teanga.

 (sq) Gjuha është një dialekt me ushtri dhe marinë.

 (el) Γλώσσα είναι μια διάλεκτος που έχει στρατό και στόλο

 (lt) Kalba tai dialektas su armija ir karinių jūrų pajėgomis.
 (lv) Valoda ir dialekts ar armiju un floti.

 (et) Keel on murre armee ja laevastikuga. (Keel on armee ja laevastikuga murre).
 (fi) Kieli on murre, jolla on armeija ja laivasto.

 (id) Bahasa adalah sebuah dialek dengan angkatan darat dan angkatan laut.
 (jv) Basa yakuwi dhialèk mawa wadya lan séna jaladri.

 (tr) Bir dil, ordusu ve donanması olan bir lehçedir.
 (crh) Til şivedir ordunen ve flotnen. :?:

 (he) שפה היא דיאלקט שיש לו צבא וצי.


 (ja) 言語とは、陸軍と海軍を持つ方言のことである。

 (eo) Lingvo estas dialekto kun armeo kaj floto.
Native:  (jv)  (id)
Also speaks:  (en)  (ms)
Learning:  (ru)  (hy)  (uk)


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest